× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, прибыли.

Голос Валка внезапно раздался впереди, и он с улыбкой сказал:

— Этот порт — то самое место, где стоит реликвия Дюка Билла, корабль «Мечта».

Ся Цзои поднял голову.

В его глаза мгновенно предстал корпус корабля, выглядевший потрёпанным, повсеместно покрытый следами времени.

Это судно было более величественным и внушительным, чем все корабли, которые он видел ранее. Очевидно, Дюк Билл в своё время основательно подготовился к плаванию в поисках других земель, и, должно быть, потратил огромные человеческие и финансовые ресурсы.

В те времена строительство этого корабля «Мечта», должно быть, было грандиозным событием, привлекавшим зрителей по всей Хельгаде, и даже сейчас Дюка Билла помнят.

Его деяния стали историями, распространившимися по всему Западному континенту.

Ся Цзои не мог не восхититься: Дюк Билл и вправду был человеком с максимальным уровнем удачи.

Даже несмотря на то, что он не передал маршрут морского плавания и вещи, полученные на других континентах, тогдашнему королю Хельгады Его Величеству Королю.

Более того, затем он тайно покинул Хельгаду ночью и жил под чужим именем в других королевствах.

Но жил он не в лишениях, даже можно сказать, спокойно и свободно.

Ся Цзои слышал от Родни, что Дюк Билл в своих записках, по сути, автобиографии, писал: он от природы стремился к острым ощущениям и свободе, не желая никаких человеческих оков.

Если бы не было свободы, он предпочёл бы покинуть этот мир и вернуться в объятия Бога-Творца.

Отсюда видно, каким человеком был Дюк Билл.

В конце концов, он был единственным, кто достиг других континентов.

Поэтому жители Хельгады, чтобы почтить его память, воздвигли на этом корабле «Мечта» медную статую.

А этот корабль позже перешёл в ведение королевской семьи, его окружили защитой и превратили в достопримечательность для обозрения.

Валк также выяснил, что на корабль можно подняться и осмотреть его, но за деньги.

Чтобы получить разрешение подняться на борт, нужно заплатить пятьдесят серебряных монет с человека.

Ся Цзои: …………

Королевская семья Хельгады... кто бы ни отвечал за корабль «Мечта», у него определённо была коммерческая жилка.

* * *

Ся Цзои, конечно же, без колебаний заплатил за всех троих, после чего в сопровождении слуги поднялся на борт этого корабля, полного даров времени.

Слуга сказал:

— Господа, если вам повезёт, вы сможете увидеть рядом с «Мечтой» больших белых рыб.

— Эти большие белые рыбы живут в реке Эбтин, часто приплывают сюда поиграть, и выглядят очень мило.

Юдит кивнул, показывая, что понял.

— Тогда желаю вам приятного просмотра, — сказав это, слуга повернулся и ушёл.

Жители Хельгады за долгие годы уже удовлетворили своё любопытство к «Мечте».

Обычно они довольствовались взглядом на большой корабль из порта, ведь плата за подъём на борт была слишком высока, и многие не могли себе этого позволить.

Более того, время осмотра на корабле было ограничено, и многие считали, что оно того не стоит.

Как правило, те, кто поднимался на борт по внезапному порыву и был готов потратить эти деньги, были приезжими.

Их интересовали деяния Дюка Билла, и они поднимались, чтобы вблизи ощутить дух корабля «Мечта», некогда ходившего по бескрайнему морю.

Ся Цзои слегка заинтересовался большими белыми рыбами, о которых говорил слуга.

Но вскоре выкинул это из головы, ведь исследовать очень старый корабль само по себе было интересно.

Валк в это время подошёл к Юдиту и тихо сказал:

— Пройдёмся раздельно, чтобы разузнать новости. Ты оставайся с молодым господином.

Юдит кивнул.

* * *

Ся Цзои, будучи чрезвычайно послушным и понимающим младшим братом, следовал за Юдитом.

Вскоре после этого они вышли на палубу с другой стороны «Мечты», как раз вовремя, чтобы увидеть, как молодой человек стремительно вбежал в каюту, его лицо выражало волнение и фанатичный восторг.

Ся Цзои, дёрнув за полу одежды Юдита, с любопытством посмотрел туда и пробормотал:

— Что с ним?

Стоявший рядом служитель, отвечавший за безопасность и сохранность вещей на корабле, услышав это, ответил:

— Этот человек часто так делает. Как только накопит денег, поднимается на «Мечту», чтобы осмотреть её, хотя до этого уже смотрел раз десять.

В его словах сквозила доля насмешки.

Ся Цзои и Юдит выразили любопытство и недоумение.

Юдит спросил:

— Не могли бы вы рассказать поподробнее?

Он подошёл поближе, чтобы поговорить, и дал служителю приличное количество медных монет.

Служитель сразу же просиял, спрятал монеты и объяснил:

— Этого человека зовут Сэмюэл Ферн, он известный в нашем городе сумасшедший.

— Ферна называют сумасшедшим, потому что он фанатично поклоняется Дюку Биллу и мечтает однажды, подобно ему, поднять паруса и отправиться в плавание.

— Но всем прекрасно известно, что это невозможно.

Произнося последнюю фразу, на лице служителя невольно появилось насмешливое выражение, явно показывающее, что он не одобрял молодого человека по имени Сэмюэл Ферн.

Ни его самого, ни его мечту...

— Почему? — не удержался Ся Цзои.

Служитель сказал:

— Естественно, потому что Сэмюэл Ферн — простолюдин.

— У него нет дворянского титула, нет достаточно денег, чтобы нанять людей для постройки корабля. Говорят, он обычно даже недоедает, лишь бы сэкономить деньги и подняться на «Мечту», чтобы ощутить атмосферу морского плавания Дюка Билла.

Ся Цзои понял: значит, фанатичный поклонник.

Он потряс полу одежды Юдита, незаметно дав знак продолжить расспросы у этого служителя.

Сам же, заложив руки за спину, развернулся и пошёл дальше прогуливаться.

Вскоре Ся Цзои заметил вдалеке на палубе человека в белом плаще, неподвижно стоящего и смотрящего на речную гладь.

Ся Цзои посмотрел на него несколько раз, но тот оставался неподвижным, словно лишённая движения статуя.

И тогда Ся Цзои из любопытства подошёл.

Он тоже хотел посмотреть, что же такого привлекательного на реке, может, большие белые рыбы?

Но когда Ся Цзои приблизился, то обнаружил, что для того, чтобы обозревать реку, ему, судя по всему, не хватает роста.

Это поставило лорда в неловкое положение.

…………

Ся Цзои положил руки на фальшборт, его голова полностью выступала над ним, но лишь до шеи...

Чтобы, как у человека в белом плаще рядом, высота фальшборта доходила до груди, ему явно нужно было ещё подрасти.

С таким обзором реки обзор явно ограничен.

Поэтому Ся Цзои притащил деревянную бочку, встал на неё, и да, теперь высоты хватало.

Человек в белом плаще, казалось, совершенно не обращал внимания на любое движение рядом, не удостоил даже взглядом, лишь полы его одежды слегка колыхались на ветру.

Ся Цзои прислонился к деревянному фальшборту, ощущая, как речной ветер дует ему навстречу.

Поверхность реки Эбтин была необъятно широкой, вода изумрудно-зелёной, мерцающей, медленно струящейся, отражая синее небо и белые облака, время от времени птицы садились покормиться...

Пейзаж был и вправду хорош, но не было ничего такого, что могло бы заставить человека просто стоять и смотреть.

Ся Цзои не совсем понимал поведение человека рядом.

Спустя мгновение он собрался спрыгнуть с бочки и уйти.

Но именно в этот момент на несколько успокоившейся поверхности реки внезапно пошли круги...

Под водой явно что-то плыло сюда.

Но, проплыв определённое расстояние, оно не приблизилось дальше, а стало кружить на расстоянии от «Мечты» не близком и не далёком, но как раз таком, чтобы можно было ясно разглядеть, даже птицы, отдыхавшие на воде поблизости, вспорхнули, испуганные.

Ся Цзои явно почувствовал, что человек рядом слегка пошевелился.

Тот придвинулся ещё ближе к фальшборту, уставившись на воду, и, даже не поворачивая головы, было заметно, насколько он сосредоточен и внимателен.

Большая штука, вызвавшая движение на поверхности реки, наконец показала голову — цвет их тела был очень светлым, уникально белым, они были круглыми и упитанными, со лбом, выдающимся наружу и выпуклым, коротким клювом, широкой линией губ...

— Белухи?!

Ся Цзои был удивлён и очень обрадован, он совсем не ожидал увидеть в гавани Хельгады таких милых созданий, как белухи.

Они были игривой и озорной стайкой больших милашек.

Ся Цзои невольно приподнялся на цыпочки и вытянул шею, чтобы посмотреть.

Именно в этот момент рядом раздался низкий голос с холодноватым оттенком.

— Они называются белухами?

Ся Цзои машинально повернул голову и прямо встретился взглядом с глазами человека.

http://bllate.org/book/15517/1397013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода