Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 11

Среди них, естественно, были и те, кто держал тени в качестве любовников.

Шэнь Наньинь, конечно же, поняла скрытый смысл его слов и не смогла сдержать недовольства, ответив:

— Моя госпожа всегда была доброй и заботливой, а эта тень сопровождает её с детства. Разве это не нормально, что они близки?

Он не стал спорить, но и не добавил больше слов, только улыбка на его губах выглядела крайне неприятно.

К счастью, его улыбка ещё не успела исчезнуть, как он почувствовал резкую боль у виска. Он сдавленно вскрикнул, поднял руку и прикоснулся к месту, где текла кровь.

Шэнь Наньинь взглянула на сухой лист, вонзившийся в ствол дерева, а затем перевела взгляд на того, кто его бросил, с удивлением в глазах.

Женщина с холодными стеклянными глазами смотрела на Сахээра, рука, бросившая лист, ещё не полностью опустилась.

— Слишком много говоришь — быстрее умрёшь.

— Мерзавец!

Один из последователей Сахээра выругался, вытащил кривой меч и хотел броситься вперёд, но был остановлен.

Такой шум, конечно, разбудил Су Няньсюэ. Она потерла глаза, ещё не успела смутиться из-за того, что прошлой ночью прислонилась к Цин Лань, как увидела, что две группы людей вдруг напряглись, словно готовые к схватке.

Сахээр, казалось, равнодушно стёр кровь с виска, сдерживая гнев, извинился:

— Простите, госпожа, я слишком много сказал.

Он умел сдерживаться, это было лучше, чем предыдущие люди, с которыми они сталкивались. Цин Лань равнодушно взглянула на него и, не обращая внимания, начала собирать свои вещи.

Су Няньсюэ, увидев след крови на лице Сахээра, догадалась, что он сказал что-то, что задело Цин Лань, и с улыбкой извинилась:

— Не стоит извинений, скорее, я должна попросить прощения. А... А Лань, извинись перед этим господином.

На мгновение она чуть не назвала её А-Цзю, но вовремя передумала.

Хотя называть её А Лань тоже было не совсем правильно.

Цин Лань согласилась, подняла на неё взгляд и, слегка поколебавшись, неохотно произнесла:

— Простите.

Утренний спектакль не повлиял на дальнейший путь. Хотя обе группы имели свои планы, никто не осмеливался действовать опрометчиво.

Цин Лань протянула руку и помогла Су Няньсюэ встать, а затем перевела взгляд на людей из Секты Демонов, идущих впереди.

С того дня прошло уже более десяти дней, и, судя по пройденному пути, до Снежного ущелья оставалось всего несколько дней. Если всё пойдёт по плану, решающая схватка произойдёт в ближайшие дни.

Она не верила, что эти люди спокойно доведут их до места, и даже если доведут, они не оставят их в живых.

Для удобства она повесила меч на пояс, и, если бы не холодная маска на лице, она действительно выглядела бы как странствующий рыцарь с Срединных равнин. Су Няньсюэ успокоила дыхание и слегка огляделась вокруг.

Шэнь Наньинь протянула ей кожаный бурдюк с водой и крикнула в сторону Сахээра:

— Брат Сахээр, сколько ещё нам идти до места назначения?

Она, будучи выходцем из семьи, связанной с миром боевых искусств, умела получать информацию лучше, чем они.

— Если погода будет хорошей, завтра доберёмся!

Издалека донёсся грубый голос человека из Западного края. Если бы они не знали его истинных намерений, можно было бы подумать, что он добрый человек.

Неважно, на Срединных равнинах или в Западном крае, в мире боевых искусств или при дворе, независимо от того, находишься ли ты на стороне большинства или нет, независимо от того, спасаешь ты или вредишь, неизбежно приходится надевать маску и говорить слова, противоречащие истинным намерениям.

Су Няньсюэ слегка сжала губы, её глаза под солнечным светом казались особенно ясными.

Долина Короля Снадобий существовала независимо от мира, поэтому она могла видеть и понимать больше, но, живя в этом мире, невозможно оставаться полностью независимым.

Она привыкла глубоко задумываться, но сейчас они шли не по земле Срединных равнин, а по снегам горы Тяньшань, где один неверный шаг мог привести к падению.

К счастью, Цин Лань, играя роль тени, стояла рядом и, заметив это, поддержала её.

Но в этот момент ей в руку был вложен маленький флакон.

Цин Лань глубоко посмотрела на неё и шагнула вперёд, прикрывая её собой.

Она была высокой, на полголовы выше Су Няньсюэ, и, прикрывая её, хотя и не полностью, скрывала её от чужих глаз.

— Что это?

Су Няньсюэ тихо спросила у неё за спиной.

Тёплое дыхание, исходившее от её рта, коснулось уха Цин Лань, и она инстинктивно крепче сжала рукоять меча, тихо ответив:

— Антидот от ста ядов, чтобы противостоять ядам Секты Демонов. Положи одну таблетку в воду, остальные две съешьте сами.

Со стороны поза этих двух женщин казалась слишком близкой, но Шэнь Наньинь понимала, что происходит, и догадывалась о сути дела.

Цин Лань, долгое время находившаяся в Западном крае и знавшая многое о Секте Демонов, конечно, знала, как защититься от них. Но она была тенью, а Шэнь Наньинь — слугой, и они не могли оставить свою госпожу, чтобы обсудить план. А обязанность тени — защищать госпожу, и она не могла находиться далеко от неё.

Таким образом, передать сообщение можно было только через Су Няньсюэ.

И действительно, вечером, когда они готовились ко сну, Су Няньсюэ потянула её к себе и под предлогом уборки передала ей Антидот от ста ядов.

Хоть он и назывался Антидотом от ста ядов, но если бы появился новый яд, он вряд ли бы помог. Цин Лань подняла глаза, её взгляд скользнул по Сахээру, сидящему неподалёку, и в нём появилась лёгкая тень убийственного намерения. Напасть первым казалось неплохим вариантом.

— Подожди.

В ушах прозвучал тихий голос, и она наклонила голову, притворившись удивлённой:

— Госпожа?

Су Няньсюэ, не растерявшись, потянула её за рукав, подтянула ближе и сказала:

— Помоги мне с уборкой.

— Хорошо.

Со стороны это выглядело как совершенно обычное действие, но на самом деле обе женщины имели свои мысли.

— Что ты имеешь в виду?

Из-за того, что она наклонилась, её капюшон опустился ниже, и издалека был виден только холодный блеск маски.

— Если ты нападёшь сейчас, мы не узнаем, что они задумали, — тихо сказала Шэнь Наньинь.

— Лучше подождать, пока они начнут действовать завтра, — шепнула Су Няньсюэ на ухо.

Цин Лань нахмурилась, только хотела что-то сказать, как сзади раздался голос Сахээра.

— Госпожа Су.

Трое выпрямились и увидели, что люди из Секты Демонов, которые только что собирали хворост, теперь окружили Сахээра и стояли молча.

— Похоже, мы не можем ждать, — Цин Лань тихо усмехнулась и отошла в сторону.

Су Няньсюэ прищурилась, шагнула вперёд и с улыбкой спросила:

— Брат Сахээр, что это значит?

— Ничего особенного, просто хочу попросить вас об одной услуге, — Сахээр улыбнулся, но его рука легла на рукоять кривого меча. — Не могли бы вы, учитывая наши отношения за эти дни, выполнить мою просьбу?

— О?

— Госпожа Су знает, что мы — воины, а для воинов...

Его взгляд упал на Цин Лань, и в его глазах мелькнула холодная тень.

— Эта тень обладает выдающимися навыками, и я, конечно, хотел бы сразиться с ней. Но я знаю, что тени не могут сражаться с другими, поэтому я хочу попросить вас, как госпожу, выполнить моё желание.

Какая неуклюжая отговорка. Она нахмурилась, притворившись сомневающейся:

— Это... Разве это не слишком сложно?

Сахээр лишь улыбнулся, словно уже ожидал такого ответа. Он слегка махнул рукой, и последователи сразу же окружили их, мгновенно взяв в кольцо.

— В таком случае, я не буду тратить слова, — он холодно произнёс, и его обычно мягкий взгляд сменился на ледяной. — Давайте говорить прямо, госпожа Су, как вы считаете?

Су Няньсюэ взглянула на Цин Лань и Шэнь Наньинь, стоящих рядом, и сжала губы.

— Я не бывал на Срединных равнинах, но кое-что знаю, — его взгляд блуждал между Шэнь Наньинь и Су Няньсюэ. — Долина Короля Снадобий, которую вы, жители Ляна, называете Долиной Короля Снадобий, не раз бывала на территории нашей пустыни.

На этом этапе уже не было смысла скрывать. Су Няньсюэ тихо усмехнулась и спросила:

— На протяжении всего пути я ни разу не показала своих знаний в медицине. Как вы поняли, что я из Долины Короля Снадобий?

http://bllate.org/book/15509/1377311