Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 39

В конце концов, она была отпрыском знатной семьи. Сбросив прежнюю легкомысленную ухмылку, теперь в ней действительно чувствовалась редкая холодность и властность.

— Я не это имел в виду. Благородные семьи речного и озёрного мира — мне не следовало бы вас оскорблять. Но не могла бы вторая госпожа сообщить мне, где же всё-таки Ду Хэн?

— Помощник Цзян, не торопитесь. Прежде чем ответить, я бы хотела кое-что спросить у вас, — она прищурилась, и на губах её промелькнула улыбка. — За что Ду Хэн был задержан Шестью Дверями, и почему вас пригласили сюда? Думаю, причины не нужно объяснять подробно. Помощник Цзян — умный человек, и вы прекрасно понимаете, что мы хотим узнать. Я лишь спрашиваю: да или нет?

В мягких, казалось бы, чертах лица этой женщины сквозила леденящая холодность, очень напоминавшая выражение того человека из прошлого. Такое же благородное происхождение, такое же высокомерие. Цзян Линь надолго замолчал, а затем внезапно рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Все присутствующие были озадачены этим неожиданным взрывом смеха, но Су Няньсюэ сделала шаг вперёд и сказала:

— Вам действительно стоит смеяться, помощник Цзян.

— О? Доктор Су, объясните-ка, почему мне стоит смеяться? — услышав это, Цзян Линь прекратил смеяться, скрестил руки на груди и посмотрел на неё.

— Помощник Цзян признаётся, что является главным виновником дела с ядом гу в Цзяннани?

— А что, если да?

— Хорошо, — уголки губ Су Няньсюэ приподнялись в улыбке. — Раньше я всё не могла понять: Братство Головы Дракона уже считается крупной силой в Цзяннани после семьи Шэнь, так почему же вы, как его глава, решили пойти на такой риск и совершить это злодеяние, приносящее бедствия повсюду? Но одна фраза, которую вы только что произнесли, помогла мне всё понять.

— О?

— Благородные семьи речного и озёрного мира, которые не стоит оскорблять, — её взгляд упал на длинный узкий шрам от сабельного удара на лице Цзян Линя. — Бой между вами, помощник Цзян, и господином Се Чансюанем до сих пор служит предметом сравнений. От внешности до влияния, стоящего за спиной, — вы ни в чём ему не уступаете. Что вы при этом чувствовали, думаю, мне не нужно говорить?

— Верно, — он внезапно выхватил меч за спиной и, направив его на стоящую перед ним Шэнь Наньинь, с ненавистью выкрикнул:

— Я просто хочу спросить: почему?! Вы, рождённые в знатных семьях, разве уже с рождения предназначены быть выше нас, тех, кто может пробиваться в этом мире, только полагаясь на себя?!

Охранники семьи Шэнь обнажили мечи и окружили его, бдительно наблюдая.

Цзян Линь, держа меч, указывал на них и смеялся:

— Кто не был молод? Кто не был дерзок?! Но вы! Вы можете сказать, что были молоды и неопытны, сослаться на юношеский задор, не ведающий высоты небес! А мы? Мы могли лишь стать посмешищем для других! Этот шрам — тому доказательство! Все знают лишь то, что я, Цзян Линь, проиграл! Никого не волнует, почему! В руках у Се Чансюаня был меч, выкованный знаменитым мастером Цзинь Лююнем! А у меня? В то время у меня была лишь ржавая железная дрянь, которую можно купить в любой кузнице!

— Вы думаете, откуда взялся этот шрам?! Выбрось тот меч — и Се Чансюань ничто! И вы тоже! — он неистово размахивал мечом, словно желая выкриком излить все обиды этих лет. — Вы, семья Шэнь, на словах выступаете за различение правды и лжи, но на деле вы всего лишь толпа лицемерных негодяев! Я лишь хотел, чтобы братья из Братства Головы Дракона могли поднять головы и жить честно! А вы?! То говорите, что этого делать нельзя, то — что то не соответствует правилам! Вы просто боитесь, что ваш титул первой семьи речного и озёрного мира Цзяннани пошатнётся! Ваша так называемая помощь — это лишь желание превратить нас в собак, виляющих хвостом и выпрашивающих подачки!

Су Няньсюэ остановила Шэнь Наньинь, которая, побледнев от ярости, уже хотела броситься вперёд, чтобы поспорить с ним. Она была удивительно спокойна.

— И ради вашей так называемой личной выгоды жители Цзяннани должны стать жертвами?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха... Жертвами? Доктор Су, не кажется ли вам, что эти слова слишком наивны? — он с силой воткнул меч в землю и холодно усмехнулся. — Спросите у второй госпожи Шэнь, стоящей рядом с вами: под нынешним противостоянием Севера и Юга в речном и озёрном мире лежит кровь и кости скольких невинных людей. Жертвы? Смешно. Да, вы теперь нашли так называемые улики и доказательства, сговорились с Шестью Дверями и даже с императорским двором, стоящим за ними. Я проиграл... Но если бы сегодня на вашем месте был я! Если бы я обнародовал все ваши махинации! В этом огромном речном и озёрном мире кто бы тогда обратил внимание на мои действия?!

— Вторая госпожа Шэнь, доктор Су... и вы! Прихвостни семьи Шэнь, присутствующие здесь! Давайте заключим пари: если сегодня вы убьёте меня, Цзян Линя, то завтра или вскоре после появится бесчисленное множество других Цзян Линей...

— Вы, две семьи Севера и Юга, сидите на своих местах уже слишком долго... Пора смениться!

Сказав это, он взмахнул рукой, выдернул меч и крикнул:

— Ну что, псы семьи Шэнь, выходите!

Шэнь Наньинь фыркнула и, подняв меч, бросилась навстречу.

Техника меча семьи Шэнь изначально строилась на ловкости. Хотя кажущейся силы могло и не хватать, она компенсировалась скоростью, плюсом было численное преимущество. Даже несмотря на глубокую внутреннюю силу Цзян Линя, на первых порах ему не удавалось получить перевес.

Но... так ли это на самом деле? Су Няньсюэ незаметно взглянула на плотно закрытые ворота, пальцы уже сжимали серебряные иглы. Ду Хэн внутри...

Пока она размышляла, сзади внезапно раздался оглушительный взрыв. Людей в комнате мгновенно отбросило ударной волной, и они стали биться в конвульсиях.

Среди них был и Ду Хэн, бывший заложником. Однако охранники семьи Шэнь в критический момент прикрыли его, иначе даже остаточная сила взрыва могла бы лишить его, лишённого внутренней силы, полуживым. Су Няньсюэ поспешила вперед, чтобы проверить пульс у лежащих на земле, и быстро вонзила иглы в несколько акупунктурных точек.

Люди во дворе тоже опешили, но в уголке рта Цзян Линя промелькнула улыбка. Он внезапно отступил на шаг назад, и что-то снова быстро полетело из его руки в ту сторону.

— Громовая огненная бомба Зала Пили! — кто-то с острым зрением распознал, что это за метательное оружие, и тут же закричал:

— Госпожа Су! Скорее укройся!

Слишком быстро... Совсем не успеть... Су Няньсюэ обернулась, увидела летящий огненный снаряд, и её правая рука мгновенно схватилась за гибкий меч, обвитый вокруг её талии.

Но какова вероятность, что меч сможет отразить его?

В мгновение ока послышался свист рассекаемого клинком воздуха. Не успели люди среагировать, как метко брошенный нож ударил по огневому снаряду, подбросив его вверх, как раз минуя тех, кого он должен был поразить.

В клубах взрывной пыли с крыши свалилась чья-то фигура, вся в чёрном, промокшая от крови. Цзян Линь присмотрелся и, не раздумывая, отбил мечом окружающих его людей семьи Шэнь, направив остриё прямо на Су Няньсюэ.

Если убить этого человека...

К сожалению, в конечном счёте его желанию не суждено было сбыться.

Меч из чёрного железа перехватил лезвие, занесённое для удара на расстоянии трёх чи. Пришедший крякнул, напряг кости запястья и отбросил Цзян Линя назад.

Цзян Линь отступил на несколько шагов, чтобы устоять на ногах, в его глазах читалось изумление.

Та держала в руке длинный меч, а одежда цвета туши и синевы ещё больше подчёркивала её стройную и изящную фигуру. На невероятно красивое лицо молодой девушки не было ни тени эмоций, но когда она подняла взгляд, её глаза, чуть светлее обычных, излучали холод.

Если бы не только что произошедшее, Цзян Линь ни за что не поверил бы, что такая чрезмерно красивая юная девушка сможет принять его удар, вложив в него все силы, и даже отбросить его.

Кто она такая?!

Взгляд Су Няньсюэ упал на длинный меч в руке той девушки. Она словно не могла поверить, медленно подняла голову и посмотрела на её профиль.

— Цин Лань?

Цин Лань слегка повернула голову, взглянула на неё и тихо сказала:

— Отойди подальше.

Сказав это, она шагнула вперёд, схватила того, кого только что сбросили вниз, и швырнула его прямо к её ногам. Кровь растянулась длинной узкой полосой на каменной плитке, вид жуткий.

Она пощадила его, не добила насмерть, ещё можно было спасти, но вид был куда более пугающий, чем если бы его убили сразу.

Шэнь Наньинь сейчас было не до того, чтобы вспоминать с ней прошлое. Она вместе со всеми приблизилась, окружила человека и, обнажив меч, сказала:

— Ты даже не пощадил жизнь своего названого брата! Ты и правда негодяй!

— Хе-хе... — в горле Цзян Линя вырвался презрительный смешок. Он схватил за воротник лежащего на земле подчинённого и, не обращая внимания, отшвырнул его в сторону. — Говори что хочешь... Вы победили, и всё, что вы скажете, будет правдой...

— Ты совершенно невменяем!

http://bllate.org/book/15509/1377482