Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 42

Оба невольно посмотрели друг на друга, и в их глазах мелькнула улыбка.

— Говорят, светлячки светятся, чтобы привлекать партнёров, — произнёс Ло Сюньфэн.

Су Юй слегка удивился.

— Через месяц или два в горах будет полно светлячков. Если вам нравится, можете прийти сюда летом, чтобы посмотреть, — сказал он.

— Ты пойдёшь со мной? — спросил Ло Сюньфэн.

Светлячки в руках Су Юя вдруг взлетели выше, но он лёгким движением ладони вернул их обратно, прежде чем ответить:

— Да, молодой господин.

— Хе-хе, — Ло Сюньфэн, наблюдая за этим, улыбнулся. — Тогда договорились.

Су Юй моргнул, и в его глазах отразились мерцающие огоньки. Внезапно его уши уловили слабый звук, и в тот же момент Ло Сюньфэн схватил его руку, держащую светлячков, и прижал её вниз. Два светящихся огонька улетели, а сами они прыгнули в придорожные кусты и присели.

Через мгновение перед ними прошла изящная фигура в белом, держащая фонарь, и направилась вверх по горе. Это была Шангуань Юэ.

— Это Шангуань Юэ, пойдём за ней, — тихо сказал Ло Сюньфэн.

Су Юй кивнул.

В этот момент перед ними снова появились несколько светящихся точек. Ло Сюньфэн проследил за ними взглядом, который остановился на лице Су Юя. Черты молодого человека в лунном свете казались слегка размытыми, его лицо было чётким и изящным, что придавало ему юношеский вид, делая его очень привлекательным. Ло Сюньфэн почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он вдруг дунул на светлячков, направляя их в сторону Су Юя. Сделав это, он сам опешил и, слегка смутившись, повернулся и пошёл вперёд.

Су Юй поспешил за ним. Он не мог ошибиться: Ло Сюньфэн только что... покраснел.

Молодой господин... молодой господин... молодой господин. Су Юй смотрел на высокую и стройную фигуру перед собой, сердце его билось как барабан. Чувство, охватившее его, было настолько сладким, что даже причиняло боль. Всё, что он мог сделать, — это тихо повторять имя того человека в своём сердце.

— Что случилось? — внезапно обернулся Ло Сюньфэн.

Су Юй опешил, осознав, что его внутренний монолог, кажется, стал слышен.

— Я... — он смущённо опустил голову. — Я хотел спросить, какие у вас планы на сегодня вечером?

— Это... — Ло Сюньфэн почесал подбородок. — Будем действовать по обстоятельствам.

Чтобы удобнее было следить, они перебрались на ветки деревьев, их чёрные одежды хорошо скрывали их в ночи.

Шангуань Юэ дошла до платформы для ритуалов на середине Задней горы. Платформа была достаточно большой, чтобы вместить около сотни жителей крепости. По углам стояли резные каменные колонны, а перед платформой находился деревянный помост. За помостом была каменная стена с тёмной пещерой.

Шангуань Юэ шаг за шагом поднялась на помост, её белое платье волочилось по ступеням. Она повернулась лицом к пещере, поставила фонарь и достала из-за пазухи овальный предмет, который поднесла ко рту.

Зазвучала древняя и мелодичная музыка, напоминающая пение природы, наполненная древней тайной. Она разносилась по небу и земле, проникая в самое сердце.

— Это сюнь, — тихо сказал Ло Сюньфэн, но заметил, что Су Юй смотрит на Шангуань Юэ, играющую на инструменте, с крайней сосредоточенностью.

Они прятались в кустах на некотором расстоянии от помоста. Вдалеке Шангуань Юэ в своём белом платье под лунным светом казалась серебряной точкой.

— Эта Шангуань Юэ действительно оправдывает своё имя — красавица под луной, — сказал Ло Сюньфэн, приподняв бровь.

В этот момент мелодия сюнь подошла к концу, медленно затихая, оставляя долгий отзвук. Су Юй, словно очнувшись, вдруг сказал:

— Молодой господин, что вы только что сказали?

— Ты! — Ло Сюньфэн был раздражён. — Одна мелодия сюнь, и ты уже потерял голову.

— Простите, молодой господин! — Су Юй опустил голову. — Я думал, что связь между святой крепости Чуюнь и Алоглазым может быть просто формой управления животными, как, например, использование определённых звуков или движений, чтобы заставить животное реагировать. Поэтому...

— Поэтому ты запоминал мелодию, которую играла Шангуань Юэ? — Ло Сюньфэн понял.

— Да...

— Ты умеешь играть на сюнь?

Молодой человек покачал головой.

— Су Юй не умеет играть на музыкальных инструментах, но я могу запомнить мелодию и напеть её. Нужно будет найти того, кто сможет переложить её на ноты, лучше всего кого-то, кто разбирается в сюнь.

— Хм, я умею играть на флейте, но духовые инструменты имеют что-то общее. Мы можем вернуться и изучить это, — сказал Ло Сюньфэн.

Пока они разговаривали, Шангуань Юэ направилась внутрь пещеры, и они, используя технику лёгкости, несколькими прыжками незаметно проникли внутрь.

Стены пещеры были влажными, и ветер дул навстречу, неся с собой слабый запах.

Они шли вдоль стен, сохраняя дистанцию от Шангуань Юэ, и вскоре перед ними открылся огромный зал.

В зале было темно, но оба увидели огромную тень, лежащую в центре.

— Я ненавижу пещеры, — прошептал Ло Сюньфэн на ухо Су Юю, который поспешил сделать жест «тише».

В тёмном зале постепенно загорелся свет. Шангуань Юэ зажгла факелы на стенах, используя свечу из фонаря.

Огромная тень медленно зашевелилась.

Это была гигантская змея, гораздо больше, чем можно было представить. Её тело было толщиной с тысячелетнее дерево, свёрнутое, как маленькая гора. Она была белой, и её чешуя скользила по камням, издавая скрежет. Она подняла голову и медленно открыла глаза —

огромные, кроваво-красные глаза, словно окровавленные бездны, с вертикальными зрачками, напоминающими пришествие демона, внушающего ужас.

Ло Сюньфэн и Су Юй обменялись взглядами, увидев в глазах друг друга шок.

В этот момент в пещере раздался голос Шангуань Юэ:

— Алоглазый, иди.

Они посмотрели вниз и увидели, как Шангуань Юэ протянула руку вперёд. Её широкие рукава спустились до локтей, обнажая тонкие руки, которые она неподвижно держала в воздухе.

Гигантская змея опустила голову, и огонь факелов странно отражался в её кровавых глазах. Шангуань Юэ стояла рядом с ней, как хрупкий цветок лилии рядом с огромной волной.

Её голова медленно приближалась к руке Шангуань Юэ — три дюйма, два дюйма, один дюйм...

Ло Сюньфэн и Су Юй невольно затаили дыхание.

Змея прищурила глаза и прижалась лбом к ладони Шангуань Юэ. Чешуя на её лбу блеснула серебром.

— Алоглазый, послезавтра я буду гадать перед всеми, чтобы решить, кто из женщин крепости сможет выйти замуж. Ты поможешь мне, правда? — Шангуань Юэ ласково гладила голову змеи.

Змея, конечно, не могла говорить. Она слегка покачала головой, наслаждаясь лаской, как послушный питомец.

Ло Сюньфэн поднял бровь, взглянув на Су Юя, а затем на змею. В его глазах вспыхнул решительный огонь. Он почувствовал, как кто-то легонько взял его за руку, и, обернувшись, увидел, что Су Юй слегка качает головой, взгляд его говорил: молодой господин, не стоит действовать опрометчиво.

Ло Сюньфэн нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент из пещеры донесся шум:

— Шангуань Юэ, выходи!

Шангуань Юэ нахмурила брови, узнав этот грубый голос. Это был глава крепости Чай Кунь. Она направилась к выходу, а Алоглазый, извиваясь, медленно последовал за ней. Его белое тело, покрытое чешуёй, сверкало и растягивалось, заполняя путь, словно дракон, появляющийся из легенд. Его длина в сотню футов не была преувеличением.

Ло Сюньфэн и Су Юй, цепляясь за камни на потолке пещеры, также добрались до выхода.

Они увидели несколько фигур, стоящих перед пещерой, во главе с Чай Кунем.

— Чай Кунь, зачем ты сюда пришёл? — спросила Шангуань Юэ, остановившись перед ними.

— Хм, конечно, чтобы разоблачить твои колдовские уловки! — Чай Кунь посмотрел на гигантскую змею за спиной Шангуань Юэ, и в его глазах была тьма.

— Как ты смеешь! Я терпела тебя, учитывая, что ты глава крепости Чуюнь, но если ты продолжишь оскорблять меня, я не буду сдерживаться! — разозлилась Шангуань Юэ.

— Не сдерживаться? — Чай Кунь усмехнулся. — Как это? Ты собираешься использовать Алоглазого, чтобы убить нас? Ха-ха-ха!

Он смеялся, и его тень на земле тоже колебалась. Внезапно он махнул рукой, и из тени вытащили тонкую фигуру, бросив её перед Шангуань Юэ.

— Цзы Юань! — крикнула Шангуань Юэ.

Цзы Юань была связана, рот завязан тканью, а на губах виднелись синяки.

http://bllate.org/book/15508/1377465