× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здоровяк усмехнулся пару раз и продолжил:

— Приезжие в нашем Ниламо часто сталкиваются с дискриминацией и издевательствами, Конрад Браун не исключение.

— После кражи его чертежей никто не вступился за него.

— Всё должно было закончиться строительством плотины по его проекту. Но сын главы, желая сэкономить и нажиться, намеренно уменьшил ключевые размеры и сэкономил на материалах...

— Конрад Браун, обнаружив это, несколько раз обращался к начальству с разъяснениями ситуации, но кто же его слушал? Напрасно старался... Позже, хотя плотина и была построена, недавно её смыло сильным дождём, несколько человек погибло.

— Главу гильдии привлекли к ответственности, его сын также понёс определённое наказание, и только после этого начали заново строить по проекту Конрада Брауна. Но до сих пор строительство не завершено, гильдия ремесленников явно затягивает процесс.

Барна не удержался:

— Судя по всему, Конрад Браун вообще ни в чём не виноват.

Здоровяк сказал:

— Конрад Браун не виноват, но он нажил врага в лице главы гильдии ремесленников, а сын главы и вовсе его невзлюбил. Поэтому то, что его каждый день обижают, — неудивительно.

— Мы к этому привыкли.

Тейлор нахмурился:

— Разве главу не сместили с должности?

Здоровяк ответил:

— Куда там! Этот глава связан со многими влиятельными людьми. Дал взятку наверх — и продолжает занимать пост. Конрад Браун, наверное, подумал, что вы, господа, хотите выудить у него информацию, поэтому и был так осторожен, ничего не сказав.

Тейлор и Барна спросили у здоровяка адрес Конрада Брауна.

Здоровяк сказал:

— Те приезжие, кто обосновался в Ниламо, в основном живут в одном месте. Идите на самый край восточной части города, спросите по дороге — вам подскажут.

Покинув таверну, Барна спросил:

— Ты хочешь завербовать Конрада Брауна в Вессас?

Тейлор кивнул:

— Уже из его рассказа понятно, что способности у Конрада Брауна неплохие. Что же касается тех людей в гильдии ремесленников, которые злоупотребляют властью и подлизываются к сильным, — они испорчены в корне, их и брать не стоит.

Барна полностью с этим согласился.

О решении, которое приняли двое, Конрад Браун пока не знал.

Он шёл по дороге домой, в самый дальний угол восточной части города — грязное, запущенное место, где жили вперемешку приезжие.

В Ниламо они все подвергались одинаковой дискриминации и притеснениям, но никто никогда не выступал в их защиту и не объединялся.

Каждый был холоден и равнодушен, думая только о своей жизни, не желая вмешиваться в чужие дела.

Например, все жившие здесь знали, что Конрад Браун не сделал ничего плохого, а наоборот, пытался исправить ситуацию, когда обнаружил проблему. Но в итоге он нажил врагов в лице главы гильдии ремесленников и его сына, подвергаясь там унижениям и эксплуатации.

Конрад Браун был невиновен.

Но никто не вступался за невиновного, не хватало даже душевного утешения или простого участия.

Конрад Браун молча шёл домой.

У него была понимающая и ни на что не жалующаяся жена, два умных и способных сына. После переезда в Ниламо госпожа Браун родила ему очаровательную и милую дочь, которой сейчас чуть больше года.

Вспомнив свою послушную и нежную дочурку, на лице Конрада Брауна невольно появилась слабая улыбка. Переступив порог дома, он сказал:

— Я вернулся.

Старший сын Даррен Браун и младший Диф Браун поспешили выбежать из комнаты ему навстречу.

— Папа, ты...

Увидев порванный подол на одежде отца и явные следы земли на коленях от падения, улыбка постепенно сошла с лица Даррена Брауна, пока не исчезла совсем.

Только тогда Конрад вспомнил о вовремя не отчищенных «следах» на себе и поспешно приложил палец к губам:

— Тссс.

Госпожа Браун ещё не вышла из кухни, так как была занята готовкой.

Он не хотел тревожить жену.

Однако младший сын, Диф, не заметил его жеста и тут же возмущённо воскликнул:

— Папа, люди из гильдии ремесленников опять тебя обидели?!

Раздался звон — что-то упало и разбилось на кухне.

В следующее мгновение госпожа Браун быстрым шагом вышла оттуда.

— Конрад, о нет, ты как...

Госпожа Браун, сердцем болея за мужа, выглядела так, словно вот-вот заплачет.

— Почему они всегда... Ты же никогда не делал ничего плохого... Бог-Творец, они обязательно получат по заслугам...

Даррен и Диф сжали кулаки, в груди кипел гнев, на лицах читалось крайнее негодование.

Диф даже хотел броситься в гильдию ремесленников, чтобы выяснить отношения, но Конрад его остановил.

— Дитя, это бесполезно.

Даррен тоже сказал:

— Не ходи, Диф.

— Твои действия только ухудшат положение отца. С этими людьми не договориться, они просто вышвырнут тебя и будут смеяться.

Диф негодовал:

— Но что же, так и позволять отцу терпеть их издевательства?!

Конрад вздохнул:

— Если не обращать внимания, возможно, им скоро наскучит.

Напротив, иногда чем больше сопротивляешься, тем сильнее давят.

В тот момент, когда атмосфера в доме стала напряжённой, снаружи вдруг раздался оклик: кто-то пришёл к Конраду Брауну.

Конрад удивился.

У него в Ниламо практически не было знакомых друзей. Кто бы это мог быть?

Выйдя, он обнаружил, что пришедшими оказались те самые двое рыцарей.

Конрад невольно засуетился и забеспокоился, застыв в дверях без движения. Спустя некоторое время он произнёс:

— Вы... Прошу прощения, господа, чем могу служить...

Тейлор сказал:

— Может, лучше поговорим внутри? Не волнуйтесь, это не связано с делами гильдии ремесленников.

Конрад неуверенно посторонился:

— Прошу, господа, заходите.

Жилище было грязным и запущенным, дом старым, вещи внутри тоже поношенные.

Тейлор, окинув взглядом комнату, сел на стул вместе с Барной.

Госпожа Браун, смущённая, принесла две кружки с водой.

Даррен и Диф стояли в стороне, не подходя, незаметно наблюдая за гостями.

Тейлор сказал:

— Буду говорить прямо. Мы прибыли сюда по воле господина Лорда Десинии, чтобы в разных городах собрать способных ремесленников для переезда в Вессас.

— Впоследствии они будут участвовать в строительстве Вессаса и Замка Комой, все условия наилучшие...

Он сделал паузу, взглянул на семью Конрада и продолжил:

— Вы можете отправиться один или взять с собой семью... Вы грамотны? На пергаменте записаны льготные условия и преимущества, предложенные господином Лордом.

Конрад, конечно же, был грамотным, поэтому кивнул и взял протянутый Тейлором пергамент.

Даррен и Диф не удержались и переглянулись, им было любопытно, какие же преимущества там перечислены.

Чем дальше Конрад читал, тем больше недоверия появлялось на его лице:

— Эти... условия, указанные здесь... Они правдивы?!

Барна ответил:

— Конечно правдивы!

— Разве мы можем вас обманывать? Посмотрите на печать на пергаменте — это фамильный герб господина Лорда Десинии.

Конрад увидел в самом низу узор из розы, обвитой терновником.

Он сжал пергамент в руках, выражение лица выказывало неуверенность:

— Почему я?

Тейлор сказал:

— Мы слышали о вашей истории.

— Ваши способности несомненны. Вессас как раз набирает талантливых людей. Если вы не хотите больше терпеть такие издевательства, самое разумное — воспользоваться этой возможностью.

Конрад понимал, что он имел в виду, и в душе уже начал немного склоняться к решению, но больше всего его одолевало беспокойство, и на лице читались колебания.

Тейлор сказал:

— Я понимаю, что вы не можете принять решение сразу.

— Я даю вам день на раздумья. Завтра вечером приходите ко мне в трактир «Нас».

Сказав это, он вместе с Барной удалился.

…………

После их ухода госпожа Браун и двое сыновей поспешили расспросить Конрада: что же было написано на том пергаменте, что вызвало у него такую реакцию?

Выслушав объяснение Конрада, трое посмотрели на него с тем же недоверием, что было у него самого ранее.

Даррен удивился:

— Условия там слишком хорошие: бесплатное жильё в Вессасе, ещё и пособие... Папа, они точно не мошенники?

Тут же он поправил себя.

http://bllate.org/book/15517/1396960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода