× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разместив этого старшекурсника в одной комнате, Пэй Кунтао вовсе не для того, чтобы они подрались. Дело со студентами третьего курса лучше решить мирно.

— Ло Ю, — заговорил Цинь Наньфэн, его голос был совершенно спокойным, — причина.

— В прошлый раз ты нас кинул, да еще и нашего парня избил до тяжелых травм. Если я теперь не проявлю себя, как дальше в институте жить? — Ло Ю бросил взгляд на Цинь Наньфэна. Невезуха, учиться в одном вузе с этим исчадием ада. Разве он хотел драться?

— И как ты хочешь решить? Хватит одной драки или продолжим? — Цинь Наньфэн холодно смотрел на него.

Ло Ю замолчал.

Вэнь Ян почувствовал себя значительно лучше, молча поднялся, чтобы выписаться из больницы, но едва встал, как Пэй Кунтао снова усадил его обратно.

— Ты ложись и лежи, — во взгляде Пэй Кунтао промелькнула угроза.

Вэнь Ян слегка нахмурился, было ему не по себе, но резко не сопротивлялся.

— Давайте так: позовем тех, кого кинули, и пострадавшего, соберемся, решим вопрос приватно, — сказал Пэй Кунтао, затем перевел взгляд на Цинь Наньфэна.

Цинь Наньфэн кивнул, соглашаясь с таким решением.

Но Ло Ю было как-то неспокойно.

— Вы же не собираетесь в тайне избить его?

— Если не веришь, можешь пойти с ними, — ответил Пэй Кунтао, затем обратился к Вэнь Яну:

— Вэнь Ян, ты тоже идешь.

— Я?

— Зачем его звать?

Вэнь Ян и Цинь Наньфэн сказали это почти одновременно, но тут же оба замолчали, молча уставившись на Пэй Кунтао.

— Самый тяжелый случай — это работа Вэнь Яна, — объяснил им Пэй Кунтао. — Разве можно, чтобы Вэнь Ян не появился?

После того как копилку-свинку разбили, Вэнь Ян был в таком состоянии, что, казалось, готов был убить обидчика, избил того до госпитализации, тот несколько дней пролежал в больнице, до сих пор рука не до конца зажила.

Пэй Кунтао узнал об этом позже, и в душе не мог не восхититься жестокостью Вэнь Яна. Даже Цинь Наньфэн, когда дрался, не был так беспощаден.

— Я понял, — Вэнь Ян не стал уклоняться.

Хотя отношение Вэнь Яна оставалось таким же холодным, как и раньше, Пэй Кунтао чувствовал явную отстраненность. Отторжение Вэнь Яна было направлено не только на Цинь Наньфэна, но и на всех них.

Что же все-таки произошло? Подарок... По логике, ни при каких обстоятельствах это не должно было так развиваться.

Хотя все они были в больнице, у Цинь Наньфэна и других были лишь поверхностные травмы. Вечером, когда Вэнь Ян выписывался, они все вместе покинули больницу.

Ло Ю был старшим на третьем курсе, позвать тех парней для него было проще простого. Ребята не стали искать какое-то большое место, просто нашли придорожную палатку с шашлыками.

Конфликт между Цинь Наньфэном и третьим курсом был, можно сказать, давним. Еще в начале первого курса они уже дрались, а потом, из-за частых стычек со старшекурсниками, Цинь Наньфэн даже остался на второй год.

Две группы встретились, и еще до слов между ними запахло порохом. Но Цинь Наньфэн славился своей свирепостью, и ребята не осмеливались задирать его, вместо этого начали нападать на Вэнь Яна.

— Дерется даже яростнее, чем Цинь Наньфэн.

— Не зря Цинь Наньфэн его опекает.

— Новорожденный теленок не боится тигра, вот только боюсь, это большая крыса.

Старшекурсники язвили и насмехались. Цинь Наньфэн несколько раз, не выдержав, хотел вмешаться и помочь, но, встретив холодный взгляд Вэнь Яна, проглотил слова.

— Вы на меня очень недовольны? — равнодушно произнес Вэнь Ян.

— Если сегодня ты не предложишь решение, то жди смерти! — Тот, кого избили, с рукой в гипсе, хлебнул пива и злобно проговорил.

— Травмированным не стоит пить, — напомнил Вэнь Ян, затем поднялся.

Старшекурсники тоже тут же вскочили все, только Ло Ю спокойно сидел, но его взгляд был устремлен на Цинь Наньфэна. Цинь Наньфэн не смотрел на него, лишь хмуро уставился на Вэнь Яна.

— Простите, — Вэнь Ян глубоко поклонился, а выпрямившись, сказал ошарашенным старшекурсникам:

— У меня синдром вспыльчивости, патологический.

Сказав это, Вэнь Ян, не обращая внимания, поняли ли его эти люди, развернулся и покинул палатку.

Прошло много времени, прежде чем компания опомнилась. Студенты третьего курса начали возмущаться.

— Правда это или нет?

— Блин, притворяется больным, чтобы слинять?

— Ничего себе, так тоже можно? Тогда в следующий раз я скажу, что у меня психическое расстройство!

— Заткнитесь все! — Цинь Наньфэн ударил по столу и тоже взметнулся на ноги, обратился к Пэй Кунтао и Лэ Биню:

— Вы оставайтесь, посмотрите, как они решат, потом мне расскажете.

С этими словами он тут же бросился вслед за Вэнь Яном.

Пэй Кунтао постучал по столу, крикнул Ло Ю:

— Старший Ло, не уймете своих людей?

Ло Ю окинул всех взглядом, только тогда третьекурсники успокоились, снова сели, но каждый все еще был недоволен.

Пожалуйста, не позволяйте этому тексту ввести вас в заблуждение. Конечно, люди с синдромом вспыльчивости могут заводить друзей, это просто вспыльчивый характер, о котором говорят обычные люди, и его можно контролировать. Патологический аффект обычно не поддается контролю, это внезапная вспышка под влиянием неблагоприятных для себя обстоятельств, после которой часто наступает забытье, и память о моменте приступа теряется.

У Вэнь Яна на самом деле не так серьезно, патологический аффект у него обычно не проявляется. Причина, по которой он отказывается заводить друзей, — это психологические травмы, вызванные прошлыми приступами, из-за которых он боится сближаться с людьми.

Анонс следующей главы:

Дело об избиении Цинь Наньфэном двоюродного брата вскрылось!

У меня синдром вспыльчивости, патологический.

Слова Вэнь Яна ударили по сердцу Цинь Наньфэна, словно тяжелый молот. Теперь он понял, почему в тот день, когда Вэнь Ян дрался, он был таким необычным.

Понял, почему Вэнь Ян не пьет, почему он так холоден с людьми... Но ведь синдром вспыльчивости — это не отшельничество, разве нельзя заводить друзей?

Синдром вспыльчивости — это же не убийство!

Цинь Наньфэн несся во весь опор, за поворотом резко сбавил шаг и, увидев впереди хрупкого юношу, сидящего на корточках у мусорного бака, сжал губы и медленно подошел.

— Вэнь Ян, — позвал Цинь Наньфэн.

Вэнь Ян не поднял головы, а, прислонившись к стене, сел на землю, обхватил колени руками и уставился в пустоту.

— Тебе нехорошо?

— Садись, — равнодушно сказал Вэнь Ян.

Слова Вэнь Яна, казалось, обладали магической силой. Беспокойный ум Цинь Наньфэна вдруг успокоился, и он послушно уселся рядом с Вэнь Яном.

— Так значит, ты порвал со мной из-за синдрома вспыльчивости?

— Нет, из-за того, что твой подарок был отвратительным.

Цинь Наньфэн замолчал, потянулся, погладил Вэнь Яна по голове.

— Хорошие дети не врут.

— Да ты больной! — Вэнь Ян резко отреагировал, моментально вскочив на ноги.

Цинь Наньфэн по-прежнему сидел на земле, поднял голову и с невинным видом смотрел на Вэнь Яна. Что он такого сделал? Почему вдруг рассердился?

Вэнь Ян глубоко вдохнул, подавляя эмоции, почувствовал, что все еще не может спокойно общаться с этим человеком, развернулся и собрался уйти.

Цинь Наньфэн поспешил последовать за ним, точно так же, как в тот день, когда он шел за Вэнь Яном в общежитие, приставая и следуя по пятам, что совсем выводило Вэнь Яна из себя.

— Ло Ю все еще ждет тебя для переговоров, разве тебе не нужно идти? — на лбу Вэнь Яна вздулась вена.

— Не нужно, Лао Пэй все уладит, — усмехнулся Цинь Наньфэн, совершенно не беспокоясь.

Вэнь Яну нечего было сказать, и он продолжил идти, а тот все так же шел сзади, след в след.

Вот же сумасшедший!

Вэнь Ян никогда не видел такого сумасшедшего. Зная, что у него болезнь, разве не должен тот держаться подальше? Когда приступ гнева накатывает, он бьет даже своих.

— Вспыльчивость — это дефект личности, проявляющийся в том, что в определенных ситуациях под воздействием неблагоприятных для себя раздражителей человек приходит в ярость.

Сзади внезапно раздался голос. Вэнь Ян обернулся и увидел, что тот читает с телефона статью из «Согу Байкэ».

— Вспыльчивость имеет ярко выраженную ситуативность и проявляется не в любых обстоятельствах. Обычно вспыльчивость раскрывается полностью среди знакомых или близких друзей и родственников, а в незнакомой или малознакомой обстановке поддается контролю. Потому что среди знакомых или близких...

— Цинь Наньфэн, ты можешь помолчать? — Вэнь Ян остановился и воочию увидел, как Цинь Наньфэн, вообще не смотря на дорогу, врезался в стену.

Черт, этот идиот!

Цинь Наньфэн потер голову, подошел, обнял Вэнь Яна за плечи и сказал с улыбкой:

— И еще говоришь, не из-за этого. Боишься, что, сойдясь со мной поближе, будешь на меня срываться? Просто вспыльчивый характер, ничего страшного.

Вэнь Ян вырвался и тихо произнес:

— Я уже говорил, патологический. У меня еще и патологический аффект есть.

— Аффект? Какой аффект?

Вэнь Ян холодно взглянул на него. Куда это он задумал?

— Продолжай, продолжай, — поспешно замахал руками Цинь Наньфэн, сделав у рта жест «замолчать».

http://bllate.org/book/15510/1377299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода