× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не сговариваясь посмотрели друг на друга, в глазах и на лицах мелькнула улыбка.

— Говорят, светлячки светятся, чтобы привлечь партнёра, — сказал Ло Сюньфэн.

Услышав это, Су Юй удивился.

— Через месяц-два в горах наверняка будет полно светлячков. Если молодому господину нравится, можно летом снова прийти в горы полюбоваться, — сказал он.

— Ты пойдёшь со мной? — спросил Ло Сюньфэн.

Светлячки в руке Су Юя внезапно взлетели выше, он слегка сомкнул ладонь, снова притянул их обратно и только тогда ответил:

— Да, молодой господин.

— Хе-хе, — Ло Сюньфэн, видя это, поднял уголки губ:

— Тогда договорились.

Ресницы Су Юя дрогнули, в глазах отражалось мерцание светлячков. Внезапно кончики его ушей дёрнулись, и в тот же момент Ло Сюньфэн схватил его руку, притягивающую светлячков, и опустил вниз. Две светящиеся точки разлетелись, а они сами прыгнули в придорожные заросли, присев на корточки.

Спустя мгновение изящная белая фигура с фонарём в руке прошла перед ними, направляясь вверх по горе. Пришедшей была Шангуань Юэ.

— Это Шангуань Юэ, пошли за ней, — тихо сказал Ло Сюньфэн.

Су Юй кивнул.

В этот момент перед ними проплыли ещё несколько светящихся точек. Взгляд Ло Сюньфэна проследовал за светом и остановился на лице Су Юя. Черты юноши при лунном свете казались слегка размытыми, линии его лица были чёткими и утончёнными, отчего он всё ещё сохранял некоторую юношескую атмосферу, выглядел очень чистым и красивым. Сердце Ло Сюньфэна дрогнуло, он вдруг дунул на светлячков, направив их в сторону Су Юя. Сделав это, он и сам опешил, несколько неестественно повернулся и пошёл вперёд.

Су Юй поспешил за ним. Он, наверное, не ошибся: только что Ло Сюньфэн… покраснел.

Молодой господин… молодой господин… молодой господин. Су Юй глядел на высокую статную фигуру впереди, сердце стучало, как барабан, чувство в груди было настолько сладким, что даже причиняло боль. Всё, что он мог, — это молча, в душе, тихо звать того человека.

— Что такое? — вдруг обернулся Ло Сюньфэн.

Су Юй остолбенел, с ужасом осознав, что его беззвучное мысленное повторение на самом деле издало звук.

— Я… — он смущённо опустил голову:

— Я хотел спросить, какой у молодого господина план на сегодняшний вечер?

— Этот… — Ло Сюньфэн потёр подбородок:

— Действовать по обстоятельствам.

Чтобы удобнее было следить, они уже запрыгнули на ветки деревьев, чёрная одежда хорошо скрывала их в ночной темноте.

Шангуань Юэ уже дошла до жертвенной площадки на склоне Задней горы. Площадка могла вместить около сотни жителей крепости, по четырём углам стояли резные каменные колонны, прямо перед площадкой была деревянная возвышенная платформа, а за платформой — каменная стена горы, в которой зияла чёрная пещера.

Шангуань Юэ шаг за шагом поднималась на высокую платформу, белая подол её платья волочился по ступеням. Она повернулась лицом к пещере, поставила фонарь, достала из-за пазухи овальный предмет и поднесла ко рту, начав дуть.

Полилась древняя, низкая и печальная мелодия, словно природное пение, несущее в себе тайну древности, переливающееся и отзывающееся между небом и землёй, достигающее самых глубин сердца.

— Это сюнь, — тихо сказал Ло Сюньфэн, но увидел, что Су Юй, глядя на Шангуань Юэ, играющую на инструменте на высокой платформе, был очень сосредоточен.

Они прятались в кустах на некотором расстоянии от высокой платформы. Вдали Шангуань Юэ в белом платье при лунном свете напоминала серебристое сияние.

— Эта Шангуань Юэ и правда соответствует своему имени, красавица при луне, — приподнял бровь Ло Сюньфэн.

В этот момент мелодия сюнь подошла к концу, медленно затихая, оставляя длительное послезвучие. Су Юй словно внезапно очнулся и сказал:

— Молодой господин, что вы только что сказали?

— Ты! — Ло Сюньфэн задохнулся от досады:

— Одна мелодия на сюнь — и уже унесла твою душу.

— Прошу прощения, молодой господин! — Су Юй опустил голову:

— Я думал о том, что взаимопонимание между святой девой Крепости Чуюнь и Алоглазым, возможно, является всего лишь техникой управления животными. Обычно, например, с помощью определённых звуков, движений заставляют животное совершать соответствующие действия. Поэтому…

— Поэтому ты только что запоминал мелодию, которую играла Шангуань Юэ? — Ло Сюньфэн всё понял.

— Да…

— Ты умеешь играть на сюне?

Юноша покачал головой:

— Су Юй не умеет играть на музыкальных инструментах, просто с помощью мнемотехники запомнил мелодию, могу её напеть. Нужно найти человека для расшифровки нот, лучше всего того, кто разбирается в сюне.

— Хм, я умею только на свирели и флейте, но духовые инструменты имеют общие черты, можем по возвращении изучить и исследовать, — сказал Ло Сюньфэн.

Пока они говорили, увидели, как Шангуань Юэ направилась внутрь пещеры, и тоже применили технику лёгкости. Несколько прыжков — и они тихо проникли внутрь.

Стены пещеры были сырыми, навстречу дул ветер, неся слабый запах сырости.

Они шли, прижимаясь к каменной стене, сохраняя некоторую дистанцию от Шангуань Юэ. Вскоре перед ними появился огромный пещерный зал.

В зале было темно, но оба они увидели в центре громадную тёмную массу.

— Ненавижу пещеры, — прошептал Ло Сюньфэн на ухо Су Юю, и тот поспешил сделать ему знак «тсс».

В тёмном зале постепенно разгорался свет: оказалось, Шангуань Юэ зажгла факелы на стенах свечой из фонаря.

Огромная тёмная масса медленно зашевелилась.

Это был питон куда более громадный, чем можно было представить, тело толщиной с тысячелетнее старое дерево, свернувшееся, словно небольшой холм. Всё его тело отливало белизной, чешуйки, скользя по каменным обломкам на земле, издавали скрежещущий звук. Из свёрнутого тела поднялась голова, медленно открылись глаза —

Огромные, багровые глаза, словно окровавленные бездны, с вертикальными тёмными зрачками посередине, будто сошедшие божества или демоны, забирающие душу и очаровывающие взор.

Ло Сюньфэн и Су Юй переглянулись, увидев в глазах друг друга шок.

В этот момент в пещере прозвучал голос Шангуань Юэ:

— Алоглазый, иди сюда.

Они посмотрели вниз и увидели, как Шангуань Юэ протянула вперёд руку. Её широкий рукав сполз к локтю, обнажив тонкую руку, которая неподвижно замерла в воздухе.

Огромный питон опустил голову, огонь факелов причудливо плясал в его кровавых зрачках. Шангуань Юэ стояла рядом с ним, словно хрупкая лилия рядом с огромной волной.

Его голова медленно приближалась к Шангуань Юэ: три цуня, два цуня, один цунь…

Ло Сюньфэн и Су Юй невольно затаили дыхание.

Питон прищурился, прижался лбом к ладони Шангуань Юэ, и чешуйка на лбу сверкнула серебристым светом.

— Алоглазый, послезавтра мне предстоит перед всеми провести гадание, чтобы решить вопрос о праве женщин крепости выходить замуж наружу. Ты поможешь мне, правда? — ласково гладя голову питона, сказала Шангуань Юэ.

Питон, конечно, не умел говорить. Он слегка покачал головой, наслаждаясь поглаживаниями Шангуань Юэ, словно послушный питомец.

Ло Сюньфэн, приподняв бровь, посмотрел на Су Юя, затем перевёл взгляд на питона, в глазах вспыхнул свет непреклонной решимости. Он вдруг почувствовал, как кто-то слегка коснулся его руки, обернулся и увидел, что Су Юй слегка качает головой, а его взгляд говорит: «Молодой господин, не действуйте опрометчиво».

Ло Сюньфэн нахмурился, уже собирался заговорить, как снаружи пещеры донёсся шум:

— Шангуань Юэ, выходи!

Прекрасные брови Шангуань Юэ нахмурились, она узнала этот грубый голос — это кричал глава крепости Чай Кунь. Она направилась к выходу из пещеры, Алоглазый зашевелил телом, медленно пополз за ней. Белое тело со сверкающей чешуёй, извиваясь, растянулось на всём пути, словно явление водяного дракона. Легендарная длина в сто чи вовсе не была преувеличением.

Ло Сюньфэн и Су Юй тоже тихо, цепляясь за камни на своде пещеры, добрались до входа.

Увидели, что у входа стоит несколько человек во главе с Чай Кунем.

— Чай Кунь, зачем ты пришёл сюда? — Шангуань Юэ твёрдо встала перед всеми, спросила низким голосом.

— Хм, конечно, чтобы разоблачить твои колдовские трюки, колдунья! — Чай Кунь посмотрел на огромного питона позади Шангуань Юэ, в глазах читалась мрачность.

— Наглость! Я, учитывая, что ты глава Крепости Чуюнь, снова и снова проявляла терпение. Если ты ещё раз позволишь себе неуважительные слова в мой адрес, не пеняй, что я буду невежлива! — разгневалась Шангуань Юэ.

— Невежлива? — Чай Кунь усмехнулся:

— Как это — невежлива? Неужели ты собираешься управлять Алоглазым, чтобы убить нас? Ха-ха-ха!

Он смеялся безудержно, даже тень на земле сильно колыхалась. Вдруг он взмахнул рукой, и подручные из тени вытащили стройную фигуру, толкнули её, и она упала перед Шангуань Юэ.

— Цзы Юань! — воскликнула Шангуань Юэ.

Увидели, что у Цзы Юань руки связаны за спиной, рот заткнут тряпкой, а в уголках губ виднеются синяки.

http://bllate.org/book/15508/1377465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода