× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бля, даже денег с собой не носит!

— Такой тупой, а слышал, ещё и новичок-отличник на первом курсе?

Вэнь Ян с трудом пошевелился, но в конце концов прекратил сопротивление, свернувшись в углу и закрыв голову руками. По телу растекалась боль, но он стиснул зубы, не издав ни звука.

— Йо, братюни, развлекаетесь? — В толпе внезапно раздался незнакомый голос, немного развязный, а затем пара чёрных туфель марки «Aibu» с шлепком остановились прямо перед Вэнь Яном.

Почувствовав, что избивающие остановились, Вэнь Ян прислонился к стене, низко опустив голову. От боли холодный пот струился со лба, а тело непрерывно дрожало от мучений.

— Фэн... Фэн-гэ, — те, кто только что избивал Вэнь Яна, испуганно окликнули. — Мы без задней мысли, просто... просто меж друзьями чувства выясняем.

— Чувства выясняете? Тогда и меня посчитайте! — Цинь Наньфэн одной рукой в кармане, другой опираясь на стену, небрежно остановился перед Вэнь Яном, приподнял подбородок в сторону нескольких парней и усмехнулся:

— Ну давайте, вместе выясним?

— Не надо, у нас дела, мы пошли.

Беспорядочные шаги быстро удалились. Вэнь Ян наконец поднял голову и увидел перед собой юношу с приятными чертами лица, протягивающего ему руку с широкой улыбкой:

— Давай, брат, помогу подняться.

Вэнь Ян не ответил, сам оперся о стену и поднялся с земли, безмолвно направившись в медпункт.

— И даже спасибо не скажешь? — сзади раздалась насмешливая реплика. — Люди в последнее время всё ниже моральные качества, это позор для нации, это...

— Спасибо, — равнодушно произнёс Вэнь Ян, прервав собеседника, но не остановился, а даже ускорил шаг по направлению к медпункту.

Не оборачиваясь, Вэнь Ян не знал, какое выражение лица было у того человека сзади. Он лишь потер болезненный живот — наверняка уже синяк, не избежать нравоучений от тёти Цай.

И точно, едва войдя в медпункт, он услышал громкий голос тёти Цай:

— Ой, Сяо Ян, это ты как так? Тебя кто-то обидел? Если обидели, скажи тёте Цай, тётя Цай пойдёт к учителю. Студенты, а только и знают, что драться! Вырастут — только шпаной и станут!

— Тётя Цай, — Вэнь Ян с трудом выдавил улыбку и тихо сказал:

— Я в порядке. Тех ребят уже учитель поймал, сейчас, наверное, отчитывают, больше не посмеют.

— Так и надо! Пусть ваш учитель хорошенько их проучит! Дети ещё, а бьют так жестоко! — Тётя Цай наконец облегчённо вздохнула и взяла йод и «фиолетовку», чтобы обработать Вэнь Яну раны.

Вэнь Ян не стеснялся, снял верхнюю одежду, чтобы та обработала.

Вэнь Ян выглядел довольно худощавым, но ран на теле было немало. Некоторые появились после поступления в университет, от побоев, но больше всё же старых шрамов, оставшихся с детства. Брак его родителей был неудачным, они постоянно то ссорились, то дрались, а вымещали злость на нём. Вэнь Ян в детстве часто получал побои, в самый тяжёлый раз даже ребро сломал, пролежал в больнице больше полумесяца.

А когда выписался — родителей у него не стало.

Говорили, они поссорились, неизвестно кто ночью открыл газ, и за ночь все погибли. Вэнь Ян остался ребёнком без отца и матери.

Ему тогда было семь лет.

У дядьёв и тёть свои дети были, вот Вэнь Ян и стал обузой. Жил несколько дней у одних, несколько дней у других — как мячик, который родственники пинали туда-сюда. В конце концов соседка тётя Цай не выдержала, взяла его к себе, и у него наконец появилось стабильное место жительства.

Так Вэнь Ян и жил с тётей Цай, подрабатывая и учась, пока не поступил в университет. Тётя Цай тоже уволилась с работы в больнице и устроилась школьным врачом в его вуз. Муж тёти Цай рано умер, потом она так и не вышла замуж и детей не имела, поэтому и растила Вэнь Яна как родного сына. Вэнь Ян был благодарен и всегда старался не волновать её.

Перевязав раны, Вэнь Ян, сказав тёте Цай, собрался вернуться в общежитие, но ей в руку сразу сунули несколько десятков юаней, велели купить себе чего поесть.

Вэнь Ян не отказался, поблагодарил, вернулся в общежитие и осторожно положил деньги в копилку-свинку.

— Старший, слышал, тебя побили? — Первокурсник распахнул дверь, в руке держа пакет с вегетарианскими баоцзы, отвоеванными в столовой, и сразу швырнул один Вэнь Яну. — Если бы не слухи, я бы и не знал! Теперь у тебя большие проблемы!

— Ага, — отреагировал Вэнь Ян безразлично, сам доедая баоцзы. Избивали его не в первый раз.

Первокурсник приблизился и тихо спросил:

— Как ты посмел связываться со школьным авторитетом?

— М-м? — Вэнь Ян удивился. Когда это он связывался со школьным авторитетом?

Школьный авторитет Тун-да Цинь Наньфэн — Вэнь Ян услышал о нём бесчисленное количество раз от болтуна Второго ещё в первый день. Говорили, тот парень широкоплечий, с медвежьей спиной, кулаки размером с голову, постоянно на последнем месте по учёбе, из-за этого даже остался на второй год, иначе сейчас был бы на втором курсе.

Самое главное — он любил драться, всех, кого встречал на пути, хватал и избивал. Второй только и делал, что с восторгом рассказывал о его боевых подвигах, полчаса мог тараторить без повторений.

Самый известный случай был, когда он только поступил: сам спровоцировал второкурсников, в одиночку перевернул вверх дном больше двухсот человек и с тех пор утвердился как школьный авторитет. Теперь вокруг него всегда с полсотни прихвостней, говорят, все студенты Тун-да его слушаются.

Конечно, Вэнь Ян в это не верил — слишком уж раздуто.

— Теперь будь осторожен, я слышал, Цинь Наньфэн на тебя глаз положил, — сказал Первокурсник, невольно вздрогнув, и настороженно спросил:

— Может... переведешься?

Вэнь Ян покосился на него. Ради того, чтобы избежать одного человека, переводиться? Не дурак?

Сказать, что он совсем не волновался, было нельзя, но Вэнь Ян и не боялся до такой степени. На следующий день он как обычно пошёл на пары, но едва вошёл в аудиторию и сел, как все вокруг немедленно отодвинулись от него подальше.

Вэнь Ян не обратил внимания, достал тетрадь для конспектов, как вдруг увидел, что в аудиторию небрежно вошёл один человек и совершенно свободно уселся рядом с Вэнь Яном.

— Ой, снова встретились, вот судьба! — Цинь Наньфэн улыбнулся Вэнь Яну, затем положил на стол подушку «Большой Белый Кролик» с торчащими зубами и приготовился спать.

— Как он посмел сесть там?

— Сейчас ещё кто-то осмеливается приближаться к Вэнь Яну? Его же побьют!

— Тсс, потише, вдруг здесь есть люди Цинь Наньфэна.

Окружающий шепот долетал до ушей Вэнь Яна, но он словно совсем не слышал, сидя прямо на месте и ожидая прихода преподавателя.

Хотя с начала семестра прошло какое-то время, из-за своего холодного характера Вэнь Ян, кроме тех нескольких из общежития, почти не завёл друзей. Но его это совершенно не волновало: это место для учёбы, а не для заведения друзей.

Преподаватель пришёл. Поскольку это был факультатив, он не обратил внимания, сколько человек пришло и слушают ли, просто включил мультимедиа и начал лекцию.

Вэнь Ян старательно конспектировал в тетрадь, как вдруг на его тетрадь легла рука, как раз перекрывая место для записей, а хозяин руки сейчас спал безмятежным сном.

Он испытующе толкнул пару раз, но тот, не знаю, действительно спал или притворялся, так и не проснулся.

Вэнь Ян поджал губы и начал сердиться.

[Авторские заметки: Эта история ежедневно обновляется√]

[Анонс следующей главы:]

— Испугался? Испугавшиеся уже разбежались?

— Да, поэтому ты не подходи.

— Ай! — От укола шариковой ручкой Цинь Наньфэн мгновенно отдёрнул руку и рефлекторно вскочил.

— Цинь Наньфэн, слушай внимательно! — Преподаватель, как бы терпелив он ни был, уже не выдержал. Спать — это ещё куда ни шло, но ещё и кричать — это же аудитория, а не рынок.

При слове «Цинь Наньфэн» болтающие внизу студенты вдруг замолчали, в классе на мгновение воцарилась такая тишина, что слышно было падение иголки.

— Извините, — Цинь Наньфэн извинился с хитрой улыбкой, сел обратно и бросил Вэнь Яну сердитый взгляд. — Больно!

Вэнь Ян всё ещё переваривал факт, что перед ним «Цинь Наньфэн», услышав это, приподнял бровь:

— Школьный авторитет?

— Испугался? — Уголки губ Цинь Наньфэна задёргались. Он, когда не улыбался, был свежим и приятным, а когда улыбался — излучал какую-то зловещую харизму.

— Ага, — Вэнь Ян передвинул свою тетрадь на соседнее свободное место и сам пересел, отдалившись от Цинь Наньфэна.

— Хей! — Цинь Наньфэн нашёл это забавным, пересел тоже и снова приблизился. — Испугавшиеся уже разбежались?

— Да, — Вэнь Ян снова пересел, тон по-прежнему равнодушный, на лице ни тени эмоций. — Поэтому ты не подходи.

http://bllate.org/book/15510/1377222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода