× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверху, я не знаю, есть ли тут связь, но я знаю, что отец Оу Цзыхэна, Оу Бо, несколько раз спонсировал Университет T, две общежития аспирантуры построены на его деньги. Тут... лучше промолчать.

Говорили «лучше промолчать», но всё, что нужно, уже сказали. Поклонники Оу Цзыхэна, конечно, не хотели это слышать и налетели ругаться, обвиняя говорящих в клевете. Но у него было и немало хейтеров, стороны схлестнулись, а тех студентов, что начали разговор, вообще оставили в стороне. В конце концов, Ло Инбай с самого начала был просто случайной жертвой.

Ло Инбаю было смешно, что во всей этой истории его образ, переходя из уст в уста, полностью зависел от фантазий пользователей сети. Говорили-говорили, и вот он уже стал бедным сироткой, которого преследуют и унижают, пользуясь властью, дети начальства университета.

Это заблуждение также было связано с характером работы его отца, Ло Чжао. Ло Чжао в свое время получил особое повышение за выдающуюся заслугу в ликвидации одного зловещего паранормального инцидента. Он занял высокий пост, будучи еще молодым, а его сын только родился. Учитывая опасность своей профессии, после рождения Ло Инбая Ло Чжао специально установил вокруг их виллы фэншуй-барьер, чтобы предотвратить чужое любопытство, и никогда не выставлял Ло Инбая на публику.

Всё это делалось ради его безопасности. Потом Ло Инбай вырос и уже обладал способностью защищаться, а Ло Чжао вдруг обнаружил, что его сын превратился в избалованного, вечно ноющего и прилипчивого щенка, неженку до мозга костей.

Он боялся, что этот парень начнет творить безобразия, прикрываясь его именем, поэтому тоже не стремился появляться с ним на публике. Теперь же секретность оказалась слишком полной: сына прямо-таки приняли за сироту.

Ло Инбай слегка представил выражение лица своего отца и понял, что этот анекдот будет кормить его целый год.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Эй! Ты точно не пойдешь спать на кровать? — услышав смех, Дэн Ваньлинь повернулся к нему от своего стола напротив. — Неужели завтрашняя проверка постелей стоит таких жертв? Переночевать за столом — и ты будешь разбит!

— Но я не хочу, чтобы тетушка-администратор снова вывесила мою фамилию на позорной доске, это же правда позор, — жалобно сказал Ло Инбай, одновременно с грацией, совершенно не сочетавшейся с его тоном, выплюнув косточку в мусорное ведро у стола. — Видишь? Это одеяло, эта кровать — с момента своего рождения они никогда не были такими аккуратными. Я специально ходил к соседу напротив, к Лао Чжэну, который служил в армии, чтобы он мне их сложил. Если это разрушить, а мне придется восстанавливать, вот тогда я точно буду разбит.

— Почему бы не попросить его сложить завтра утром? — сказал Дэн Ваньлинь.

— Я не проснусь, — ответил Ло Инбай, как нечто само собой разумеющееся.

Дэн Ваньлинь вздохнул. Ло Инбай был человеком, у которого внешность — золото, а внутренность — солома. Он любил чистоту, но кроме чистоты был ленивым и бесполезным. Свернуть одеяло в рулон было для него максимумом. Сложить его? Не существовало такого понятия.

В прошлый раз проверяющая из администрации прямо сдернула с него одеяло, и он хорошенько опозорился. Теперь эта крайняя мера — результат настоящего отчаяния.

— Если ты ляжешь на стол Фан Вэя, он точно прогонит тебя, когда вернется, — сказал он.

— Ой, нет, у меня есть способ с ним справиться... Хочешь вишни? Открой рот, а-а— — усмехнулся Ло Инбай.

Дэн Ваньлинь машинально открыл рот, как тот сказал. Ло Инбай достал вишню и швырнул в него. Алая вишня ударила Дэн Ваньлиня по кончику носа, брызнув ему водой в лицо, и отскочила куда-то в сторону.

— Черт тебя дери! Неужели ты не мог слезть и передать?! — со смехом выругался Дэн Ваньлинь, встал, поднял с пола вишню и выбросил, затем без церемоний зачерпнул горсть вишен из пластикового лотка, что стоял на Ло Инбае.

Как раз в этот момент из дальнего конца коридора донеслись шаги.

Прожив вместе год, оба сразу поняли — это определенно возвращался Фан Вэй, по пути гремя, как барабан.

Ло Инбай мгновенно сменил выражение лица, быстро сунул лоток с вишнями в руки Дэн Ваньлиня и, под его взглядом, буквально «погрузился в глубокий сон»: закрыл глаза, лежа на столе неподвижно, издавая ровное дыхание.

Дэн Ваньлинь...

Когда Фан Вэй вошел, он увидел, как его два соседа по комнате: один лежит на столе, а другой стоит перед столом, смотря на него сверху вниз, словно на поминальной церемонии. Он чуть не выскочил обратно.

— Боже, что случилось? Что происходит?

— Завтра утром проверка, он боится смять постель, поэтому спит на столе, — бессвязно пробормотал Дэн Ваньлинь.

Фан Вэй...

Он с подозрением посмотрел на Дэн Ваньлиня.

— А... а почему ты смотришь, как он спит? А-а—

Вдруг его осенило.

Дэн Ваньлинь подумал: все пропало, он понял! Если я провалю дело с Ло Инбаем, этот парень точно заставит меня завтра рано утром прибрать его постель. Он поспешно стал искать оправдание.

— Нет, я...

— Не думал, что у тебя есть привычка подглядывать за спящими. Хорошо, что я живу на верхней полке, извращенец, — взгляд Фан Вэя наполнился настороженностью.

Дэн Ваньлинь...

Горько, да некому пожаловаться. Ло Инбай рядом «спал» так убедительно, будто его потревожили их разговором, и даже нетерпеливо поморщился, символически поерзав на столе.

Фан Вэй подошел к своей кровати, схватил одеяло, сложенное аккуратным «бруском», и накрыл им Ло Инбая.

Не знаю почему, но в момент, когда одеяло распахнулось, у Дэн Ваньлиня сжалось сердце.

— Эй, ты же его раскрыл!

— Это одеяло я тоже умею складывать. В крайнем случае, завтра я ему сложу. Или пусть замерзнет? — сказал Фан Вэй. — Затем он вдруг вспомнил кое-что. — Я оставил книгу у администратора, забыл взять. Схожу вниз.

Как только он вышел, Ло Инбай поднялся и взглянул на свой телефон.

Дэн Ваньлинь не заметил, как лицо Ло Инбая вдруг изменилось, и раздраженно сказал:

— Притворялся так убедительно, я уж думал, ты умер! Зачем встал?

Ло Инбай быстро вернул обычное выражение лица и спрыгнул со стола:

— Я еще не чистил зубы... да и сегодня вечером кое-какие дела, наверное, придется выйти, скорее всего, ночевать не вернусь.

— Что за дела такие внезапные? — удивился Дэн Ваньлинь.

Ло Инбай подмигнул ему и зашел в умывальную комнату.

Оставшись наедине, его лицо стало серьезнее. Он немного помолчал в раздумьях, достал несколько чистых бумажных талисманов, прикусил палец и кровью нарисовал на каждом заклинание, затем снова убрал талисманы в карман.

Только что он получил SMS с незнакомого номера, содержание было кратким: [Приходи к задним воротам школы до десяти, иначе вы все в комнате будете уничтожены].

Ло Инбай решил сначала уничтожить их.

Он умылся, привел себя в порядок, открыл дверь комнаты. Дэн Ваньлинь засеменил следом, удивляясь:

— Ты правда уходишь ночевать? Шутишь? Эй, что это?

Как только дверь открылась, что-то завернутое в черный полиэтиленовый пакет упало вниз. Ло Инбай поднял это с пола, с невозмутимым видом сжал в руке и быстро сунул в карман куртки:

— Это моя покупка. Я пошел, до встречи.

— Эй... — сказал Дэн Ваньлинь.

Ло Инбай, не оборачиваясь, помахал ему рукой:

— Кто-нибудь из вас двоих, не забудьте сложить мне одеяло, чмок-чмок.

Дойдя до безлюдного места в коридоре, он вытащил ту вещь. Развернув полиэтиленовый пакет, обнаружил половину детской ручки, выглядевшую маленькой, белой и пухлой, с капельками запекшейся крови.

Ло Инбай, будто выбирая редьку на рынке, помял эту руку, понюхал и, усмехнувшись, снова убрал в карман куртки — подделка сделана очень старательно, годится для запугивания.

Как только он дошел до задних ворот школы, пробило ровно десять часов. В темноте неподалеку стояла машина. Увидя его фигуру, из машины сразу вышли двое: один схватил его за руку, другой зажал рот, потащили к машине и затолкали внутрь.

Ло Инбай позволил им втолкнуть себя в машину, затем огляделся вокруг, казалось, даже заинтересовался.

Мускулистый парень, видя, что тот ведет себя беспокойно, замахнулся для удара:

— Парень, веди себя прилично.

— Вау—

Еще до того, как удар опустился, Ло Инбай вдруг восхищенно ахнул, с блестящими глазами наклонившись к спинке переднего сиденья:

— Это же Bentley? Настоящий Bentley! Я никогда еще не ездил в такой роскошной машине! Можно сфотографировать и выложить в моменты?

Удар мускулистого парня прошел мимо, он с силой шлепнул по металлической перекладине рядом с сиденьем, мгновенно выдавив слезу от боли, и не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/15511/1395808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода