Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 13

Цин Лань слегка повернула голову, взглянув на её полный восхищения вид, кончиком ноги легко толкнулась о железную цепь и, используя силу падения, раскачалась вниз.

Неожиданное чувство невесомости испугало её, и она поспешно отвела взгляд, плотно закрыв глаза.

— Прибыли, отпускай.

В ушах прозвучал безразличный голос женщины. Су Няньсюэ послушно разжала руки, и перед глазами предстал проход, прорубленный в леднике. Ледяные стены мерцали холодным блеском, освещая весь коридор.

— Это… когда это было построено? — Шэнь Наньинь, спрыгнувшая следом, не успела отдышаться, как уже ослепла от открывшегося вида.

— Не знаю, — костяшки её пальцев коснулись ледяного гребня, глаза опустились. — В древних записях о древнем царстве самые поздние упоминания говорят лишь о том, что оно пало более двухсот лет назад. Кто построил, зачем здесь, что стало с потомками — ничего не известно.

— Прошли тысячелетия, давно уже никто не помнит. — Она обернулась и тихо сказала:

— Пошли.

Странное дело, хотя они находились внутри ледника, температура здесь оказалась на удивление выше, чем снаружи. Похоже, даже сняв овчинную безрукавку, не почувствуешь холода. Су Няньсюэ следовала за Цин Лань, оглядывая окружающие ледяные стены. Неужели здесь есть геотермальные источники?

Если в снежных горах есть геотермальное тепло, собирающее небесную и земную духовную энергию, то это и вправду прекрасное место для роста небесных сокровищ и драгоценных материалов. Так что… это объясняет, почему на горе Тяньшань так много диковинных трав и редких растений.

— Остановись. — Как раз в момент её размышлений Цин Лань внезапно остановилась.

— Что такое? — Шэнь Наньинь приблизилась, недоумевая. — Разве не идём дальше?

— Подождём до рассвета, — она нашла место и села. — Отсюда дальше я не знаю, что будет впереди. В любом случае, цель уже близко, отдохнём ночь, восстановим силы, и тогда пойдём, не опоздаем.

Су Няньсюэ посмотрела на неё некоторое время, затем потянула Шэнь Наньинь, чтобы та села с другой стороны.

Она, в общем-то, догадывалась, почему.

Скрытый механизм железной цепи у входа явно указывал на желание укрыться от мира и не быть потревоженными. Вход был зафиксирован потомками, но что внутри? Если бы всё было так просто, зачем бы Секте Демонов отправлять столько людей на Тяньшань?

Просто… её мысли невольно вернулись к только что пройденной железной цепи. Кто создал такой изощрённый механизм? Как механизм, созданный сотни лет назад, в этом опасном месте сохранился до сих пор без повреждений? Что это за древнее царство Тяньшань, упомянутое в древних записях? Она считала себя весьма начитанной, но, кажется, никогда не встречала ни единого упоминания об этом. Великая Лян стоит уже более двухсот лет, а если заглянуть дальше, это древнее царство, вероятно, восходит к предыдущей династии. Но та династия пала, часть сохранившихся книг была сожжена, в мире несчётное количество текстов, найти их, должно быть, действительно трудно и требует времени.

Даже такая путешественница по Западному краю, как Цин Лань, говорила, что в древних записях есть лишь несколько строк. Та прошлая эпоха, видимо, и вправду давно погребена под снегом и льдом.

Позднейшие поколения изредка упоминали её, лишь восхищаясь искусностью, не оставляя иных следов.

— Как думаешь… что будет впереди? — Шэнь Наньинь спокойно смотрела на мерцающий ледяной гребень и тихо спросила.

— Не знаю, — она лишь покачала головой, на мгновение не зная, с чего начать.

Шэнь Наньинь обернулась, с лёгкой улыбкой покачав головой. — Няньсюэ, знаешь, до того как я увидела ту железную цепь, я всегда думала, что искусность ремесла Великой Лян уже почти не имеет равных в Поднебесной. Но теперь вижу, что я просто слишком мало видела…

— Не только ты, — Су Няньсюэ откинула голову на ледяной гребень, слегка прикрыв глаза. — Я видела пушки и механические доспехи на Северной границе, видела военные корабли и береговую оборону юго-западного флота, но… я никогда не думала, что кто-то сможет возвести такой механизм на отвесных скалах, над бездной.

— Людей в мире несчётно, естественно, за пределами человека есть другой человек, за пределами неба — другое небо, — неожиданно заговорила сидящая по другую сторону фехтовальщица в чёрном. Она полуприкрыла глаза, её голос был спокоен. — Изначально нет ничего невозможного. Родившись в этом мире, если бороться с небом за эту нить жизненной силы, то обязательно нужно действовать именно так.

— Да… в таком месте… — Су Няньсюэ тихо пробормотала, подняла голову и посмотрела на лицо той, скрытое под маской.

Возможно, из-за сильного ветра, когда та спрыгивала с ней, её капюшон спал на плечи, неприкрытые длинные волосы были небрежно связаны лентой и свисали вниз. С этого угла как раз было видно изящную линию подбородка женщины.

Интересно, как же выглядит этот человек на самом деле? Она моргнула, мысли на мгновение уплыли.

— Цин Лань.

Та, услышав своё имя, повернула голову. — Что-то нужно?

— Ты… — она взвесила слова, но всё же спросила, — ты… ханька?

Та говорила, что из Срединных равнин, но… ханька ли она? Если ханька, то такие глаза действительно редкость.

Видимо, не ожидая такого вопроса, Цин Лань словно опешила, затем повернулась обратно, немного подумала и только потом ответила.

— Наверное… да, — кончики её пальцев время от времени поглаживали ножны длинного меча, прижатого к груди. — Наполовину. К чему этот вопрос?

— Просто интересно… — она ответила с некоторой осторожностью. Всё-таки та говорила не спрашивать слишком много о ней, и неизвестно, вызовет ли это её неудовольствие.

К счастью, Цин Лань не придала этому большого значения.

Она с облегчением вздохнула и невольно снова взглянула на неё несколько раз.

Наполовину? Неизвестно, больше похожа на ханьку или… но, судя по тем глазам, вероятно, внешне не похожа на ханьку?

Какое-то время царило молчание, она прислонилась к ледяной стене и постепенно погрузилась в сон.

Снова проснулась из-за тихих звуков. Она открыла глаза, потерла их и, опираясь на ледяную стену, поднялась.

— Что случилось?

Услышав шум сзади, Цин Лань, стоявшая недалеко впереди, прекратила свои действия, поднялась и оглядела её. — Проснулась? Собирайся, пора идти.

Она откликнулась, и её взгляд вдруг упал на ледяную стену, к которой та только что стояла лицом.

На гладкой ледяной стене появилось несколько царапин, должно быть, оставленных Цин Лань своим кинжалом. Су Няньсюэ приблизилась и запомнила нанесённый узор.

— Что-то не так? — Шэнь Наньинь, подхватившая сзади свёрток, тихо спросила.

— Ничего… — она покачала головой. На самом деле, по этим царапинам ничего нельзя понять, не говоря уже о том, чтобы догадаться, зачем та с утра пораньше их нанесла. Вряд ли просто от скуки.

За весь путь, хотя она и мало говорила, каждое её действие имело причину, включая… Су Няньсюэ опустила взгляд на несущийся на себе багаж, и в её глазах внезапно промелькнула сложная смесь эмоций.

Она отдала им с Шэнь Наньинь по две фляги с водой, сухой паёк и карту, которую носила с собой. Этот человек, неизвестно откуда пришедший, с неизвестной целью, хотя, кажется, не питает злых намерений, но какова правда, сказать действительно трудно.

Как раз в момент размышлений она невольно подняла глаза и внезапно что-то заметила, поспешно крикнув.

— Стой!

Молодая фехтовальщица впереди послушно отдернула уже шагнувшую ногу, повернулась и посмотрела на неё.

Шэнь Наньинь тоже испугалась этого внезапного окрика.

— Что такое?

Су Няньсюэ сжала губы, замедлила шаг, медленно подошла, присела на корточки, кончиками пальцев взяла серебряную иглу и постучала ею пару раз по заледеневшей земле неподалёку, затем поднялась.

Человек рядом стоял, беззаботно обняв меч, молча наблюдая за её действиями.

Это место было развилкой, с первого взгляда невозможно было увидеть конец. Если свернуть не туда, в лучшем случае заблудишься и не выберешься, в худшем… возможно, всё будет не так просто, как говорила ранее Цин Лань: что там внутри, даже она не знает.

Клан, способный создать такой механизм, — она не верила, что здесь не было ловушек.

В некоторые места человек не может легко пройти, поэтому нужно использовать другие методы.

— Если ваши учителя увидят, как вы используете спасительные серебряные иглы, вам несдобровать, — Шэнь Наньинь, видя, как серебряные иглы точно попадают в ледяную стену, не удержалась от шутки. — Но, кстати, разве люди из вашей Долины Короля Снадобий изучают всё так поверхностно?

Нынешняя Цин Лань: выражение отвращения, полный дискомфорт.

Будущая Цин Лань: Ты можешь ещё немного прислониться.

Сущность человека — это истинное благоухание.

Как ни странно, хотя действие происходит в леднике, температура оказалась на удивление выше, чем снаружи.

http://bllate.org/book/15509/1377321