× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь сказать, что я забыл? — Гоу Сунцзэ покосился на него. — Об этом деле я чуть не забыл, если бы ты не напомнил. Не знаю, что в последнее время происходит с братом Сяньнином: то бессонница, то кошмары. Позавчера, вернувшись с задания, мы прикорнули отдохнуть в офисных креслах, и знаешь, что случилось? Он во сне заплакал! Боже правый, я тогда так испугался... Если бы не его мощная янская энергия, я бы подумал, что его что-то напугало.

— Ни одно существо не будет настолько глупо, чтобы связываться с Сяньнином, — сказал Ло Инбай. — Жить что ли неохота?

— Не знаю, — ответил Гоу Сунцзэ. — Думаю, тебе стоит как-нибудь спросить его. Другим он всё равно ничего не скажет... Хотя, возможно, он и сам не знает, почему. Я хотел заглянуть в его сны, но моих сил недостаточно, да и боюсь, что он меня прибьёт.

В этот момент в дверях мелькнула тень Ся Сяньнина, и Гоу Сунцзэ поспешно замолчал. Ло Инбай сказал:

— Ладно, ладно, понял. Тогда я пошёл.

— Погоди, — остановил его Гоу Сунцзэ. — Брат Сяньнин провожает тебя в университет? Я ведь тоже по пути, подожди, пока я переоденусь.

Ло Инбай достал пятьдесят юаней и шлёпнул ими ему в ладонь, ухмыльнувшись:

— Тебе будет удобнее на такси.

Сказав это, он действительно не стал ждать и направился к выходу. Гоу Сунцзэ, бежавший за ним, возмущённо кричал:

— Опять за своё! Я всего лишь хотел подвезтись! Вы оба просто супер! Молодцы! Чёрт, я вам желаю...

Ся Сяньнин обернулся и бросил на него боковой взгляд. Гоу Сунцзэ неуверенно хихикнул:

— ... попутного ветра...

— Согласно протоколам допроса и результатам экспертизы головы, я подозреваю, что на Оу Цзыхэна было наложено проклятие летающей головы, но оно не совсем идентично, должно быть, это разновидность искусства гу.

Когда они сели в машину, уже почти рассвело. Ся Сяньнин кратко изложил Ло Инбаю обстоятельства дела.

Упомянутое им проклятие летающей головы относилось к разряду искусства гу и изготавливалось из монстра под названием летающая голова варвара.

Ло Инбай, начитанный в различных областях, сразу вспомнил источник, едва Ся Сяньнин затронул эту тему. Летающая голова варвара впервые упоминалась в «Записках о поисках духов» Гань Бао. Согласно легендам, голова этого существа могла отделяться от шеи и свободно летать. Внешне оно напоминало человека, чаще всего женщину, также его называли танцующей головой красавицы. Если поймать такую голову отдельно и сделать из неё гу, то ею можно было подчинить другого человека. Через семь дней у того, кого она подчинила, голова отделялась от тела, и он превращался в высохший скелет.

Но это явно отличалось от ситуации, с которой столкнулся Оу Цзыхэн. Ло Инбай зевнул:

— Всё сводится к одному и тому же, в любом случае, эта голова точно принадлежала летающей голове варвара. Такую штуку нелегко спрятать. Думаю, стоит проверить места, где Оу Цзыхэн часто бывал в последнее время.

Ся Сяньнин хмыкнул, затем добавил:

— Этой ночью я поймал злобного духа, с очень сильной энергией обиды. Но он не отправился мстить своим врагам, а почему-то забрался в дом Оу Цзыхэна.

— О, это действительно странно, — заметил Ло Инбай.

— Завтра разберёмся подробнее, — кратко сказал Ся Сяньнин.

Ло Инбай поводил глазами:

— А сейчас ты собираешься вернуться и поспать?

Из-за характера их работы сотрудники Отдела особых расследований часто действовали ночью и отдыхали днём. Даже если Ся Сяньнин вернётся, там всё равно кто-то дежурит круглосуточно.

— Сначала отвезти тебя в университет, — сказал Ся Сяньнин.

— В общежитии сегодня проверка санитарного состояния, я туда не вернусь, пойду домой посплю. Сяньнин, раз уж мы оба собираемся спать, может быть... ты поедешь со мной, поспим вместе?

— ... Нет, — отказался Ся Сяньнин.

— Почему нет?

Перед ним Ся Сяньнин всегда невольно начинал говорить лишнее. Он повернул голову и бросил на Ло Инбая взгляд, который, однако, был довольно мягким:

— А почему бы и нет?

— Сегодня я видел очень страшного призрака, одному спать будет страшно, — сказал Ло Инбай.

В настоящее время его отец Ло Чжао уехал за границу с матерью Цзян Юйцзя. Если Ло Инбай сейчас вернётся домой, в огромном пустом доме, кроме приходящей время от времени уборщицы, действительно будет только он один.

Но чтобы мастер фэншуй боялся призраков — разве это не бред?

Ся Сяньнин приподнял бровь. Его тон был спокойным, но смысл слов при более внимательном рассмотрении казался не совсем правильным:

— Да, ты боишься призраков. Ты не только боишься призраков, ты ещё боишься жёсткой кровати, боишься, что одеяло будет недостаточно тёплым, боишься света во время сна, боишься, что придётся самому набирать воду для ванны... Рядом с тобой я не смогу уснуть.

— Ты прекрасно знаешь, что я такой трусливый, и всё равно отказываешь мне? — огорчённо сказал Ло Инбай. — Ты хочешь, чтобы я умер от страха на твоих глазах? Это просто бесчеловечно! Безумно! Без... безнравственно!

Хотя последнее, кажется, не совсем подходило, но он был аспирантом филологического факультета и знал, что правильный перечислительный ряд должен состоять как минимум из трёх элементов.

Эрудиция — есть!

Этому учат ещё в начальной школы. Ся Сяньнин сохранял ледяное выражение лица и сосредоточенно вёл машину.

— Ну посмотри, посмотри, что это за отношение? — цокал языком Ло Инбай. — В детстве ты всегда тянул меня спать вместе, а теперь, хорошо, вырос, окреп, и старший брат тебе уже не нужен. Мы несколько лет не виделись, и ты даже такую маленькую просьбу не хочешь выполнить, отношение ко мне становится всё хуже и хуже. Пройдёт ещё несколько лет, и ты, наверное, даже забудешь, кто я такой?

Ся Сяньнин...

— Кстати, ты сам только что сказал, что когда станешь большим начальником, то меня не узнаешь. Когда-нибудь в будущем ты женишься, заведешь детей, будешь устраивать свадебный пир, твоя жена спросит тебя: «В твоей адресной книге есть некто Ло Инбай, приглашать его?» А ты скажешь: «Ло Инбай? Кто это? А, что-то припоминаю, но не очень знаком, давай не будем».

Ся Сяньнин...

Ло Инбай разыгрывал целое представление с полной самоотдачей, и, похоже, собирался ещё и спеть. Ся Сяньнин, больше не в силах терпеть, но ничего не мог с ним поделать, сдался и, вздохнув, погладил себя по лбу, затем повернул голову Ло Инбая:

— Посмотри в окно.

— О, мы уже у моего дома! — удивился Ло Инбай.

Ся Сяньнин отстегнул ремень безопасности и сам вышел из машины, направляясь к дому:

— Пошли.

Ло Инбай расплылся в улыбке и поспешил выйти, догоняя его:

— Хороший младший брат, какой послушный!

Если считать время из прошлой жизни, то Ло Инбай очень давно не был дома. Всё в комнате осталось по-старому, постельное бельё и мебель были чистыми, очевидно, в его отсутствие кто-то ежедневно убирался.

Ло Инбай всегда привык скрывать все свои чувства за улыбкой, и лишь немногие могли разглядеть его истинные мысли. Напротив, Ся Сяньнин, вышедший после душа и вытиравший волосы, бросил на него взгляд и спросил:

— У тебя плохое настроение. Почему?

Он сел на край кровати. Ло Инбай лежал, положив голову на руку и глядя в потолок:

— Ничего особенного, просто давно не возвращался, чувства сложные.

Ся Сяньнин ничего не ответил, отложил полотенце в сторону, привычным движением достал ещё одно одеяло и лёг рядом с Ло Инбаем. Спустя долгое время он сказал:

— Сунцзэ рассказал тебе, что мне снятся кошмары?

— Значит, правда снятся кошмары? Что тебе снится?

— Не знаю.

Он помолчал и сменил тему:

— Когда ты уезжал, я думал, что ты скоро вернёшься, не ожидал, что пройдёт почти год.

Ло Инбай слабо улыбнулся:

— Соскучился? День разлуки с тобой кажется тебе тремя годами?

Ся Сяньнин некоторое время смотрел на него, затем откровенно сказал:

— У меня мало друзей. Тебя не было — было скучно.

Хотя он происходил из семьи высокопоставленного чиновника, мать рано умерла, отец не часто бывал дома. Хотя дед очень любил его, это всё же не могло заменить родителей и друзей. Более того, сам Ся Сяньнин был человеком очень гордым и холодным по характеру, и даже если другие хотели с ним общаться, им сначала нужно было заслужить его признание.

Позже, когда он пришёл учиться к Ло Чжао, чтобы стать мастером инь-ян, и с детства Ло Инбай настойчиво таскал его с собой играть, у Ся Сяньнина наконец-то появился человек, который мог составить ему компанию. Можно сказать, что этот несерьёзный старший брат занимал очень важное место в его жизни. Ся Сяньнин не задумывался о том, какие чувства он к нему испытывает — родственные? Или дружеские? Но он отчётливо понимал, что не может обходиться без Ло Инбая.

Хотя в большинстве случаев Ло Инбай раздражает, но ему нравилось, когда его раздражают, главное, чтобы Ло Инбай не докучал другим.

Ло Инбай машинально потрепал Ся Сяньнина по голове, и в нём внезапно возникла жалость:

— Прости.

В прошлой жизни он отсутствовал ещё дольше и в итоге так и не увидел Ся Сяньнина до самой смерти. Теперь, похоже, этот младший брат в одиночестве прожил не очень счастливо.

Ся Сяньнин слегка усмехнулся, но ничего не сказал. Многое ему не нужно было говорить, Ло Инбай и так всё понимал.

Ло Инбай снова заговорил:

— Сяньнин, я хочу тебе кое-что сказать.

http://bllate.org/book/15511/1395828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода