× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Тайлин до встречи с Цзэн Линтянем скитался по управе Интянь, Вэнь Сюаньцин, естественно, знал об этом. Что же касается того, как Хо Тайлин выживал и боролся в те времена, он никогда не слышал, чтобы Хо Тайлин рассказывал об этом. Зато он сам часто говорил, как отец в детстве его баловал, но после семейных перемен отец поручил его заботам старого знакомого Цзэн Линтяня. Попав в Управление патрульной службы, он действительно не мог выносить тягот, поначалу часто плакал по ночам и просыпался. Позже, видя, как старший брат по мастерству изо дня в день выходит на задания и возвращается поздно, никогда не пропуская, он наконец понял, насколько же он был изнеженным.

В год, когда старшему брату по мастерству исполнилось тринадцать, он скрестил оружие с одним военным цзиньши и, как ни удивительно, свел поединок вничью. Вэнь Сюаньцин не мог нарадоваться, спешил поздравить, но Хо Тайлин был полон мрачных дум и не обращал на него внимания. С тех пор он стал еще усерднее. В сутках всего двенадцать часов, это время не растянешь, вот он и принялся безжалостно сокращать и без того небогатое время отдыха.

Когда снежный лев был вылеплен, многие солдаты обступили его кругом, восхищаясь серебряным львом, вглядываясь в детали — даже во взгляде чувствовался непокорный дух.

— Прямо как живой, и еще словно готов зарычать! — на лице Фан Шу отразился восторг.

Хо Тайлин взглянул на его длинные, чуть изогнутые брови и сказал:

— А у него еще и львиная речь есть.

Е Цзинчжоу не удержался от любопытства:

— Какая львиная речь?

— Защищать место, озаренное солнцем… — это были слова, которые Мин Чжи сказала Хо Тайлину.

На мгновение Хо Тайлину действительно почудилось, что и его коснулся солнечный свет. Но лишь на мгновение.

Он опустил голову, горько усмехнулся и вновь обрел обычное безмятежное выражение лица, однако Фан Шу это заметил.

— Сюаньцин! Эрлян! Помните того оленя, которого добыли два дня назад в лесу возле деревни Цзыши?

Услышав слова Е Цзинчжоу, Вэнь Сюаньцин кивнул:

— Помню. Разве мы не поручили Нань Цзиньцзи засолить его и положить позади кухни?

Е Цзинчжоу закатил глаза, хлопнул в ладоши и сказал:

— Точно! Можем устроить жаркое на снегу! Пару дней назад господин Лю получил от деревенских целую бочку вина, я пойду к нему добуду ее!

Фан Шу, едва заслышав это, воскликнул:

— Этот Лю Большой Меч! Разве я не предупреждал его не брать взятки?! И он не послушал?!

— Деревенские слишком настойчивы! Фуянь, не вини господина Лю! — Е Цзинчжоу похлопал своими покрасневшими от холода руками и убежал.

Эрлян сказал:

— Я пойду к Нань Цзиньцзи заберу оленя!

Фан Шу, глядя на руки Хо Тайлина, покрасневшие от холода, под углом, невидимым для Вэнь Сюаньцина, протянул свою, чтобы согреть их.

Вэнь Сюаньцин вдруг повернул голову и спросил Хо Тайлина:

— Старший брат по мастерству, здоровье… поправляется?

Фан Шу поспешно захотел отдернуть руку, но Хо Тайлин сбоку крепко схватил его. Фан Шу не осмелился бороться слишком явно, втихаря упрямился, лицо его покраснело, но рука не двигалась.

— Поправляется… — спокойно и уверенно произнес Хо Тайлин.

— Несколько дней назад пришло письмо от наставника, он спрашивает, как ты… Я, конечно, все рассказал ему честно, не знаю, не слишком ли он будет беспокоиться, — Вэнь Сюаньцин давно не говорил со старшим братом по мастерству так мирно и спокойно, был скован и не мог расслабиться.

Услышав это, Хо Тайлин ослабил хватку. Фан Шу отшатнулся назад, шлепнувшись на снег, весь в снежной крупе. Вэнь Сюаньцин, увидев это, поспешил подойти и помочь ему подняться.

Хо Тайлин, увидев, как Вэнь Сюаньцин крепко обнимает Фан Шу, вновь нахмурился:

— Если действительно заботишься, почему не спросил меня лично? Или любишь лишь делать вид?

Фан Шу только что упал на задницу, и хотя снег лежал толстый, он не выдержал внезапного падения здорового мужчины ростом в семь чи, да еще с некоторой силой. Копчик ныло от боли, лицо исказилось от страданий.

— Просто боялся, что ты… порвешь письмо, даже не прочитав!

Между двумя мужчинами вновь запахло порохом. Фан Шу в душе тяжело вздохнул, приблизился к уху Вэнь Сюаньцина и шепнул:

— Не торопись… Не упоминай своего наставника.

Он уже понял, что этот самый наставник — его болезненная тема.

Хо Тайлин довольно грубо потянул Фан Шу к себе.

— Руку сломаешь! — Тот немного рассердился.

— Ты обидел Фуяня!

Хотя сила Хо Тайлина и уменьшилась, он все еще не отпускал, пристально глядя на Вэнь Сюаньцина. Когда дело доходило до противостояния со старшим братом по мастерству, Вэнь Сюаньцин ни капли не трусил.

Фан Шу, не обращая внимания на боль в руке и ушибленный зад, оттащил Хо Тайлина:

— Столько людей смотрят!

