× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце светило ярко, ни облачка на небе.

Горничная Вивия, напевая песенку, вошла в маленький садик. На цветочной подставке щебетали жаворонки, их голоса были чистыми и приятными, и вместе с солнечным светом всё складывалось в идеальную картину.

Ещё одно прекрасное утро.

Она прошла по длинному коридору и наконец оказалась перед небольшим коттеджем, бодро постучав в деревянную дверь:

— Хозяин?

Спустя мгновение дверь открылась, открыв лицо такой красоты, что даже солнечный свет поблёк в сравнении.

— Хотя обладатель этого лица, казалось, был не в лучшем настроении.

Вивия почтительно поклонилась:

— С двадцатилетием вас, мой хозяин. Это ваш завтрак на сегодня.

Лицо Юй Цзя явственно потемнело ещё сильнее, когда Вивия произнесла слова «с днём рождения». Он мрачно взглянул на маленькую бутылочку питательной смеси, которую она держала, и наконец взял её:

— Спасибо.

Улыбка на лице Вивии стала ещё шире, она уже собиралась произнести ещё несколько поздравительных слов, но Юй Цзя резко развернулся, вошёл в комнату и захлопнул дверь, все движения были выполнены одним плавным движением. Только когда пыль ударила ей в лицо, она наконец осознала —

Даже когда хозяин не в духе, он такой прекрасный! Как мило!!

Юй Цзя закрыл дверь, открутил крышку питательной смеси и затем резко влил её в рот, надеясь утопить печаль в напитке:

— Я правда не могу вернуться?!

И тут раздался детский голосок, который слышал только Юй Цзя:

— Да.

Юй Цзя спросил:

— Разве ты не говорил, что ты — Воля Мира? Раз смог притащить меня сюда, почему не можешь отправить обратно?

Воля Мира тоже была крайне обижена:

— Я же уже извинялась перед тобой! Твоё тело на Земле уже было объявлено врачами мёртвым, если отправить тебя обратно, тебе придётся провести остаток жизни в погребальной урне!

Юй Цзя будто громом поразило:

— ...Уже кремировали?!

Только тогда Воля Мира осознала, что проболталась:

— ...Прости!!

Юй Цзя помолчал некоторое время:

— ...Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция?

Воля Мира возразила:

— Поэтому ты возродился в моём мире!

— Правда? — без выражения сказал Юй Цзя. — И через 20 часов столкнёшься с нападением убийц и героически GG?

— Хм, — сквозь зубы проговорил он. — Это и вправду «возрождение».

— ...Хотя, вообще-то, — голосок Воли Мира стал тонким, как комариный писк, — сейчас осталось только 18 часов.

— ...Если у тебя нет рта, не стоит слишком много говорить.

«Звёздный Лорд» — голографическая игра, захватившая Землю в начале XXII века, главным дизайнером которой был сам Юй Цзя. Но ни он, ни участвовавшие в разработке инженеры не ожидали, что игра станет настолько популярной — кто бы мог подумать, что их издевательский проект привлечёт столько игроков?

Обычно слоган игр — «начать с ножа, зарубить кабана и получить божественные доспехи», но «Звездный Лорд», будучи проектом, созданным из желания досадить обществу, довёл человеческие извращения до предела. Начиная со странных характеров NPC, через огромное количество опыта, необходимого для повышения уровня, и до извращённых настроек, заставляющих игроков начинать с нуля после малейшего промаха, — эта игра, кроме максимальной реалистичности, буквально сочилась атмосферой отвращения со всех сторон.

Хотя в названии игры есть слово «лорд», на самом деле ни один игрок не владел в игре участком земли размером больше туалета. И именно поэтому толпа стокгольмских синдромников орала «я обязательно покорю эту дурацкую игру» и бросалась в неё сломя голову.

Однако Юй Цзя изначально даже не предполагал, что игра станет такой популярной, поэтому он и его команда разработали только относительно небольшую стартовую зону по сравнению с запланированной картой. Теперь игроки хлынули толпами, вынуждая Юй Цзя и его команду работать сверхурочно над разработкой новых территорий. И именно в одну тёмную ночь, когда даже в лапшу не мог найти две сосиски, Юй Цзя был затянут в игру мировой волей «Звёздного Лорда».

— Ещё раз повторяю, это не игра!!! — взвизгнул детский голосок Мировой Воли.

Его голосок почти сорвался на крик:

— Под воздействием твоей воли и воли игроков этот мир отделился от носителя «игры» и стал реально существующим миром! Поэтому я и родилась!

Юй Цзя усмехнулся:

— Поэтому любопытная ты и затащила меня в эту игру, чтобы я стал несчастным NPC, которому суждено умереть в свой двадцатый день рождения. Я пока не спрашиваю, откуда взялся этот NPC, просто скажи мне, как меня успели кремировать?

Даже обычного человека от потери сознания до кремации должны были обнаружить, доставить в больницу для реанимации, констатировать неудачу, накрыть белой простынёй, отправить в морг, провести церемонию с игрой в маджонг, и только потом — в крематорий.

Но по воспоминаниям Юй Цзя, он оказался здесь в мгновение ока. Даже учитывая установленное ими при разработке игры соотношение времени 10:1, это не должно было произойти так быстро.

Мировая Воля смущённо пролепетала:

— Это... ты, наверное, не поверишь, но в реальном мире прошло уже 7 лет.

…………

Честно, даже если бы сейчас кто-то сказал Юй Цзя, что его тело женское, он бы не удивился.

В конце концов, это тело было настолько прекрасным, что стирало границы между мужским и женским. Если бы не отсутствие у Юй Цзя нарциссических наклонностей, он бы, наверное, влюбился в себя, глядя в зеркало.

Кстати, забыл упомянуть: существо, в которого Юй Цзя теперь «вселился», тоже зовут Юй Цзя, живёт в межзвёздной вселенной, в звездной области Иньлянь, галактике Юйцзинь, является потомственным лордом галактики. Поколения транжир промотали состояние до того, что у нынешнего владельца под реальным контролем осталась только планета под названием «Голубая Звезда», на которой он сейчас стоит. И хотя он обладает красотой, способной свести с ума, независимо от пола, это не мешает тем, кто жаждет его владений, замышлять убийство.

Например, соседний лорд звездной системы Брайан, который любезно навестит его через 18 часов, именно такой человек с амбициями.

А Мировая Воля уже быстро объяснила Юй Цзя текущую ситуацию:

— Всё так, ты не почувствовал изменения времени, потому что твоё сознание погрузилось в спячку, когда у него не было тела для обитания. Но на Земле прошло 7 лет, игра «Звёздный Лорд» уже обновилась до версии 8.0, и скоро выйдет 9.0. Видишь, это тело, в котором ты сейчас, — это памятный NPC, которого твои коллеги выпустили к новой версии!

Юй Цзя помолчал некоторое время:

— Памятный?

Мировая Воля подражала глубокому голосу из рекламных роликов, пафосно продекламировав:

— Он не дожил до того дня, когда эта эпохальная работа «Звёздный Лорд» будет полностью завершена, и мы решили почтить его память таким образом. Дух господина Юй Цзя навсегда останется в игре!

Юй Цзя начал рыться по всему дому, переворачивая всё вверх дном.

— Что ты делаешь?

— Где мой лазерный пистолет? — спросил Юй Цзя. — Кто написал этот дурацкий памятный текст? Кто сделал этот дурацкий моделлинг? Кто придумал этот дурацкий сюжет? Я прорвусь сквозь стену измерений и пристрелю его!!!!

После долгой эволюции и войн человечество окончательно вступило в межзвёздную эру, продолжительность жизни значительно увеличилась, обычно составляя от пятисот до тысячи лет, и все разумные виды, живущие в космосе, начали сливаться воедино, называя себя звёздными людьми — хотя внешние различия могли быть довольно значительными.

Однако наряду с высокоразвитыми технологиями среда обитания звёздных людей тоже не была слишком оптимистичной.

Во-первых, границы вселенной бесконечны, и таящиеся в ней опасности неясны.

Во-вторых, сами звёздные люди постоянно воюют между собой.

В нынешней межзвёздной вселенной больше нет чётких понятий наций и государств. Территории обитания звёздных людей в целом делятся на десять звездных областей, каждая из которых имеет разные размеры, ниже находятся единицы владений — галактики, под ними — звездные системы, а внутри звездных систем есть планеты, спутники и так далее. Их количество и размеры совершенно различны.

А правители этих территорий называются лордами.

Так что, если смотреть с этой точки зрения, положение Юй Цзя весьма неловкое — потому что его предок был лордом галактики.

Вообще-то, лорд галактики сам по себе не вызывает неловкости. Неловко то, что этот титул передавался по наследству до сих пор, и под их реальным контролем осталась только одна блуждающая планета под названием «Голубая Звезда».

Всем известно, что планеты обязательно вращаются вокруг звезды, но всё ещё есть некоторое количество планет-сирот, которые не вращаются ни вокруг одной звезды, и в межзвёздной вселенной то же самое.

Просто у этих планет-сирот в межзвёздной вселенной есть немного более приличное название — блуждающие планеты.

http://bllate.org/book/15518/1378835

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода