× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реборн повернулся посмотреть на Сяо Шэна и обнаружил, что тот неотрывно смотрит на картинную галерею перед собой. Он не сдержал улыбки:

— Ты не голоден? Не хочешь пойти поесть?

Сяо Шэн покачал головой:

— Нет, я взял еду с собой. Лучше вернусь в компанию поесть!

— Ты умеешь готовить? — удивился Реборн.

— М-м… — Сяо Шэн кивнул.

— Тогда в следующий раз приготовь для меня! Я тоже хочу попробовать твоё кулинарное искусство! — без тени смущения заявил Реборн, и Сяо Шэну пришлось согласиться.

Чем больше Сяо Шэн общался с Реборном, тем больше замечал, что тот похож на большого мальчишку с детской душой, который часто приставал с просьбами приготовить ему еду. Они побывали во многих местах. Хотя Сяо Шэн хорошо знал этот город, Реборн всегда умудрялся его удивить. После того как они сблизились, Сяо Шэн тоже мог с лёгкостью подшучивать над ним. Он знал, что Реборн любит пошутить, поэтому никогда не принимал его шутки всерьёз! Но почему-то Сяо Шэн всегда чувствовал, что за Реборном стоит какая-то история. Его чрезмерная жизнерадостность, возможно, была чем-то прикрыта. В его глазах иногда вспыхивало что-то, чего Сяо Шэн не мог понять — казалось, тоска, но не совсем! Реборн всегда умел хорошо это скрывать, будто ничего и не происходило.

— На что уставился? Всё на меня смотришь. Это потому, что я слишком красив? — Его лицо озарила хулиганская улыбка, даже густые брови мягко изогнулись, словно всегда готовые рассмеяться, изогнутые, как серп молодой луны в ночном небе. Светлая кожа оттеняла бледно-розовые губы, черты лица были выразительными и прекрасными, идеальной формы. Особенно выделялась сверкающая бриллиантовая серьга в левом ухе, добавлявшая его солнечной привлекательности нотку непокорности.

— Какой же ты самовлюблённый! Я вовсе не считаю тебя красивым. — После сближения с Реборном Сяо Шэн разговаривал с ним без церемоний.

— Зато наш Сяо Шэн и вправду очень симпатичный! — Реборн ущипнул Сяо Шэна за щёку!

Сяо Шэн стряхнул его руку, и его лицо непроизвольно покраснело:

— Что ещё!

Реборн, смеясь, наблюдал за его реакцией, и вдруг ему кое-что вспомнилось:

— Кстати, ты знаешь, что компания собирается провести празднование годовщины?

— Да, начальник отдела говорил об этом сегодня утром. Мол, девушкам нужно красиво одеться, потому что в лотерее может выпасть танец с генеральным директором. Парням тоже следует одеться покрасивее, вдруг так получится найти себе жену! — Сяо Шэн вспомнил смешные выражения лиц коллег в офисе.

— Тогда ты не смей одеваться слишком стильно! Вдруг какая-нибудь девушка на тебя западет, что тогда делать? — с беспокойством сказал Реборн.

— О чём ты говоришь? Как такое возможно? Хватит шутить!

— Ладно, ладно, не буду. Смотри, как ты напрягся. Давай так: сегодня после работы я пойду с тобой покупать одежду. Всё-таки годовщина, нужно одеться официально. К тому же это первый раз, когда вы, новые сотрудники, увидите генерального директора! — Непонятно, почему Лу Фэн вдруг снова решил провести празднование годовщины. Ранее он говорил, что не планирует этого делать, почему же теперь передумал?

— Не надо, у меня дома есть одежда. Обеденный перерыв заканчивается, мне пора! — После ухода Сяо Шэна Реборн долго-долго смотрел вслед ему.

Сяо Шэн рано пришёл в зал для мероприятий. Оказалось, не он один пришёл так рано — многие были уже здесь.

Сяо Шэн повесил пиджак в отведённом месте. Время было ещё раннее, и он сел в стороне, спокойно ожидая начала.

Сяо Шэн почувствовал лёгкий голод, встал, чтобы взять что-нибудь перекусить. Пока выбирал, взглянул на часы: скоро начало! Поворачиваясь, он столкнулся с кем-то, и красное вино того пролилось на его костюм!

— Простите, простите, я нечаянно! — Тот очень нервничал и непрестанно извинялся.

— Ничего страшного, я схожу в туалет и отмою. — Сяо Шэн похлопал того по плечу, чтобы тот не переживал.

Пятно от красного вина действительно трудно отмыть, похоже, придётся отдавать в химчистку! Сяо Шэн снял пиджак.

— Благодарю вас всех за усилия, приложенные для Группы PB за эти два года! Я очень признателен… — Шаги, направлявшиеся к выходу, внезапно замерли. Этот голос… Дыхание Сяо Шэна участилось, руки похолодели, он не мог сдержать дрожь, в глазах внезапно запершило. Он поднял ногу, чтобы выйти, но обнаружил, что ноги будто налились свинцом и не двигаются.

— Надеюсь, вы сможете и дальше прилагать усилия, желаю всем приятно провести вечер… — Сяо Шэн не ожидал, что сможет снова увидеть его в этой жизни. Лу Фэн… Этот юноша, который когда-то был для него самым важным, этот парень, который когда-то носил футболку и джинсы, теперь тоже в строгом костюме! Растрёпанные когда-то чёлки теперь аккуратно зачёсаны. Его чёрные зрачки, сияющие, как обсидиан, излучали властную и отважную ауру.

Дыхание Сяо Шэна стало затруднённым, в глазах выступила влага.

— Сегодня вечером вас ждёт множество призов, желаю всем удачи, праздник начинается! — Сяо Шэн не отрываясь смотрел на Лу Фэна. Лу Фэн, казалось, тоже заметил Сяо Шэна в углу, но его взгляд не задержался на нём, лишь скользнул по нему, затем он повернулся и что-то сказал секретарю рядом, после чего сошёл со сцены и направился общаться с другими.

Сяо Шэну стало трудно дышать. Он пошатываясь выбежал наружу, не желая оставаться здесь ни секунды больше!

Хотя его лицо уже стёрлось в памяти, почему же его голос запомнился так ясно? Хотя он думал, что больше никогда не увидит его в этой жизни, но… вот они встретились, безо всякого предупреждения. Никакой подготовки. Только что… он видел его? Должно быть, да. Но его взгляд не задержался. Возможно… он не помнит. Или… ему уже всё равно!

— Извини, э-э… Мне показалось, что только что пейзаж и ты в нём выглядели очень здорово, вот я и сфотографировал! — Лу Фэн, смущённо почёсывая затылок, произнёс это.

— Ничего страшного. — Сказав это, Сяо Шэн опустил голову, закрыл книгу, собрал вещи, надел рюкзак и приготовился уйти.

Лу Фэн ещё не успел отреагировать, как тот уже ушёл. Лу Фэн стоял в коридоре, смотря вслед удаляющейся спине, погружённый в раздумья.

Лу Фэн рано пришёл в школу и, как и ожидал, увидел Сяо Шэна, сидящего на вчерашнем месте с книгой: Неужели он так любит читать!

— Держи! Вчерашнее фото! — Лу Фэн протянул фотографию.

Сяо Шэн поднял голову, взглянул на Лу Фэна, тут же опустил глаза, взял фото и тихо произнёс:

— Спасибо!

Сяо Шэн думал, что, получив фото, Лу Фэн уйдёт, но тот сел перед Сяо Шэном и начал с ним разговаривать!

Из слов Лу Фэна Сяо Шэн узнал, что этого парня зовут Лу Фэн, он недавно перевёлся из Америки. Парни в этом возрасте обычно любят побаловаться и пошуметь, но только не Сяо Шэн. Он не любил говорить, характер у него был очень сдержанный, возможно, из-за семейных обстоятельств. Присутствие Сяо Шэна в классе было едва заметным, он обычно не участвовал в классных мероприятиях, потому что ему нужно было подрабатывать, чтобы содержать себя. Постепенно все забыли, что в классе есть такой человек по имени Сяо Шэн.

— Кстати, я тут столько говорил, а ещё не спросил, как тебя зовут? — Лу Фэн вдруг вспомнил, что ещё не знает имени собеседника.

Сяо Шэн на мгновение замер, не ожидал такого вопроса:

— Сяо Шэн.

Сяо Шэн… Лу Фэн мысленно повторил это имя. В тот момент он ещё не предвидел, что это имя повлияет на всю его жизнь.

Сяо Шэн не знал, что сказал и сделал Лу Фэн, но теперь тот сидел прямо перед ним! На уроках он постоянно оборачивался, чтобы поговорить с ним, после занятий таскал его обедать, на физкультуре обязательно хотел быть в одной группе, везде ходил за Сяо Шэном, тянул его за собой. Сяо Шэн никогда не сталкивался с таким и был в полной растерянности!

— Ты не идёшь домой? Почему всё время следуешь за мной? — Сяо Шэн спросил того, кто шёл рядом.

— Мы столько времени дружим, а я даже не знаю, где ты живёшь. Как это вообще можно? Поэтому! Сегодня я пойду с тобой домой, а потом уйду! — Лу Фэн нагло следовал за Сяо Шэном по пятам, боясь, что тот его бросит и уйдёт.

Хотя Лу Фэн имел в виду, что они давно дружат, но он сказал «столько времени дружим» так, что другие могли бы неправильно понять. Сяо Шэну стало неловко, он отвернулся и не стал его слушать.

http://bllate.org/book/15513/1377900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода