Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 43

— Что вы с ней сделали? Отпустите её! — Шангуань Юэ гневно нахмурила тонкие брови.

Позади неё Алоглазый, словно почувствовав её эмоции, приподнял переднюю часть туловища на высоту более двух метров, поднял голову, похожую на треножник, и выпустил из пасти длинный грубый язык.

— Ничего особенного, просто хотим задать ей вопрос. Её старшая сестра Дань Фэн в прошлом году ведь вышла из пещеры Алоглазого вместе с мужчиной, да? Не думайте, что я не вижу ваших фокусов. У тебя наверняка есть какой-то метод управления этим Алоглазым, верно? Дань Фэн определённо получила помощь от предыдущей Святой девы, использовала тот метод, чтобы обойти Алоглазого. Ай-яй-яй, жаль, что от Цзы Юань ничего не добьёшься. Может, лучше ты сама мне расскажешь? — Чай Кунь говорил, наклоняясь и хватая Цзы Юань за волосы, заставляя её поднять голову.

Из горла Цзы Юань вырвался болезненный стон.

— Прекратите! — крикнула Шангуань Юэ, указывая пальцем вперёд.

Алоглазый внезапно рванулся вперёд на полтора метра. Его огромное массивное тело подняло вихрь зловонного ветра. Алые зрачки отразили фигуры Чай Куня и его головорезов, словно поместив их в самый центр пламени.

Чай Кунь резко схватил Цзы Юань и прикрылся ею, как щитом, приставив кинжал к её горлу.

Увидев это, Шангуань Юэ поспешно остановила Алоглазого. Человек и питон противостояли группе людей при лунном свете. Алоглазый высовывал язык, издавая шипящие звуки.

— Говори секрет, — сквозь зубы произнёс Чай Кунь.

— Святая дева избирается Небом, никакого секрета нет, — холодно ответила Шангуань Юэ, её выражение лица было подобно инею.

Глаза Чай Куня забегали туда-сюда. Убивать кого попало в деревне для него было нехорошо. Похоже, полезность Цзы Юань на этом исчерпана. Он сказал человеку рядом:

— Сходи к Святой деве и попроси ту вещь!

— Есть! — ответил тот.

Он был одет в тёмную одежду иноземного стиля, на запястьях и шее носил замысловатые серебряные украшения. Шангуань Юэ показалось, что лицо у него незнакомое, неизвестно, откуда Чай Кунь нашёл такого помощника.

— Святая дева, одолжите ваш сюнь, — тот протянул руку к Шангуань Юэ.

— Только одолжишь — отпущу Цзы Юань, — добавил сбоку Чай Кунь.

Шангуань Юэ уставилась на Чай Куня, засунула руку за пояс и протянула сюнь.

Спрятавшиеся в темноте Ло Сюньфэн и Су Юй переглянулись. Су Юй зажал между пальцами несколько метательных снарядов, готовый в любой момент атаковать.

Тот человек взял сюнь, бегло осмотрел его и сказал Чай Куню:

— Самый обычный сюнь.

— Тогда попробуй сыграть, — сказал Чай Кунь.

Тот кивнул, поднёс сюнь к губам, и зазвучала таинственная, древняя мелодия.

— Это та мелодия, что только что играла Шангуань Юэ, — беззвучно, губами сказал Ло Сюньфэн Су Юю.

— Почти один в один, — также беззвучно ответил Су Юй.

Они посмотрели на гигантского питона. Тот медленно втянул язык, слегка опустил голову, казалось, стал гораздо спокойнее.

Чай Кунь, очевидно, тоже заметил изменение в Алоглазом, на его лице всплыла самодовольная улыбка, и поза, в которой он удерживал Цзы Юань, ослабла.

В этот самый момент Цзы Юань внезапно рванулась назад, прямо ударившись в подбородок Чай Куня. Тот вскрикнул от боли, рука его ослабла, и Цзы Юань бросилась бежать в сторону Шангуань Юэ.

Мгновение спустя Шангуань Юэ указала пальцем вперёд. Алоглазый резко вытянулся, раскрыл пасть, обнажив острые клыки. Пасть — как кровавое озеро, тело — как ураган, он помчался в сторону Чай Куня. Ловко отделив Чай Куня и его людей от Цзы Юань, он взметнул головой и отшвырнул того, кто играл на сюне, на несколько метров прочь. Его тело извивалось и сметало всё на пути, словно ветер сметает опавшие листья. Не прошло и мгновения, как он разбросал Чай Куня и его подручных в разные стороны.

Чай Кунь свалился с высокой платформы, разбив голову в кровь. Алоглазый, подобно стометровой белой ленте, спикировал сверху, словно собираясь проглотить его залпом. Чай Кунь зажмурил глаза и издал отчаянный вопль.

— В следующий раз я не велю Алоглазому пощадить тебя.

Голос Шангуань Юэ прозвучал над головой. Чай Кунь открыл глаза и увидел Шангуань Юэ, стоящую на высокой платформе. За её спиной возвышался Алоглазый, подобный божественному защитнику-зверю. В небе висела круглая луна, похожая на яшмовый поднос. Одежды Шангуань Юэ развевались на ветру, взгляд её был холоден и чист, точно нисхождение небесной феи.

В его сердце внезапно поднялся страх. Дрожа, он поднялся на ноги и, совсем без былой удали, пробормотал:

— Ты у меня ещё поплатишься! — затем развернулся и побежал, помогая себе руками и ногами.

Вся ватага головорезов столь же беспомощно бросилась вслед за ним.

* * *

Шангуань Юэ помогла Цзы Юань развязаться. Та, перепуганная и потрясённая, обняла её и заплакала.

— Этот Чай Кунь слишком наглый. Цзы Юань, у тебя в семье никого не осталось. Чтобы он снова не стал тебя донимать, переезжай на время в Павильон Белого Бессмертного, поживи со мной, — предложила Шангуань Юэ, утешая её.

Цзы Юань поспешно кивнула в согласии. Она вместе с Шангуань Юэ сопроводила Алоглазого обратно в пещеру.

Ни одна из них не заметила, что над пещерой две тени следовали за ними, как призраки.

Ло Сюньфэн слегка нахмурил брови. Су Юй шёл за ним по пятам. Обратно они не обменялись ни словом.

Алоглазый снова свернулся кольцами в пещере. Цзы Юань, казалось, испытывала некоторый трепет, стоя в отдалении. Шангуань Юэ же снова погладила Алоглазого по голове.

Ло Сюньфэн смотрел сверху вниз в пещеру и видел, как рука Шангуань Юэ гладит голову Алоглазого. На белой чешуе питона, казалось, была какая-то пыль или грязь. Он незаметно сместился вниз по скале, приблизившись к Алоглазому, чтобы рассмотреть получше.

Су Юй заметил движение Ло Сюньфэна и протянул руку, чтобы схватить его за руку, но не успел остановить.

Алоглазый, уже опустивший голову, внезапно приподнял тело, широко раскрыл кровавую пасть, высунул язык и ринулся в сторону их укрытия!

— Кто здесь?! — Шангуань Юэ мгновенно среагировала: в пещере кто-то есть.

Она подняла взгляд в направлении атаки Алоглазого.

В пещере ярко горели факелы. Ло Сюньфэн и Су Юй не были в масках. Если бы их обнаружили, лица наверняка бы увидели.

В этот момент раздалось несколько глухих хлопков. Несколько метательных снарядов, выпущенных Су Юем, один за другим поразили факелы в пещере, погасив их. Пещера мгновенно погрузилась во тьму. Лишь глаза Алоглазого испускали кроваво-красное сияние, быстро приближаясь к Ло Сюньфэну.

Ло Сюньфэн толкнулся ногой, тело его совершило прыжок, уклоняясь от столкновения с Алоглазым.

Алоглазый преследовал неотступно. Голова змеи пронеслась вплотную к своду пещеры, сбив вниз комья земли и мелкие камни.

Уворачиваясь, Ло Сюньфэн крикнул:

— Ши Ци!

В следующий миг он почувствовал, как кто-то дёргает его за руку, разворачивает в другую сторону, и он снова избегает атаки Алоглазого.

Оба применили технику лёгкости, несколько раз оттолкнувшись от каменных стен. Звук трения твёрдой чешуи гигантского питона о скалу был подобен рогу из преисподней, неотступно преследовавшему их. Места, куда они ступали — будь то стены или пол, — слегка содрогались: это была вибрация от быстрого движения огромного змея, сотрясавшая пещеру.

Ло Сюньфэн мчался к выходу из пещеры и в нежелании сдаваться оглянулся через плечо. Волна зловонного, горячего воздуха чуть не ошеломила его. Алоглазый широко раскрыл пасть, обнажив перед ним бездонную утробу питона. Зрачки Ло Сюньфэна внезапно расширились, словно готовые всосаться в эту чёрную бездну. Кровь во всём теле обратилась вспять.

В этот самый момент человек рядом резко дёрнул его вперёд, чуть ли не подбросив в воздух, мгновенно создав некоторое расстояние между ним и Алоглазым. Ло Сюньфэн резко пришёл в себя, обернулся и увидел, что выход из пещеры уже близко. Су Юй с суровым выражением лица, не сводя глаз с выхода, крепко сжимал его руку, не отпуская. Ло Сюньфэн собрал ци и ускорился, пустившись бежать со всех ног. Вместе с Су Юем они выскочили из пещеры и, не останавливаясь, помчались в лес.

Наконец, оторвавшись от погони за спиной, они остановились.

— Молодой господин, вы не ранены? — нахмурив брови, спросил Су Юй у Ло Сюньфэна, с трудом сдерживая глухой кашель в груди.

— Нет, а ты? — запыхавшись, спросил Ло Сюньфэн.

Су Юй покачал головой. Только сейчас он заметил, что всё ещё крепко держит Ло Сюньфэна за руку, и хотел отпустить. Но Ло Сюньфэн, наоборот, схватил его и, потянув за собой, повалился вместе с ним на траву.

Под ними мягко шумела трава, над ними сверкали бесчисленные звёзды. На мгновение было слышно лишь их прерывистое, тяжёлое дыхание, переплетавшееся воедино.

— Хорошо, что ты быстро среагировал, потушил факелы. Шангуань Юэ наверняка подумает, что мы подручные Чай Куня, — произнёс Ло Сюньфэн, глядя на звёзды.

— Молодой господин, нам всё-таки…

— М-м-м? — протянул Ло Сюньфэн, повернувшись на бок к Су Юю.

В его глазах читалось недовольство, готовое вот-вот прорваться наружу.

Су Юй сжал губы и сказал:

— Нам всё-таки нужно хорошенько обдумать, как добыть чешую.

— М-м, это уже другое дело, — Ло Сюньфэн перевернулся на спину.

Одной рукой он держал Су Юя, другую подложил под голову.

— По крайней мере, сегодня мы исключили метод мелодии на сюне и увидели мощь Алоглазого. Но у меня всё равно такое чувство, что между Святой девой и Алоглазым существует какая-то тайна.

— Молодой господин что-то заметил? — спросил Су Юй, повернувшись к нему на бок.

http://bllate.org/book/15508/1377472