— Цзинчжоу, разве ты не говорил, что придешь поесть мяса и выпить? А вместо этого пришел посмотреть, как соратники дерутся? — Лю Большой Меч, неся винный бочонок, привел с собой Лю Шуня.

Фан Шу изо всех сил вырвался из хватки Хо Тайлина, шагнул вперед и сказал:

— Господин Лю, разве я не говорил не брать такие вещи? Почему не послушал?

— Брат Фан, деревенские сами настояли, слишком упрямиться — значит обидеть людей, — Лю Большой Меч поставил бочонок. — Я уже сделал тебе большое одолжение! Если бы по-старому, я бы сам пошел обходить округу и собирать, знаешь, как у меня чешутся руки?

— Эх… потом не говори, что я не предупреждал.

Эрлян тоже привел Нань Цзиньцзи и тех двух брата с сестрой. Компания нашла просторное место, посередине выкопали ямку, соорудили деревянную раму и начали жарить оленя. Олень был довольно упитанным, мясо шипело на огне.

После недавней неприятности Вэнь Сюаньцин тоже держался от Хо Тайлина подальше. Все сели кругом.

Брат с сестрой хотели сидеть только рядом с Фан Шу и Нань Цзиньцзи. Фан Шу, которого Хо Тайлин швырнул на землю, злился на него в душе и тоже не прижимался к нему.

Хо Тайлин же хотел подсесть к Фан Шу, но Лю Большой Меч остановил его:

— Эй, братец Хо! Сколько времени прошло с нашей последней встречи, давно мы не выпивали вместе!

— Брат Лю, в прошлый раз голова раскалывалась с похмелья. Твое вино, надеюсь, не опять крепкая выдержанная водка?

— На этот раз не крепкое, ароматное, легкое. Говорят, еще и мужскую силу укрепляет! — Лю Большой Меч толкнул его локтем, ухмыляясь непристойно.

Хо Тайлин сухо усмехнулся:

— Господин Лю… Неужто сегодня вечером хотите меня пригласить?

Все на мгновение замерли, а затем разразились громким смехом. Лю Большой Меч хлопнул его по плечу, смеясь до слез:

— Братец Хо, этакая засохшая капуста, как я посмею о таком мечтать?

Хо Тайлин обнял его за плечи и сказал:

— Просто шучу, ха-ха. Почему у любого вина есть функция укрепления мужской силы? В прошлый раз, когда мы с господином Фаном ходили в ту деревню… то вино тоже имело какой-то эффект, я уже забыл, пил я его или нет.

При упоминании этого лица остальных переменились, вспомнив, что там было настоянно. Глядя на шипящее оленье мясо, у всех пропал аппетит.

Е Цзинчжоу поспешно замотал головой, лицо его исказилось от страдания:

— Перестань говорить об этом…

И с этими словами его дважды стошнило всухую.

Фан Шу же чуть не рассмеялся:

— Мог бы считать его просто свиньей, собакой, коровой или овцой, разве нет?

Вэнь Сюаньцин тоже заинтересовался:

— В конце концов, на чем же оно было настоянно?

— Не будем об этом, давайте все сначала сделаем по глотку, чтобы согреться.

Фан Шу добровольно встал, чтобы налить всем вина.

— А что добавили в это вино? Мужскую силу укрепляет?

Услышав об укреплении мужской силы, у Фан Шу действительно появилась тень сомнения.

Лю Большой Меч сделал глоток:

— Не знаю, судя по всему, добавили какие-то травы. К этому нельзя относиться серьезно. То одно укрепляет ян, то другое усиливает мужскую силу, что же из этого действует?

— У господина Лю тоже появилось такое понимание? Неплохо!

— Разве не благодаря брату Фану?!

Е Цзинчжоу понюхал аромат вина — действительно довольно легкий и ароматный, без рыбного запаха, — и только тогда осмелился отпить:

— Довольно ароматное, во рту тепло и в то же время прохладно.

От этих слов у всех потекли слюнки. Когда Фан Шу присел, чтобы налить вина Хо Тайлину, тот, пока остальные не видели, потрогал его за задницу.

Фан Шу растерялся, но смог сохранить невозмутимость и поскорее встал и отошел.

Просто скажем: упругий, мягкий и нежный, в руках остается ощущение.

За весь вечер Фан Шу весело болтал с теми братом и сестрой, заставляя сидевшую рядом Нань Цзиньцзи прикрывать рот рукой и смеяться. Выглядело все очень мирно, словно одна семья из четырех человек.

Лю Шунь, выпив две чашки, тоже стал называть Хо Тайлина братом, вино действительно сближает людей.

Хо Тайлин, видя, как Фан Шу развлекает тех корейцев, воспользовался моментом, чтобы подойти и выпить с Фан Шу. Тот перед всеми не мог показывать ему свое недовольство, поэтому выпил немало.

Мясо съели, вино выпили, даже костер посередине почти потух, небо потемнело. В целом было очень весело. Снег шел все меньше и меньше, не успевая долететь до костра, уже таял.

— Братец Хо, море выпить можешь! Лю склоняет голову! — Темно-желтая грубая кожа Лю Большого Меча порозовела, он был уже наполовину пьян.

— Что вы! Я просто не краснею, но на душе уже немного захмелел.

Ранее, когда Хо Тайлин подпаивал Фан Шу, тот предупредил его:

— Пей поменьше, ведь ты ранен…

— Наложница беспокоится, муж знает!

Эти слова заставили Фан Шу не захотеть больше говорить.

http://bllate.org/book/15514/1378284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода