× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть что поесть? Сдохну с голоду.

— Есть, есть, есть!

Старший тут же стал заискивать, протянув свои только что купленные пельмени с креветками.

— Я ещё не ел.

— Давай вместе.

Цинь Наньфэн тоже не церемонился, взял одноразовые палочки и откусил.

— Если я поем, тебе хватит?

— Хватит, хватит, хватит. Я сыт.

Цинь Наньфэн опешил:

— Разве ты ещё не ел?

— Глядя, как ты ешь, я уже наелся.

С этими словами Старший поднялся и направился к выходу.

— У меня дела, не буду мешать.

Цинь Наньфэн смотрел, как тот удирает, чувствуя некоторое недоумение, и спросил у сидящего рядом Вэнь Яна:

— Что с ним?

— Получил встряску.

Вэнь Ян вздохнул про себя, встряску капитальную.

— Чуть позже я ещё пойду вниз играть в мяч, пошли со мной?

Цинь Наньфэн поднял указательный палец, балансируя на нём баскетбольным мячом.

— Не умею.

— Блин, да ты что, врёшь? Как может мужчина не уметь ни пить, ни играть в мяч?

Цинь Наньфэн смотрел на Вэнь Яна, как на чудовище.

Вэнь Ян на секунду замер с палочками в руках, положил их поперёк чаши и спросил:

— Ты слышал о гипотезе Гольдбаха?

— А что это?

— Как может студент не слышать о гипотезе Гольдбаха? Ты точно студент?

Сказав это, Вэнь Ян, не дожидаясь ответа Цинь Наньфэна, неспешно снова взял палочки и продолжил есть.

Цинь Наньфэн открыл рот, и ему внезапно стало смешно. Никто ещё так его не осаживал. Этот первокурсник дерзкий.

Но главное — даже когда Вэнь Ян раздражал, в его речи не было никаких интонационных перепадов. Этот ровный, спокойный тон заставил Цинь Наньфэна почувствовать что-то магическое, и ему захотелось заставить парня говорить больше.

— Давай быстрее ешь.

Вэнь Ян внезапно проявил заботу о Цинь Наньфэне.

Цинь Наньфэн чрезвычайно удивился, уже собираясь подколоть его парочкой фраз, как его улыбка тут же застыла на лице от следующих слов собеседника.

— Поешь и побыстрее уходи.

Скрытый смысл: поешь и катись отсюда, не мешай мне в комнате.

Цинь Наньфэн пожал плечами. Его характер и вправду был хорош, он даже не разозлился. Поев, он засунул одну руку в карман, покрутил мяч и ушёл.

В университете вовсю шли слухи о толпе подпевал Цинь Наньфэна, но на самом деле это были просто знакомые братаны. Они вместе играли в мяч, ели, и вообще хорошо ладили.

Цинь Наньфэн играл яростно. После серии стремительных прорывов и нескольких точных попаданий подряд у всех отпало желание контратаковать.

Лэ Бинь вытер пот со лба и, хихикая, сказал:

— Фэн-гэ, ты слишком крут, с тобой играть неинтересно.

— Мне тоже неинтересно.

Цинь Наньфэн тоже не стал скромничать. Встав под кольцом, он небрежно бросил мяч обратно сопернику и сказал чрезвычайно раздражающим тоном:

— Как бы это объяснить... Чувствую себя журавлём среди кур. Особенно если смотреть с точки зрения роста.

Рост Цинь Наньфэна — метр восемьдесят. Стоя перед парнями ростом около метра семидесяти, он и правда был журавлём среди кур. Особенно учитывая, что Лэ Бинь, с которым он говорил, не дотягивал и до метра семидесяти. Тот тут же захотел швырнуть баскетбольный мяч ему в лицо.

Совести вообще нет? Небо падает именно на таких, как ты!

— Вы только что видели? Целая толпа третьекурсников зашла в общежитие первокурсников. Интересно, кому не повезёт.

Пэй Кунтао смотрел на общежитие на восточной стороне и внезапно высказался.

Цинь Наньфэн сначала остолбенел, затем сорвал с баскетбольного щита свою футболку и, даже не надев её, бросился бежать к общежитию.

— Фэн-гэ, куда ты?

— За ним, конечно. Ты забыл, что Фэн-гэ теперь на первом курсе?

Усмехнулся Лэ Бинь, похлопал Пэй Кунтао по плечу и бросился вдогонку.

Первый курс, комната 403.

Вэнь Ян только что помыл посуду, подмёл пол и собирался выйти выбросить мусор. Ещё не успев открыть дверь, он увидел, как ворвалась толпа людей.

Спины тигров, туловища медведей, оголённые плечи — хуже бандитов некуда. От уличных хулиганов их, пожалуй, отличало только отсутствие татуировок.

— Кого вы ищете?

Нахмурился Вэнь Ян, почувствовав неладное.

— Чёрт, тебя ищем!

Лидер группы запустил кулаком в лицо Вэнь Яна. Тот уклонился, ловко отскочив в сторону, но вскоре был окружён.

Вэнь Ян вздохнул про себя. Один на один он бы, наверное, неплохо справился. Но, не знаю, не везёт ему в последнее время или что, несколько раз подряд на него нападала целая группа.

Практически отказавшись от сопротивления, Вэнь Ян только прикрыл руками уязвимые места, свернувшись калачиком, чтобы избежать повреждений. Когда первый удар обрушился на него, в его душе воцарилось спокойствие.

— Чёрт!

Увидев это, Цинь Наньфэн тут же подошёл и легко хлопнул одного по спине.

— Братан!

— Чего?

Цинь Наньфэн не ответил. В момент, когда тот обернулся, его кулак врезался ему в лицо. Затем он поднял колено, ударив снизу в живот. Тот от боли даже не смог крикнуть, рухнул на пол и бился в конвульсиях.

Цинь Наньфэн затем обмотал свою футболку вокруг шеи другого и резко дёрнул назад, схватил его за волосы и вдавил головой в стену, громко крикнув:

— Прекратите, чёрт возьми!

Мгновенно воцарилась тишина.

Цинь Наньфэн швырнул того, кого держал, на пол, прошёл вперёд — и люди тут же расступились. Затем он помог подняться лежащему на полу Вэнь Яну.

— Нормально?

Вэнь Ян хмыкнул в ответ, но, подняв голову и увидев выражение его лица, немного опешил. Черты лица Цинь Наньфэна сейчас были невероятно искажены, от него веяло леденящим душу холодом, совершенно не похожим на его прежнюю развязную и беззаботную манеру.

Однако очень скоро Вэнь Ян снова успокоился. Даже если в обычные дни он похож на маленького ягнёнка, Цинь Наньфэн всё равно задира из Тун-да.

Старший по комнате: Улыбка постепенно исчезает...

Оказывается, Вэнь Ян тоже может драться!

Первый день Нового года по лунному календарю! Сяочжэнь здесь поздравляет всех с Новым годом, всем счастливого Нового года!

Новогодняя традиция: в комментариях раздаются красные конверты.

— Кто зачинщик?

Услышав вопрос Цинь Наньфэна, студенты третьего курса тут же, как по команде, уставились на одного человека. Цинь Наньфэн усадил Вэнь Яна на кровать, и только потом неспешно подошёл к ним.

— И снова пришли на первый курс обижать новичков? Есть яйца — нападайте прямо на меня! Разве не видели, что я на стадионе?

Цинь Наньфэн дал тому пощёчину.

— У тебя вообще есть лицо?

— Чёрт, Цинь Наньфэн, не задирай нос, я тебе говорю...

— Хлоп!

И ещё одна пощёчина.

Цинь Наньфэн схватил его за воротник и спросил:

— Что ты мне хочешь сказать?

— Ска... сказать...

— Чёрт!

Цинь Наньфэн снова дал ему пощёчину и с раздражением в голосе произнёс:

— Ты знаешь, как называется то, что вы делаете? Буллинг. Неужели нельзя жить мирно? Обязательно нужно получить взбучку, чтобы полегчало?

— Чёрт, я же больше всех люблю мир!

— Это вас, сволочей, так воспитали! Ты что, не учил мораль? Почему политическое сознание такое низкое?

— Буллинг, буллинг... Неужели нельзя мирно? Неужели нельзя мирно?

Вэнь Ян сидел на кровати и наблюдал, как этот любящий мир задира-первокурсник, будто цыплёнка, таскал за шиворот своего старшекурсника, с каждым словом отвешивая тому пощёчину. Вскоре одна сторона лица того опухла.

— Извини, я тебе лицо отбил.

Цинь Наньфэн разжал руку и, неожиданно, снова дал ему пощёчину по другой стороне лица. Затем внимательно осмотрел и, цокнув языком, сказал:

— Кажется, ещё несимметрично. Погоди, ещё несколько раз дам, чтобы выровнять.

— Блять!

Выругался тот, и слёзы брызнули у него из глаз.

— Вы что, смотрите, как меня бьют?

Взрослый парень, рыдая, зовёт на помощь. Цинь Наньфэн тут же рассмеялся. А его приятели, стоявшие сзади и остолбеневшие от увиденного, наконец опомнились и бросились на Цинь Наньфэна.

Вэнь Ян отодвинулся ещё глубже на кровать, словно боясь задеть его. Вдруг он увидел, как кто-то схватил его копилку-свинку и со всей силы опустил её на голову Цинь Наньфэна.

— Нет!

Глаза Вэнь Яна, уставленные на копилку-свинку, мгновенно налились кровью. Копилка-свинка с грохотом разбилась о голову Цинь Наньфэна. В этот миг Вэнь Ян почувствовал, как его сердце остановилось.

Цинь Наньфэн пощупал голову — уже шла кровь. В глазах потемнело, но он ничуть не сдался, изо всех сил запустив кулаком в того парня. Но этот удар прошёл впустую.

— Ой, а-а-а!

Внезапно раздавшийся крик заставил всех застыть. Цинь Наньфэн, придерживая одной рукой голову, с изумлением смотрел на происходящее перед ним.

Тот Вэнь Ян, который до этого только умел подставляться под удары, внезапно взорвался. С невероятной силой он вырвал железную перекладину спинки кровати и со всей дури ударил ею того парня по голове, затем ещё несколько раз опустил на его тело, заставив остальных в ужасе отпрянуть.

Всё пропало!

http://bllate.org/book/15510/1377226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода