× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кое-кто уже начал потихоньку расходиться. Шэнь Юйбо, уловив комментарии в прямом эфире, теперь, уверенный в себе, толкнул локтем Три Слова с Неба, достал из пространственной кнопки мегафон, стремясь превзойти того уже на уровне экипировки:

— Товарищи! У меня есть идея!!

— Вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать, лучше действовать на опережение!

Он взмахнул рукой, воодушевлённо крича:

— Я предлагаю сначала всем затаиться, найти цель, сначала их ограб… то есть, обезвредить, затем выудить информацию и, наконец, контратаковать — победа обязательно будет за нами!

— Ты! — Шэнь Юйбо безжалостно указал на Три Слова с Неба. — Отвечаешь за разведку!

— ??

Некоторые пытались сопротивляться, но не смогли противостоять силе масс. В конце концов, вместе с другими неудачниками, вытянувшими короткую спичку, их вытолкали вперёд. Их спины, полные трагизма, скрылись за горизонтом этого опустошённого, окутанного дымом сражений поля.

— Порывистый ветер, холодные воды И — провожаю храбреца, ушедшего навсегда!

— Что за позы? Копаешься?!

Три Слова с Неба яростно показал средний палец, исчез из поля зрения на мгновение, а затем стремительно прикатился обратно.

Шэнь Юйбо ещё не успел выплеснуть злость, вызванную предыдущим его замечанием, и притворно спросил с укором:

— Что тебе ещё нужно?!

Три Слова с Неба с сияющим лицом:

— Я увидел цель!!

— Со стороны, куда я пошёл, движется отряд мехов! Их немного! Всего человек десять!

Боясь, что ему не достанется своя доля, если он будет медлить, Три Слова с Неба поспешно добавил:

— Этот отряд обнаружил я, как разведчик! Заслуга должна быть засчитана и мне!

К сожалению, не только Шэнь Юйбо, но даже его закадычный друг Я Так Беден не стали дослушивать его речь, достали из пространственной кнопки браслеты мехов и мгновенно переоделись:

— Братья, в атаку!!!


Бой начался внезапно и закончился поистине сокрушительно.

Десяток с лишним «звёздных пиратов "Шторм"» оказался в окружении более ста игроков и не смог оказать сопротивления, их даже без особого сопротивления связали в ряд, как цзунцзы — конечно, такие, как Дьявольский Король Хаоса, естественно, приписали это тому, что их доблестный вид напугал противника до смерти.

Теперь связанные в ряд десяток с лишним человек сидели рядком. Выдвинутый игроками «представитель мудрости» Шэнь Юйбо шагнул вперёд, готовясь применить тактику угроз и запугивания:

— Вы…

Однако эти связанные вовсе не испугались, последний, у кого ещё не заткнули рот носком, даже взволнованно спросил:

— Вы и есть доблестные воины, пришедшие атаковать звёздных пиратов «Шторм», верно?!

— … А?

— Мы не звёздные пираты «Шторм»! — тот парень стал ещё более взволнованным. — Вы ошиблись!!

Я Так Беден прищурил глаза, излучая опасность:

— Ты пытаешься нас обмануть? Говорю тебе, нас не так-то легко провести…

— Чтобы обмануть вас, разве нужны такие уловки? — нетерпеливо перебил парень. — Меня зовут Алджер! Я житель Планеты Байрон… то есть, Планеты Бури! И также воин Альянса сопротивления звёздным пиратам «Шторм»!

Игроки на мгновение замерли, затем зашептались:

— Звучит интересно…

— Он только что назвал нас тупыми?

— Альянс сопротивления звёздным пиратам «Шторм»? Немного простонародное название.

— На самом деле наша цель — лишь те восемьдесят миллиардов, верим мы ему или нет — неважно, может, сразу прикончить?

— Прикончить — поможет? Может, лучше сделать вид, что поверили, выудить всю информацию, а потом решать!

Алджер разгневался:

— Я говорю правду! Если не верите, можете оставить меня в заложниках! Мы давно хотим свергнуть звёздные пираты «Шторм»! У Резерфорда и Байрона есть две полноценные армии класса A! В сочетании с энергетическим циклом трёх Башен Шторма, даже звездолёту будет непросто полностью прорвать оборону пиратов!!

Слово «звездолёт» задело нерв игроков, Роза сразу спросила:

— Ты действительно не обманываешь нас?

Алджер немедленно ответил:

— Моя сестра заточена в Башне Шторма! Я не могу обманывать вас, рискуя своими близкими!

Игроки переглянулись, наконец Шэнь Юйбо шагнул вперёд, вытащил тряпки из их ртов:

— Осветители, операторы, на места! Поведайте нам вашу историю!

Алджер:


На самом деле их история не слишком сложна: они кратко изложили историю развития Планеты Бури и историю становления звёздных пиратов «Шторм», причём без особых поворотов: первая похожа на первозданный мир, а вторая не сильно отличается от историй роста негодяев в популярных романах и фильмах Земли прошлого века.

Предки жителей Планеты Бури переселились сюда тысячи лет назад во время внутренних конфликтов в Галактике Юйцзинь и обосновались здесь. Со временем первые переселенцы постепенно умирали, а управляемые ими мехи и звездолёты из-за отсутствия обслуживания постепенно старели и разрушались.

Таким образом, жители Планеты Бури потеряли возможность и каналы связи с внешним миром, но благодаря звёздной турбулентности как естественному барьеру и самообеспечению в производстве, всё эти годы проблем не возникало.

Два предводителя звёздных пиратов «Шторм», как и Алджер с остальными, являются коренными жителями Планеты Бури.

Что касается двух главарей звёздных пиратов «Шторм» — Резерфорда и Байрона, их история весьма проста.

В молодости они ничему не учились, совершили преступления и были объявлены в розыск, в отчаянии направили свой корабль прямо в звёздную турбулентность. В обычных обстоятельствах на этом история бы закончилась, но этим двоим просто не повезло.

Они не только не погибли, но спустя много лет вернулись с «накопленным богатством», заработанным на стороне.

Только, в отличие от обычной триумфальной возвращения на родину, эти двое привезли с собой богатство в виде банды.

Благодаря жестоким методам и приёмам, Резерфорд и Байрон собрали на стороне группу подчинённых и оружие, затем они вернулись тем же путём, которым ушли, застали жителей Планеты Бури врасплох, сначала убили первоначальных лидеров и элитные войска, а затем захватили три Планеты Бури, превратив их в свою главную базу.

А коренные жители Планеты Бури стали рабами.

Резерфорд и Байрон перебили всех, кто им перечил или осмеливался сопротивляться, оставшиеся жители стали рабами, должны были прислуживать пиратам, а также могли быть схвачены для использования в качестве разведчиков — им давали корабль с маячком и выкидывали в звёздную турбулентность.

Несогласных же напрямую бросали в Башню Шторма, пытали до смерти, а затем сбрасывали в конвертер для выработки энергии, используя как источник питания.

Выслушав кровавые картины, описанные Алджером, многие игроки слегка побледнели.

Алджер продолжил:

— Мы — тайно собравшийся союз, цель которого — свергнуть тиранию звёздных пиратов «Шторм» когда-нибудь, и сейчас мы наконец дождались надежды!

Он пылко посмотрел:

— У вас же звездолёт? Если удастся разрушить энергетический цикл Башен Шторма, звёздные пираты «Шторм» обязательно потерпят поражение!

Из повествования Алджера нетрудно сделать вывод, что эта «Башня Шторма» также является ключом к прорыву обороны звёздных пиратов «Шторм» звездолётом. Сопоставляя трагический опыт жителей Планеты Бури и свою собственную миссию здесь, многие игроки смягчились:

— О, правда?

Алджер энергично кивнул. Шэнь Юйбо глубоко вдохнул, собираясь попросить их провести их, но сидевший рядом Я Так Беден сделал вид, что сомневается, и в ответ спросил:

— Однако какая нам от этого реальная выгода? Зачем нам помогать?

Алджер слегка опешил.

Роза тут же сказала:

— Старина Бедный, как ты можешь так говорить? Ведь звёздные пираты «Шторм» совершили столько злодеяний! Наш долг…

— Да! Наш долг, — Я Так Беден вдруг сменил тон, став серьёзным и праведным. — Наказывать зло и поощрять добро — это определённо то, что должны делать такие праведные люди, как мы. Но, Роза, ты забыла, как тяжело нам было добраться сюда!

— Насколько же тяжело? Настолько, что при посадке мозги вылетели?

Однако Я Так Беден не дал Розе возможности возразить, сам начал эмоционально разыгрывать представление:

— Наши боевые возможности тоже невелики, штурмовать Башню Шторма — значит рисковать жизнью, этот риск и вознаграждение…

Он намёками потер руки. Другая игрок, чьё прозвище было Вино Середины Лета, сначала не выдержала и ударила его кулаком:

— Я говорю тебе…

— Богатства, награбленные звёздными пиратами «Шторм» за годы, все находятся в Башне Шторма! — Алджер внезапно громко перебил их.

http://bllate.org/book/15518/1378984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода