× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом, Старший, увидев, что они двое успокоились, наконец высунул голову из-под одеяла и тихо вздохнул с облегчением.

Хорошо, что не обнаружили. Если бы узнали, что он не спит... не прикончили бы его?

Вэнь Ян действовал строго по порядку: сказал, что нужно наверстать упущенные днем уроки — значит, обязательно нужно пройти всё до конца. Плюс Цинь Наньфэн всё время был сам не свой. В итоге они разбирали материал почти до самого утра и, не разойдясь, заснули в одном одеяле.

Когда Старший проснулся и увидел эту сцену, его лицо исказилось от ужаса. Подержав паузу, он встал, схватил свою обувь и, не умывшись, ускользнул.

Цинь Наньфэн почесал затылок. Хотя о нём и ходило много легенд, но не до такой же степени, чтобы его обсуждали на каждом углу.

— Подожди минутку, — сказал он Вэнь Яну и направился к двум обсуждавшим его парням с улыбкой. — Эй, ребята, о чём это вы тут?

— А ты не слышал? Цинь Наньфэна переспали, — с энтузиазмом ответил парень в очках, совсем не похожий на заучку.

Толстяк рядом тут же покачал головой.

— Я слышал, это он кого-то переспал.

— Кого? — Улыбка Цинь Наньфэна вдруг застыла.

— Говорят, это отличник с первого курса. И это не слухи, это сам Старший из 403-й лично сказал. Ты что, не в курсе? Сейчас отличник и школьный авторитет живут вместе, в 403-й! — Парень в очках цокнул языком. — Высший пилотаж, нам такое не потянуть, не потянуть.

— Это ж, если округлить, сожительство, — вздохнул и толстяк.

— Так Старший сказал? — Цинь Наньфэн с улыбкой отступил назад, подошёл к Вэнь Яну и пробормотал сквозь зубы:

— Старший, иди ты к чёрту!

— Что ты хочешь сделать?

— Поговорить со Старшим, — высокомерно сказал Цинь Наньфэн. — Чтобы он знал, что не всякие слова можно болтать.

Вэнь Ян нахмурился и покачал головой.

— Не делай этого.

— Почему?

— Он трусливый. Если ты его напугаешь, он, возможно, переведётся в другую школу, — Вэнь Ян хорошо помнил, что первой реакцией Старшего, когда тот узнал о статусе Цинь Наньфэна, было «перевестись».

Цинь Наньфэн молча сдержал вздох. Перевестись? Это уже не просто трусость, это полное отсутствие смелости.

— Фэн-гэ! — Вдруг подбежал Лэ Бинь и окликнул его так тихо, что слышно было только им двоим. — Поиграем в мяч?

— Чего ты так тихо говоришь?

— Как я сейчас посмею кричать? Ты же теперь знаменитость в школе, — сказал Лэ Бинь и фыркнул, его лицо расплылось в злорадной ухмылке.

Цинь Наньфэн пнул его ногой по заднице и раздражённо сказал:

— Я что, теперь тебя позорю, да?

— Нет, я не это имел в виду! — Лэ Бинь поспешно замахал руками, но сдержать смех так и не смог. Затем он взглянул на Вэнь Яна и спросил:

— Ну как, каков на вкус наш Старший?

Вэнь Ян ничего не ответил, даже не удостоил его взглядом.

— Если бы я не знал, что Старший натурал, то поверил бы, — Лэ Бинь обнял Цинь Наньфэна за плечи и тихо спросил:

— И как ты собираешься разбираться с этим?

— Разбираться с твоей башкой! — Цинь Наньфэн, не зная, куда выплеснуть злость, злобно прошипел:

— Раз в мяч играть, так играть! Пошли, вместе!

— Ты сегодня такой свирепый, не собираешься ли нас унизить? — Лэ Бинь вдруг насторожился. Если играть по-настоящему, то ему с Пэй Кунтао против него и шансов нет.

— Пошли, дам вам фору в три мяча, — медленно, с особым значением в каждом слове, протянул Цинь Наньфэн.

Лэ Бинь тут же немного пожалел. Похоже, Цинь Наньфэн и вправду собирается их устроить.

— И ты тоже, не отвертишься! — крикнул Цинь Наньфэн Вэнь Яну. — Если не пойдёшь, я пойду разбираться со Старшим!

— Какое мне дело до того, будешь ли ты с ним разбираться? — холодно ответил Вэнь Ян. — То, что я сказал, было лишь напоминанием о возможных последствиях. Что же касается выбора, разве кто-то может повлиять на твоё решение?

Сказав это, Вэнь Ян развернулся, собираясь уйти, но вдруг его руку схватил Цинь Наньфэн. Попытался вырваться — не получилось. Пришлось позволить тому поволокти себя на спортивную площадку.

— Зачем ты его привёл? — удивился Пэй Кунтао. Редко случалось, чтобы Цинь Наньфэн приводил с собой посторонних.

— Чтобы унизить вас вместе! — сказал Цинь Наньфэн, притянув Вэнь Яна к себе. — Парами.

— Старший, ты нам жизни не даёшь! — Лэ Бинь тут же скорчил гримасу. Он и один на двоих их мог устроить, а теперь они ещё и парами?

Хотя и сказано было «парами», на деле игра свелась к тому, что Цинь Наньфэн один играл против двоих. Вэнь Ян же давно отошёл в сторону.

Гол!

Гол!

И снова гол!

Когда Цинь Наньфэн был не в духе, игра в баскетбол могла довести соперников до слёз. Сейчас Лэ Бинь был уже на грани, а Пэй Кунтао немногим лучше.

Цинь Наньфэн снова перехватил мяч, обошёл Пэй Кунтао, и тот даже не пошевелился. Забросив мяч, Цинь Наньфэн тут же бросил на него взгляд.

Пэй Кунтао развёл руками и с полной безнадёжностью сказал:

— Я сдаюсь.

— Фэн-гэ, это нечестно. Мы-то тебя не трогали. Кто тебя разозлил, того и унижай, — произнося это, Лэ Бинь всё время косился в сторону Вэнь Яна, пытаясь направить гнев в другое русло.

Цинь Наньфэн швырнул баскетбольный мяч и действительно большими шагами направился к Вэнь Яну, полный решимости.

— Вэнь Ян! — Цинь Наньфэн пристально смотрел на него. Если бы не его ночные дополнительные занятия, разве всё зашло бы так далеко?

Вэнь Ян спокойно смотрел на Цинь Наньфэна, словно совсем не улавливал исходящих от того сигналов, невозмутимый, как старая тихая заводь.

Цинь Наньфэн больше не говорил, но его аура всё нарастала и нарастала... Казалось, вот-вот он швырнёт Вэнь Яну кулак прямо в лицо.

Лэ Бинь и Пэй Кунтао, ещё минуту назад злорадствовавшие, теперь, видя, что дело идёт к драке, вдруг забеспокоились, словно собираясь вмешаться.

И вдруг...

[Маленький человечек, бурлит жизнь, каждый день любит бедняжку-радость, свободная душа...]

Услышав внезапно зазвонивший мобильник с этой мелодией, молчавший Вэнь Ян не сдержал смеха. Аура Цинь Наньфэна мгновенно сдулась, и он неловко ответил на звонок.

— Братан, что случилось? — спросил он, отходя в сторону.

Вэнь Ян наблюдал, как он говорит по телефону, а Лэ Бинь и Пэй Кунтао тем временем сбежали. Цинь Наньфэн выглядел раздражённым, сказал всего несколько фраз, положил трубку и вернулся.

— А где Лэ Бинь? Где Пэй Кунтао? — Не найдя повода придраться к Вэнь Яну, у Цинь Наньфэна теперь были более важные дела, которые нужно было с ними «обсудить».

— Только что ушли.

— Чёрт! Посмели поменять мне рингтон — ну стояли бы здесь, не двигаясь! — Цинь Наньфэн был полон негодования. Какой позор.

— Если не играешь, может, вернёмся и позанимаемся? — спокойно спросил Вэнь Ян.

— Не пойду. Да и сегодня днём у меня нет времени, нужно домой заехать, — тут глаза Цинь Наньфэна заблестели, и он посмотрел на Вэнь Яна с сияющей улыбкой. — Вэнь Ян, учитель, Ян-ян?

Вэнь Ян вздохнул.

— Говори прямо.

— Если днём у тебя нет дел, поедешь со мной домой? — Цинь Наньфэн обнял Вэнь Яна за плечи и улыбнулся. — Я знаю, ты же самый надёжный парень, точно не откажешь, верно?

— Зачем мне ехать с тобой домой? — Вэнь Ян был не в восторге.

— К чему столько вопросов? Поедешь — узнаешь, — Цинь Наньфэн полуугрожающе, полуумоляюще сказал:

— Смотри, если не поедешь со мной, я сам не поеду. И тогда ты станешь главным виновником разрушения семейной гармонии! Так что давай, поехали со мной?

— Ладно, — согласился Вэнь Ян, не придав особого значения.

О том, что семья Цинь богата, Вэнь Ян знал. Но только попав в дом Цинь, он понял, что означало это богатство на самом деле.

Особняк семьи Цинь стоял на небольшом холме. Весь холм принадлежал семье, что делало их самым могущественным и богатым кланом во всём городе S.

Вэнь Ян скользнул взглядом по стоящему рядом Цинь Наньфэну. Тот по-прежнему вёл себя развязно, совсем не походил на молодого господина из могущественной семьи, скорее на бездельника-хулигана.

Как видно, между идеалом и реальностью — дистанция огромного размера.

— О, вернулся второй юный господин Цинь, — едва они вошли в холл, как кто-то окликнул их. Но интонация была едкой и фальшивой, от чего Вэнь Ян невольно поморщился.

Комментарии автора переведены и удалены из основного текста:

Цинь Наньфэн: Хе-хе, сегодня мы с Вэнь Яном в постели... решали задачи QAQ

Старший: Да-да-да, я ничего не слышу, продолжайте шуметь.

Анонс следующей главы:

Вэнь Ян: Взять без спроса — значит украсть.

Спасибо Цзюнь Мосяо за брошенную мину — люблю тебя!

В комментариях продолжу раздавать красные конверты.

http://bllate.org/book/15510/1377266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода