Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 41

— Пфф... — Су Няньсюэ не сдержала смеха, увидев её такой. Она отпустила поводья и приблизилась. — Тебе непривычно так контактировать с людьми?

Той ночью на горе Тяньшань было то же самое. Хотя та, беспокоясь, что она замёрзнет, притянула её к себе, чтобы согреть, но было отчётливо ощутимо, как напряжено было тело той. И сейчас, когда она смахнула с неё пыль, Су Няньсюэ не сомневалась: будь на её месте кто-то другой, эта девушка, пожалуй, так бы и швырнула человека прочь.

Боевые искусства столь высокого уровня, но из-за нечаянного прикосновения другого человека она зажимается до такой степени... С этой стороны она и вправду довольно милая.

Шэнь Наньинь права, говоря, что та выглядит скромной и послушной.

Заметив насмешку в её глазах, Цин Лань отвернулась и глухо промолвила:

— М-м... Почти никогда не было.

— А твои сослуживцы? И Хуа Цзинъюнь, разве вы не старые знакомые?

— Но контактов мало. — Она слегка нахмурилась. — Жизнь Чёрного Орла очень однообразна, большая часть времени уходит на изучение боевых искусств и книг. Даже позже, когда каждый мог действовать самостоятельно, каждый занимался своим делом. Что следует делать, а что нет — все понимали без слов, естественно, не было необходимости что-то обсуждать. Что касается контактов... В обычные дни нервы натянуты, да и немногие имели такую праздную возможность.

Мы называем друг друга только цифровыми позывными, потому что, будучи Чёрными Орлами, все знают: возможно, в любой момент можешь погибнуть, и тогда найдётся следующий, кого будут так называть. Все мы ходим по лезвию ножа, некоторые вещи по своей сути бессмысленны.

— Это не так. — Рука, державшая её за рукав, внезапно схватила её прямо за запястье. Су Няньсюэ потянула её к себе, взгляд её был на семь десятых нежным и на три десятых полон сострадания. — Кто-нибудь обязательно запомнит.

Цин Лань опустила взгляд на своё схваченное запястье, в глазах мелькнуло недоумение.

— Ты...

— Как, например, Одиннадцатый. Хотя он зовёт тебя А-Цзю, но эта А-Цзю — не кто-то другой, а именно ты, Цин Лань. Точно так же, в твоих глазах, если Одиннадцатый перестанет быть им, ты всё ещё думаешь, что нет никакой разницы? — Эмоции в этих глазах она не могла разобрать, но почему-то они заставили её сердце сжаться. — Цифры мертвы, люди живы. Возможно, с момента основания Чёрного Орла А-Цзю были бесчисленны, но в сердце каждого А-Цзю — единственная и неповторимая. Того Чёрного Орла по имени А-Цзю, которого знаю я, я предпочитаю называть Цин Лань. Всё это не бессмысленно.

И вправду... точно такие же слова... но произнесённые двумя совершенно разными людьми... Она очнулась, в душе почувствовав нечто смешное. Совпадение? Или...

— Поняла... Так... ты можешь меня отпустить? — Она подняла руку и помахала ею перед её лицом. — Если будем болтать дальше, мисс Шэнь уже вернётся, а мы всё ещё будем в пути.

Услышав это, Су Няньсюэ отпустила её, уголки губ слегка приподнялись в улыбке, когда боковым зрением заметила покрасневшие уши собеседницы.

Непростая особа...

— Цин Лань, — снова взяв поводья и сев на лошадь, она окликнула её сзади.

— М-м?

— Можно я... буду звать тебя не просто Цин Лань? Чувствуется как-то слишком формально...

— ... Как же ты хочешь?

Она, поджав губы, задумалась, пришпорила лошадь, чтобы поравняться с ней, и вдруг с улыбкой воскликнула:

— Ну... А-Лань?

Из-за задержки в пути, когда они добрались до города, уже прошёл полдень. Линь Чжии и Шэнь Наньинь ещё не вернулись. Су Няньсюэ немного подумала и привела её обратно в лечебницу.

За эти несколько дней пациенты в лечебнице в основном поправились, поэтому большинство врачей разъехались по вызовам. Весь двор был пустынен, почти никого не найти.

Су Няньсюэ помогла отвести лошадей в конюшню, между делом спросила у Цин Лань:

— Где ты живёшь эти дни?

— В храме бога гор за городом. — Цин Лань сняла с конской спины длинный меч и поклажу. — Эти места перекрыты властями, неудобно открыто сюда приходить.

Значит, просто тайно последовала сюда?.. И вправду... никогда не действует по шаблону...

— И что ты собираешься делать дальше? Остановишься в гостинице? — Только городские постоялые дворы уже давно закрылись, верно?..

— Ещё не думала. — Шаги Цин Лань замерли, словно её это несколько озадачило. — Я изначально пришла сюда по следам Цзян Линя. Теперь, когда он схвачен, следующий шаг зависит от того, что удастся выведать у того самого тысячника Шести Дверей, о котором вы говорили, и только потом можно принимать решение.

Действительно, сейчас нить Цзян Линя в основном распутана. Если двигаться дальше, чтобы вывести на свет истинных виновников, действовать нужно осторожно, чтобы не спугнуть змею в траве.

— Тогда ты... Может, временно поселишься здесь? — Су Няньсюэ, поздоровавшись с проходившей мимо однокурсницей, сказала ей. — Сейчас в лечебнице не так много людей, освободить свободную комнату — не такая уж сложная задача.

Услышав это, Цин Лань внезапно остановилась. Она опустила голову, вид у неё был очень нерешительный.

Су Няньсюэ ждала её впереди, в глазах играла улыбка.

— Я ещё не отплатила тебе за помощь твоим людям в Западном крае. Раз сейчас в Срединных равнинах могу помочь тебе, разве это не хорошо? Более того, разве ты не говорила, что мы друзья? Если так, то зачем колебаться?

Слова, конечно, верные, но... Она подняла голову и взглянула на молодую врачевательницу перед собой. Всё же чувствую себя неловко... Помимо сослуживцев, это впервые, когда приходится полагаться на кого-то другого...

— В таком случае... благодарю.

Видя, что та наконец согласилась, улыбка на губах Су Няньсюэ стала ещё шире.

Поскольку вернулись они довольно поздно, плюс хлопоты по освобождению комнаты, в итоге на кухне уже почти не осталось еды.

Су Няньсюэ тихо вздохнула, голова слегка заболела. Обычно, будь то в Долине Короля Снадобий или в доме маркиза Аньян, естественно, не приходилось самой готовить еду. Даже изредка выезжая, в основном питались в постоялых дворах. Сейчас же местные харчевни из-за дела с ядом Гу закрыты, куда же идти?

Нельзя же просто голодать... Но если готовить самой... Она взглянула на очаг и на мгновение растерялась. Совсем не умею...

— Чего стоишь? — Цин Лань невесть когда оказалась позади неё и, увидев её скорбное лицо, уставившееся на очаг, спросила.

Кхм... Если память не изменяет, эта особа на горе Тяньшань, кажется, жарила кролика в дорогу? У Су Няньсюэ заблестели глаза, и она поспешно ухватилась за неё.

— А-Лань.

— ... Что? — Это выражение лица... такое чувство, будто хотят меня живьём проглотить...

— Ты... умеешь готовить?

— ... А? — Она посмотрела на очаг, затем на сверкающую глазами девушку перед собой и вдруг всё поняла. — Ты... не умеешь?

Что ж, в конце концов, она всё же молодая госпожа, требовать, чтобы во всём разбиралась, пожалуй, несколько несправедливо?

Уголки губ Цин Лань неудержимо поползли вверх, она, сдерживая смех, вошла внутрь.

Закатав рукава, она достала несколько пригодных продуктов, оглянулась и сказала:

— Умею, конечно, но не факт, что придутся по вкусу.

— Ничего... Всё лучше, чем я, которая действительно не умеет... — Она смущённо улыбнулась, подошла ближе, наблюдая, как та моет продукты. — Что хочешь приготовить?

— Сейчас уже довольно поздно, если сделаю много, вечером есть не придётся. — Цин Лань ловко раскатала оставшееся с обеда тесто, беседуя с ней. — Янгуньмянь сойдёт?

— М-м... — Су Няньсюэ просто притащила бамбуковую табуретку и села рядом, подперев щёку, наблюдая за ней. — Ты тоже сама научилась?

— Можно сказать. — Её руки на мгновение замерли. — В детстве много видела, кое-что запомнила. После попадания в Западный край, когда иногда повара на кухне отсутствовали, мы готовили по очереди.

Неудивительно... Она, прикусив губу, немного подумала, затем снова сказала:

— Помнится, ты из Цзинчу? Чем та сторона отличается от Цзяннань?

Цзинчу — край гор и озёр, самобытная, одухотворённая живописность. Но сама она там никогда не была и, естественно, не знает, как там.

— Если говорить о различиях, боюсь, не перечислить. Если хочешь узнать, лучше когда-нибудь сама испытать. — Она бросила лапшу в котёл, оглянулась на неё. — Эти бескрайние горы и реки, нет места, что не было бы прекрасно. Если однажды смогу исходить все земли под ногами, это тоже станет счастьем.

Да... Именно поэтому она и не хотела ограничиваться лишь Чанъанью. По сравнению с золотой птичкой в клетке, она всё же больше хотела быть птицей, парящей в небесах.

— Если однажды ты перестанешь быть Чёрным Орлом, ты...

— Возможно. — Она уклончиво промолвила, разливая суп с лапшой по мискам. — На, держи.

— А сама? — Су Няньсюэ вынесла миску с лапшой наружу, оглянулась.

http://bllate.org/book/15509/1377495