Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 12

— В это время года идти на гору Тяньшань в поисках так называемого Лотоса Призрачных Грез, мисс Су, — это не самая удачная отговорка, — произнёс он, вытаскивая изогнутый меч и проводя им несколько раз по покрытому снегом камню. — Хотя эта вещь и ценна, но если у тебя есть золото, всё можно уладить. Если ты действительно отчаянно нуждаешься в лекарстве, зачем тогда беспокоиться о деньгах и идти на такой риск?

Шэнь Наньинь, услышав это, возразила:

— Если всё так, зачем тогда ты устроил всю эту сложную операцию, чтобы привести нас сюда?

— Этот вопрос я отвечу, когда сниму с тебя голову, — холодно усмехнулся он. — Что касается мисс Су, боюсь, ей придётся пройти с нами! Вперёд!

По его команде окружающие люди вытащили мечи и бросились вперёд, но прежде чем они успели приблизиться к трём женщинам, все они с глухими стонами рухнули на землю. Их синевато-бледные лица явно свидетельствовали об отравлении.

В глазах Цин Лань вспыхнуло мгновенное волнение. Она повернула голову, взгляд её упал на Су Няньсюэ.

Люди из Секты Демонов вряд ли могли ошибиться с ядом, и она сама никогда не думала о том, чтобы отравить их. Единственное возможное объяснение заключалось в том, что… да, медицина и яды взаимосвязаны, и кто сказал, что врач не может использовать яд?

— Няньсюэ? — Шэнь Наньинь также с изумлением посмотрела на Су Няньсюэ, словно не веря своим глазам. — Ты…

Су Няньсюэ же, глядя на Сахээра перед ней, спокойно произнесла:

— Каково это — быть укушенным своим же ядом?

Она действительно была врачом, но, будучи врачом, она не была из тех, кем можно манипулировать. Если бы у неё не было уверенности, как бы она осмелилась прийти в Западный край одна? Почему бы её наставники доверили ей такую важную задачу?

Ученики Долины Короля Снадобий жили вдали от мира, занимаясь врачеванием и спасением жизней, но это не означало, что они не могли убивать.

Глаза Сахээра налились кровью, и он, выхватив меч, бросился вперёд.

Но Цин Лань среагировала ещё быстрее. В мгновение ока её меч оказался в руке, и она нанесла несколько точных ударов по его конечностям. Прежде чем он успел приблизиться с изогнутым мечом, он уже лежал в снегу.

Кровь медленно окрашивала снег, но в таком холодном месте это не могло сразу убить его, тем более что каждый удар Цин Лань был рассчитан так, чтобы избежать жизненно важных органов.

Сахээр с трудом поднял голову и посмотрел на них:

— Вы… знали…

— Зачем ты привёл нас сюда? — Шэнь Наньинь присела, схватила его за воротник и приставила короткий меч к его горлу. — Ты отравил нас, чтобы лишить сопротивления. Что ты хотел с нами сделать?

Сахээр лишь усмехнулся, и вдруг густая кровь потекла из уголков его рта. Через мгновение он уже не дышал.

Цин Лань, словно ожидая этого, заранее нашла чистое место, села и, взяв горсть снега, начала протирать свой меч.

Су Няньсюэ подошла и похлопала Шэнь Наньинь по плечу, мягко покачав головой:

— Эти люди из Секты Демонов в Западном крае в основном являются смертниками. Как только их захватывают, они сразу же принимают яд. Раньше гарнизон Западного края тоже захватывал таких, но никого не удалось допросить.

— Тогда почему она… — Шэнь Наньинь инстинктивно посмотрела на Цин Лань. Почему она не убила его сразу…

— Не знаю. Но… — она с улыбкой покачала головой, — она всегда действует не по правилам.

— Вы всё ещё хотите здесь оставаться? — Цин Лань подняла взгляд на них и убрала меч. — Соберите вещи, готовимся выйти из леса.

— Ты сейчас куда? — Шэнь Наньинь с удивлением посмотрела на неё. — Так темно уже, ты…

— Люди из Секты Демонов носят с собой особый аромат, который смешивается с запахом смерти, — она повернулась, взяла факел и спокойно объяснила. — Жители Западного края умеют обучать орлов. Мы не можем почувствовать этот запах, но орлы могут.

— Если ты хочешь ждать здесь других людей из Секты Демонов, я не против.

Эти слова лишили их возможности возражать. Они быстро собрали свои вещи и последовали за Цин Лань из леса.

Ночью на горе Тяньшань дул сильный ветер, и ледяной ветер резал лицо, словно пытаясь сорвать кожу, хотелось закрыть лицо, оставив открытыми только глаза.

— Будь осторожна, не поскользнись, — Шэнь Наньинь, держа факел, шла за Су Няньсюэ и предупредила её.

Су Няньсюэ обернулась и улыбнулась, после чего, немного подумав, приблизилась:

— Ты…

— Мм? — Она с недоумением посмотрела на неё, её глаза были невероятно ясными.

— Ничего… — Су Няньсюэ проглотила слова, которые хотела сказать, и сжала губы. — Держи меня за руку.

Цин Лань впереди незаметно бросила взгляд назад, но ничего не сказала.

Лес, где они остановились, был недалеко от обрыва. Даже несмотря на сложность передвижения по снегу ночью, они добрались туда как раз к полуночи.

— Как теперь спуститься?

Цин Лань обернулась и посмотрела на них, слегка прищурив глаза.

Су Няньсюэ заметила, что в её ясных, как хрусталь, глазах появился слабый блеск, а затем увидела, как она ловко прыгнула на покрытую льдом скалу.

— Ссс… — Шэнь Наньинь ахнула. — Так темно… и скала покрыта льдом. Она что, не боится упасть? Вдруг поскользнётся…

— Тсс, — Су Няньсюэ подняла палец к губам, прислушиваясь. — Слышишь?

Ветер нёс с собой едва уловимые звуки, словно что-то двигалось.

Прежде чем они успели понять, что происходит, Цин Лань спрыгнула вниз. Она постучала по ледяной стене, сосредоточилась, собрала энергию в ладони и ударила по льду. Ледяная стена треснула, образовав дыру размером с кулак.

В тот же момент туман над обрывом рассеялся, и звук в ветре стал громче. Су Няньсюэ широко раскрыла глаза, наблюдая, как над обрывом постепенно появляется цепной мост.

Даже Великая Лян, ныне сильная держава, не могла бы похвастаться тем, что построила бы такой мост в таком опасном месте. Более того, по предыдущим данным, этот механизм был построен сотни лет назад.

— Кто же мог создать такой механизм? — Шэнь Наньинь невольно прошептала. — О каком древнем государстве Западного края ты говорила…

Обладая такими технологиями, они оставались в изоляции, пока не исчезли в пыли истории…

— Не знаю. Этот механизм я увидела в древних книгах, — Цин Лань посмотрела на них. — Пора идти.

Су Няньсюэ очнулась от мыслей и сделала пару шагов вперёд, чувствуя лёгкую тревогу.

Шэнь Наньинь была хороша в искусстве лёгкости, и этот мост для неё не был проблемой. Но хотя ученики Долины Короля Снадобий и умели лазать по скалам, мысль о том, чтобы перепрыгнуть через этот мост, вызывала у неё дрожь. Даже если она могла это сделать, малейшая ошибка могла привести к… ей было страшно даже подумать.

Попросить её помочь… учитывая её характер, это было бы слишком.

Пока она размышляла, перед ней вдруг появилась рука. Она подняла глаза и встретилась взглядом с глазами, не похожими на глаза жителей Срединных равнин.

— Ты… — Хотя в её сердце уже были догадки, она всё же спросила.

В глазах Цин Лань мелькнула тень неловкости, но она не убрала руку.

— Дай руку, я проведу тебя.

Такой неловкий вид, вероятно, означал, что она раньше никогда никого не вела. Су Няньсюэ с трудом сдерживала смех и протянула руку.

Благодаря её внутренней энергии, даже в таких холодах её пальцы оставались тёплыми. По привычке она слегка сжала их.

— Ты просто так собираешься провести её? — Шэнь Наньинь не выдержала и напомнила. — Даже если ты мастерски владеешь лёгкостью, вряд ли получится просто держать её за руку. Или ты хочешь её напугать?

— Ха-ха-ха… — Су Няньсюэ не смогла сдержать смех.

Цин Лань бросила на неё взгляд:

— Иди за мной.

Затем она тихо произнесла:

— Прости.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, она обхватила Су Няньсюэ за талию и, используя лёгкость, прыгнула вперёд.

Неожиданный прыжок заставил Су Няньсюэ схватиться за шею Цин Лань, не решаясь смотреть вниз.

Могла бы ты хотя бы предупредить!

— Отпусти немного, я не дам тебе упасть, — её голос звучал глухо из-за ветра.

Почувствовав, как рука на её талии слегка сжалась, она немного отпустила и, набравшись смелости, выглянула вперёд.

Это был, пожалуй, самый величественный пейзаж, который она когда-либо видела. В тёмном небе мерцали звёзды, и взгляд терялся в бескрайнем звёздном небе над снежными горами.

Истинное чудо природы.

http://bllate.org/book/15509/1377314