× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Цзыхэн был просто потрясён. По мере того как Ся Сяньнин говорил, он чувствовал, как взгляды коллег вокруг становятся всё страннее, словно они сдерживали смех и одновременно были крайне удивлены. Особенно когда прозвучали слова «голый бег», ему показалось, что его лицо сейчас от стыда отпадёт.

Ёлки-палки! Он всего лишь дал волю себе после выпивки, даже журналисты ничего не засняли, откуда нынешние полицейские столько всего знают!

Глядя на то, как Ся Сяньнин с холодным, бесстрастным лицом произносил всё это, Ло Инбай едва не покатился со смеху. Он понимал, что Ся Сяньнин мстит за него, но, если подумать, Оу Цзыхэн и вправду был несчастен: на протяжении всей этой истории он только и делал, что получал нагоняи и претерпевал неудачи.

Судя по внешности этого человека, мелкие неприятности постоянны, крупных преступлений нет. Надеюсь, он извлечёт урок и станет поскромнее. Ло Инбаю не интересно помогать чужому отцу воспитывать сына.

Он похлопал Ся Сяньнина по спине:

— Ладно, разве твоё дело уже закончено? Об остальном поговорим позже, сначала вернёмся.

Ся Сяньнин спросил:

— А ты?

Ло Инбай усмехнулся:

— Пойдём вместе.

Выйдя вчетвером за дверь, Ло Инбай спросил у Гоу Сунцзэ:

— Ты уже поймал то, что искал? Что это было?

Гоу Сунцзэ ответил:

— Злобный дух. Отравлен родственниками. Но демоническая аура у этого типа то появляется, то исчезает, его было очень трудно найти, мы изрядно попоте́ли.

Ло Инбай подумал, что это, должно быть, тот самый парень, который шлялся повсюду:

— Покажи мне.

Гоу Сунцзэ покосился на него:

— Ни за что. Боюсь, при виде призрака ты умрёшь от страха.

Ло Инбай несильно шлёпнул его по затылку:

— Тьфу! Ты только и умеешь, что жить за чужой счёт и смеяться надо мной вместе с другими. Покажи, покажи!

Гоу Сунцзэ:

— Не покажу, не покажу, не покажу! Бу-бу-бу!

Не оборачиваясь, Ся Сяньнин сказал:

— Покажи ему.

[Гоу Сунцзэ...]

Молча протянув предмет, он вдруг отчётливо понял, как мучились древние сановники, видя бездарного правителя и коварную наложницу.

И особенно «коварная наложница» Ло Инбай была не просто коварной наложницей, а ещё и на редкость подлой. Получив вещь, он не забыл самодовольно помахать ею перед Гоу Сунцзэ:

— Разве ты не отказывался? Ну давай, отними! Ха-ха-ха-ха.

[Гоу Сунцзэ...]

Ся Сяньнин слегка замедлил шаг, поравнявшись с Ло Инбаем, и спросил:

— Что такое?

Ло Инбай сказал:

— Этого призрака я тоже только что видел, и тогда мне стало странно. Хотя этот ви́лльный посёлок расположен несколько в стороне, это определённо место с прекрасным фэншуй: «три цветка рождают золото», нечистая сила не может вторгнуться. Не должен был привлекать злых духов. Если бы он умер здесь, это ещё можно было бы понять, но почему, преследуемый вами, он побежал именно в этом направлении?

Ся Сяньнин задумчиво произнёс:

— Но среди людей, которых я только что видел, судя по их внешности, нет ничего…

Он не успел договорить слово «необычного», как Ло Инбай вдруг остановился, быстро достал телефон и включил экран.

Гоу Сунцзэ и Ся Сяньнин, знавшие его лучше всех, взглянув на выражение лица Ло Инбая, сразу поняли, что произошло что-то неожиданное, и в один голос спросили:

— Что случилось?

Ло Инбай резко развернулся и побежал обратно в сторону дома Оу Цзыхэна:

— Быстрее назад!

Только что телефон Ло Инбая снова завибрировал. Открыв его, он обнаружил, что под отправленным ранее смайликом в аккаунте «Братец Бай гадает наугад», где он последовал примеру Ся Сяньнина, появился новый комментарий.

Красными буквами!

Среди первоначальных комментариев под этим постом в Weibo большинство людей смеялись, кто-то кричал «мило», кто-то спрашивал, не случилось ли у блогера чего-то радостного, кто-то насмехался, представляя, как пожилой даосит публикует такое милое выражение лица, что просто невыносимо. Лишь новый комментарий красными буквами резко отличался по стилю, словно внезапно ворвавшаяся в комедию сцена из фильма ужасов.

[Артист Оу Цзыхэн: @Братец Бай гадает наугад Моя голова! Моя голова танцует на полу! Спасите меня, быстрее, быстрее, быстрее!]

Последние три кроваво-красных иероглифа «быстрее» были шокирующими, ощущение крайней срочности и паники почти прорывалось сквозь экран, неся с собой запах крови. Время внизу также было беспрецедентно близким: 23:46, ровно за одну минуту до настоящего момента.

Как раз в то время, когда Ло Инбай с тремя другими людьми мчался обратно, чтобы спасти человека, Оу Цзыхэн стоял среди беспорядка и ругался матом — неистово и чрезвычайно возбуждённо.

— Я, блин, не понимаю! Не понимаю! Уж не колдовство ли у этого парня?!

Оу Цзыхэн в гневе растянул воротник, обмахиваясь:

— Что я ему сделал? Я ему мешал? Это он всё время подставлял меня! Нанял людей избить его — он случайно оказался рядом. Обвинил его в списывании — а он знаком с директором. Сегодня я с трудом заманил его сюда, и вдруг ни с того ни с сего появляется этот белокожий по фамилии Ся…

Чжо Чуань:

— Кхм-кхм!

Оу Цзыхэн, услышав его покашливание, сразу вспомнил, какого именно «великого деятеля» он собирался назвать «белокожим», запнулся и в приступе ярости с трудом проглотил слова, покраснев до корней волос и распухнув. В итоге заключил:

— Короче, он просто сволочь, шарлатан, притворяющийся, что общается с духами, и знает только, что примазываться к другим, трус!

Чжо Чуань уговаривал:

— Брат Оу, по-моему, тебе уже хватит. Он же не из нашего круга, нам незачем с ним связываться. К тому же, подумай, он носит фамилию Ло и так близок с молодым господином из семьи Ся. Вдруг он из семьи Ло…

— Не может быть, — огрызнулся Оу Цзыхэн. — Ты только посмотри на его подхалимскую рожу, точь-в-точь тип, который живёт за счёт прилипания к другим. К тому же, будь он такого происхождения, разве ему нужно было бы притворяться, что общается с духами, чтобы выманивать деньги? Я слышал, он обманул того старого директора их школы, выманив 500 тысяч. Такого мошенника, будь я Ло Чжао и будь у меня такой сын, я бы уже прибил.

Чжо Чуань подумал, что и вправду так. В их представлении гадальщик равнялся мошеннику, и они не слышали, чтобы какой-нибудь сын высокопоставленного чиновника мог заниматься таким делом. Подумав так, он успокоился.

Они оба строили всякие нелепые догадки, и лишь одна фраза оказалась верной: Ло Чжао и вправду часто ловил себя на мысли, что хочет прибить этого сына…

Дай Вэйцзе тоже стоял рядом и уговаривал:

— Брат Оу, не злись. Та Гай Сяо ни черта не смыслит, её словам не стоит придавать значения. Такой дрянной сценарий, если удаётся пригласить для съёмок такого человека, как ты, значит, она в прошлой жизни накопилa добродетели. Чего ещё хотеть?

Вообще-то Оу Цзыхэн тоже не хотел сотрудничать с Гай Сяо, но он стал актёром исключительно по блату, не имел доступа к более высокопоставленным режиссёрам и сценаристам и мог сниматься только в таких мыльных сериалах, чтобы сначала запомниться зрителям. Дай Вэйцзе, произнося эти слова, хотел польстить Оу Цзыхэну, но сказал неудачно. Услышав это, Оу Цзыхэн, наоборот, почувствовал себя уязвлённым, оттолкнул Дай Вэйцзе и обругал:

— Ты что имеешь в виду? Говоришь, у меня способностей хватает только на дрянные сериалы?

Дай Вэйцзе поспешно сказал:

— Я не это имел в виду, брат Оу, ты неправильно понял.

Оу Цзыхэн как раз искал, на ком сорвать злость, усмехнулся и язвительно произнёс:

— Я снимаюсь плохо, не то что ты, который даже на экране не боится продавать тело, настолько старается. Смог поцеловать старое лицо, похожее на корку апельсина — это и вправду профессионально.

Дай Вэйцзе ещё хотел извиниться, но, услышав эти слова, почувствовал, словно его на месте ударили по лицу. Он раскрыл рот, но не мог вымолвить ни слова, на щеках пылал огонь.

Он начинал с веб-сериалов, снимался несколько лет, но так и не стал популярным, всё время оставаясь на второстепенных ролях. Недавно он слегка прославился благодаря одному BL-сериалу с элементами яой, где продавался фансервис, и постепенно приобрёл некоторую известность.

Тот сериал рассказывал запретную историю любви между одиноким дядькой и невинным юношей. Мужчине за сорок, уже добившемуся успеха в карьере, казалось, что рядом с ним нет никого, с кем можно разделить радость, жизнь словно преждевременно вступила в стадию старости. И в этот момент в его жизнь врывается только что вступивший в общество, обременённый жизненными тяготами молодой человек с уникальной юношеской энергией.

Оба были очень одиноки, но один — потому что у него ничего не было, а другой — потому что у него было слишком много. После того как они не раз видели друг друга в неловких ситуациях, дядька от первоначального презрения постепенно начал испытывать влечение…

Это была адаптация очень классической BL-новеллы, сценарий и диалоги были невероятно тонкими и трогательными, и в то же время близкими к жизни, у оригинального произведения и так было много поклонников. Хотя из-за ограниченного бюджета веб-сериала и узкой тематики актёры, которых удалось пригласить, не очень радовали ни актёрской игрой, ни внешностью, поклонники по-прежнему проявляли неослабевающий энтузиазм. Всё это вызывало у тех актёров, которые считали, что снимаются в «серьёзных сериалах», презрение, смешанное с несправедливой завистью.

http://bllate.org/book/15511/1395821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода