Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 40

Видя, что две группы снова вступают в схватку, Цин Лань подхватила нескольких лежащих на земле и отступила с ними в дом сзади. На её плече ещё виднелась пыль от недавнего взрыва.

Су Няньсюэ, закончив вводить иглы, подняла голову и как раз увидела это. Она подняла руку и пару раз хлопнула её по плечу.

Цин Лань от неожиданности чуть не выронила меч и не ударила её по руке.

Сейчас на ней не было маски, и по сравнению с мимолётным видением в Западном крае, теперь при близком рассмотрении её черты становились всё более чёткими и ясными.

— Одурела?

Цин Лань подняла руку, помахала перед её лицом и указала на лежащих раненых.

— Спасай людей.

— Ах, да... — она очнулась, с ужасом осознав, что всё это время пристально смотрела на неё, и уши её покраснели. — Извини...

Та слегка кивнула, и её взгляд вновь обратился наружу.

— Ты не пойдёшь помогать? — невольно спросила Су Няньсюэ. — Этот Цзян Линь...

— Просто блефует, — Цин Лань убрала меч назад и слегка размяла запястье. — Его мастерство сильно в силе удара, но ему не хватает ловкости. Техника меча семьи Шэнь, наоборот, восполняет это. Если бы госпожа Шэнь сражалась с ним один на один, возможно, было бы сложно, но сейчас, когда нападают все вместе, в конечном счёте он не выдержит.

Всего за один приём она разгадала стиль противника? В глазах Су Няньсюэ мелькнуло восхищение, но её руки продолжали методично работать.

Казалось, угадав её мысли, Цин Лань внезапно повернула к ней голову. В её обычных безжизненных глазах промелькнула тень улыбки.

— Я уже была на крыше до того, как вы начали драться.

— А? — Значит... эта девушка проследила за Цзян Линем? Иначе... откуда бы она узнала, что здесь происходит такое? Хотя... дело не в этом...

— Как ты оказалась в Цзяннани? — По логике, Чёрный Орёл должен был оставаться на границе... Как она внезапно появилась в Срединных равнинах? Да ещё и оказалась связана с этим делом... И её маска?

— Вместо того чтобы беспокоиться о моих делах, тебе лучше сначала разобраться с этим человеком, — она указала на задержанного снаружи Цзян Линя, её взгляд упал на приближающихся людей. — И с теми... людьми из Шести Дверей? Шум стоит немалый.

Линь Чжии, вероятно, всё ещё разбиралась с делом об убийстве тайного агента Шести Дверей и не приехала лично. Прибывший тысячник поблагодарил всех присутствующих и помог доставить раненых в повозку.

Наконец освободившаяся Шэнь Наньинь наконец-то получила возможность обернуться и поздороваться с Цин Лань.

— Давно не виделись, даже не думала, — она окинула её взглядом с ног до головы. — Ц-ц, эта одежда куда красивее тех чёрных одеяний, что были в Западном крае. Эй, а где твоя маска?

Почему все думают только о маске...

Цин Лань дёрнула уголком рта и равнодушно сказала:

— Когда я носила маску, вы просили её снять, а теперь, когда я сняла, вы спрашиваете. Что, хотите, чтобы я снова надела?

— Я так не говорила. Честно говоря, с твоей внешностью жалко носить маску, — Шэнь Наньинь приблизилась и улыбнулась. — Ц-ц-ц, если бы не такой холодный взгляд, ты совсем не похожа на человека, скитающегося по речному и озёрному миру, выглядишь слишком смирно...

Разве она могла выбрать, как ей родиться?.. Цин Лань покосилась на неё и мысленно пробормотала про себя.

— Здесь не место для разговоров, пойдёмте, — Су Няньсюэ, сдерживая смех, помогла усадить раненых в повозку. — Возвращаемся в город.

— Хорошо, — Шэнь Наньинь кивнула и подвела сбоку двух лошадей. — Мне нужно навестить Чжии, вы двое сначала возвращайтесь, я позже заеду к вам.

— Ладно.

Так и завершился этот фарс. Последующие вопросы допросов и расследования, вероятно, лягут на Шесть Дверей. Как поступят, решит правосудие.

Жаль только жителей Цзяннани, невинно пострадавших от этой напасти.

— Его первоначальные намерения, возможно, не были ошибочными, но в конечном счёте он выбрал неверный путь... — Су Няньсюэ, держа поводья, вздохнула, вспомнив слова Цзян Линя. — Все эти годы речной и озёрный мир казался спокойным, противостояние двух семей Севера и Юга поддерживало стабильность, но... сколько людей думают так же, как он... ненавидят семьи Шэнь и Се?

— Говорит красивые слова, но в конечном счёте это его собственная проблема, — Цин Лань мягко покачала головой, её взгляд стал глубоким. — Честолюбие — не плохо, но честолюбие без способностей — это просто глупо.

Молодая девушка сидела на лошади, прямая как струна, в её глазах читались эмоции, которые Су Няньсюэ не могла понять.

— Не согласен с противостоянием Севера и Юга, хочешь его разрушить — если он достаточно силён, то сможет, а не искать окольные пути, — она внезапно осадила лошадь и пристально посмотрела на Су Няньсюэ. — Как ты думаешь, что легче: поддерживать равновесие или разрушить его?

— Две семьи Севера и Юга выглядят мирно сосуществующими, но сколько между ними разногласий во взглядах, думаю, не нужно говорить. Чтобы разрушить равновесие, нужен лишь повод...

Верно... этот случай с ядом гу в Цзяннани — Цзян Линь лишь самое поверхностное звено, более глубокое... возможно, и есть тот самый повод для разрушения равновесия...

Только...

— Почему ты так хорошо разбираешься в положении дел в мире боевых искусств Срединных равнин? И ещё... почему ты внезапно...

— Личное дело, — Цин Лань потерла пальцами поводья. — Когда ты раньше ходила в Павильон Линлун, я тоже была там.

Что... что? Она широко раскрыла глаза, словно не могла поверить. Воспоминания о недавнем прошлом пронеслись в её голове, и некоторые упущенные ранее детали постепенно прояснились.

В тот день, когда её привели к Хуа Цзинъюню, на столе явно стояли две чашки, но он взял новую и налил ей чай, а в другой чашке на столе ещё оставался тёплый недопитый чай — очевидно, им пользовались незадолго до этого.

В Павильон Линлун за информацией обращались немногие, а тех, кого лично принимал глава Хуа Цзинъюнь, и вовсе можно было по пальцам пересчитать.

— Тебе интересно, почему я была в Павильоне Линлун? — Видя, что та всё не идёт, Цин Лань развернула лошадь и оглянулась на неё. — Хуа Цзинъюнь — мы с ним старые знакомые.

Су Няньсюэ моргнула и вдруг всё поняла.

— Значит... кровавый нефрит, который ты взяла на горе Тяньшань... это плата Павильону Линлун?

— Угу.

Если бы кровавый нефрит вынести наружу, его стоимость могла бы сравниться с десятками тысяч золотых... Что же она хотела узнать, что отдала за это такую дорогую вещь?..

Видя, что та опустила глаза в задумчивости, Цин Лань тихо вздохнула, спрыгнула с лошади и продолжила:

— В обмен на одно лекарство.

— Какое?

— Ус акулы из Южного моря.

Что это?.. Су Няньсюэ опешила и последовала за ней, ведя лошадь. Лекарство?.. Но она не помнит, чтобы когда-либо слышала о таком лекарстве... Она прочитала почти все медицинские книги в библиотеке Долины Короля Снадобий, но никогда не видела записей о какой-то там штуке под названием «ус акулы из Южного моря»...

— Эта вещь... для чего используется?

— Ус акулы из Южного моря обладает чрезвычайно холодной природой и растёт в глубоком море. Без специальных средств его не достать. В Южном Юэ с древних времён не прекращались конфликты, и те, кто знал, как найти эту вещь, в большинстве своём исчезли, — Цин Лань мягко покачала головой, её рука, державшая поводья, невольно сжалась. — Ты не знаешь об этом, это нормально. В конце концов, эта вещь почти не появлялась в Срединных равнинах, и записей о ней очень мало.

— Тогда зачем ты её ищешь?

— Чтобы нейтрализовать яд, — она сжала губы. — Огненный яд.

Огненный яд? Если это огненный яд, почему обязательно нужен ус акулы из Южного моря? Если она не ошибается, лекарства, которые можно использовать против огненного яда, есть, но она прилагает все усилия, чтобы найти это почти не упоминаемое растение... Наверное, дело не только в огненном яде?

Она смотрела на стройную спину девушки и на мгновение не знала, с чего начать расспросы. Она думала, что та — всего лишь таинственный Чёрный Орёл, но, похоже, всё не так просто, как казалось вначале, и даже... погружается в туман. Помимо личности Чёрного Орла, эта девушка с самого начала была загадкой. Однако...

— Если бы мы были в Западном крае, ты бы точно не сказала мне всего этого, — Су Няньсюэ протянула руку, ухватила её за рукав и тихо рассмеялась. — Могу я спросить, почему?

Раз позволить ей узнать всё это — значит ясно дать понять, что она далеко не просто Чёрный Орёл?

Цин Лань опустила взгляд на рукав, который та держала, задумалась на мгновение и тихо сказала:

— Ты сама сказала.

— Что?

— Мы... можем считаться друзьями, — в отличие от времён в Западном крае, сейчас её длинные волосы были аккуратно собраны, и можно было чётко разглядеть слегка покрасневшие мочки ушей и мелькнувшее на лице неловкое выражение. — Некоторые вещи... ты можешь знать. Но о других... знать тебе не на пользу, наоборот, может... создать проблемы.

http://bllate.org/book/15509/1377491