Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 40

Су Юй молча поднёс к губам бамбукового червя и, слегка прожевав, проглотил его. Звук его жевания едва слышался в тишине.

— Ну как, вкусно? — А-Жуй наклонился к нему.

Су Юй, проглотив пищу, кивнул:

— Вкусно.

Ло Сюньфэн оглядел стол и увидел, как А-Жуй, его отец и мать один за другим поднимают бамбуковых червей и отправляют их в рот. Вскоре за столом раздался лишь звук жевания.

Ло Сюньфэн прикрыл лоб рукой, думая, что этот обед ему не по зубам.

После обеда А-Жуй повёл их в свой кабинет. В комнате подростка одна из стен была полностью занята книжными полками. Взгляд скользил по ним, и среди книг можно было увидеть как классические труды, так и популярные романы, создавая пёструю и богатую коллекцию.

— Ого, твой отец хочет сделать из тебя учёного или рассказчика? — Ло Сюньфэн, вытащив наугад книгу «Западный флигель», покачал головой. — Если бы в моём детстве отец застал меня за чтением такой книги, он бы меня точно отлупил.

— О, бедняга, — сказал А-Жуй.

Ло Сюньфэн не обиделся, вернул книгу на полку и увидел, как А-Жуй подбежал к Су Юю и потянул его к разделу с романами:

— Брат Су Юй, здесь много интересных историй, выбирай, что хочешь.

Су Юй взглянул на Ло Сюньфэна с лёгким замешательством, словно ища его одобрения.

Ло Сюньфэн, прикрыв рот рукой, зевнул:

— Су Юй, почитай здесь немного, я пойду в комнату вздремну.

Он вышел из комнаты, за спиной слыша, как А-Жуй спрашивает Су Юя, какие истории ему нравятся. Ло Сюньфэн слегка пожал плечами и направился в боковой двор.

Послеполуденное солнце слегка склонилось к закату.

В комнате бокового двора семьи Шангуань Ло Сюньфэн перевернулся на кровати и проснулся.

Он сел, потянулся и почувствовал себя легко.

В комнате было тихо, никого не было, и Ло Сюньфэн на мгновение ощутил лёгкую тоску, которая быстро сменилась чувством голода.

В этот момент из-за двери донёсся слабый аромат еды.

— Молодой хозяин, вы проснулись? — Су Юй осторожно постучал в дверь.

Ло Сюньфэн подошёл к двери, открыл её и увидел молодого человека, держащего в руках миску лапши с гарниром. Аромат еды мгновенно усилился, заставив его вдохнуть глубже и почувствовать аппетит.

— Откуда ты знал, что я проголодался? — Ло Сюньфэн сел за стол, приглашая Су Юя присоединиться, и уставился на миску с лапшой.

Гарнир состоял из яиц, тонко нарезанного мяса и грибов, а в бульоне плавали зелёные луковые перья, создавая аппетитный вид.

— Я заметил, что вы мало ели за обедом, поэтому, когда подумал, что вы скоро проснётесь, попросил у мамы А-Жуя разрешения воспользоваться кухней, — объяснил Су Юй.

Ло Сюньфэн взял палочки и уже собирался отправить лапшу в рот, но вдруг остановился:

— Ты сам пообедал?

— Да, молодой хозяин, ешьте, — ответил Су Юй, в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

Ло Сюньфэн съел пару кусочков с удовлетворением и, подняв голову, сказал:

— Всё из-за этих бамбуковых червей! Как ты вообще мог их есть?

На лице Су Юя появилась лёгкая смущённость.

— Правда было вкусно?

— Да, спасибо, молодой хозяин.

— За что спасибо? — Ло Сюньфэн удивился.

— Потому что… это вы мне подали.

Ло Сюньфэн на мгновение замер с палочками в руках:

— Если я что-то тебе подам, ты это съешь, что бы это ни было?

Су Юй кивнул.

Ло Сюньфэн, глядя на молодое и серьёзное лицо Су Юя, вдруг почувствовал неловкость. За обедом он хотел подшутить над ним, но теперь всё обернулось иначе, и это чувство вызвало у него лёгкое беспокойство.

— Эх, зачем ты вспомнил про червей? Теперь я снова не могу есть, — он отвел взгляд.

— … — Это вы начали, — подумал Су Юй, но вслух сказал:

— Простите, молодой хозяин, это моя ошибка.

Закончив есть лапшу и выпив бульон, Ло Сюньфэн с удовлетворением погладил живот.

Увидев, что Су Юй стоит у стола и убирает посуду, он спросил:

— Кстати, что ты читал в кабинете А-Жуя? Неужели ничего не прочитал и сразу побежал на кухню?

— Чуть-чуть почитал «Шаньхайцзин», — ответил Су Юй.

— «Шаньхайцзин» — это интересно, — сказал Ло Сюньфэн, но вдруг задумался:

— Неужели ты специально спросил А-Жуя про «Шаньхайцзин», потому что мы говорили о Птице Цзинвэй, засыпающей море?

— Да.

Ожидаемый ответ, но Ло Сюньфэн вдруг почувствовал непонятное раздражение. Увидев, что Су Юй собирается уйти с миской, он резко встал, схватил его за руку и забрал миску, поставив её обратно на стол.

— Молодой хозяин? — Су Юй моргнул, с недоумением глядя на Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн, держа его за запястье, сказал:

— В будущем ты должен сам решать, что тебе нравится, а что нет. Если что-то не по душе, говори прямо.

— Су Юй… не против, — ответил молодой человек, явно смущённый этим приказом.

— А бамбуковые черви? — поднял бровь Ло Сюньфэн.

— Они действительно вкусные, — Су Юй смотрел прямо на Ло Сюньфэна, и его взгляд не давал усомниться в искренности.

— А «Шаньхайцзин»?

— Очень интересно, но я мало читал, и некоторые истории мне не совсем понятны, — на лице Су Юя появилась лёгкая смущённость.

Несмотря на то что в обычное время он выглядел строгим и холодным, сейчас его выражение лица было открытым и простым, как у мальчишки.

Ло Сюньфэн почувствовал удар в сердце и, не сдерживаясь, сказал:

— Ничего страшного, я знаю все эти истории, в будущем я тебе их расскажу.

— … — Су Юй посмотрел на Ло Сюньфэна, его глаза слегка дрогнули. — Су Юй благодарен молодому хозяину.

— М-м… — Ло Сюньфэн отвернулся.

Он вдруг заметил, что до сих пор держит Су Юя за запястье, и, опустив взгляд, увидел на его предплечье старые шрамы от плетей. Он нахмурился, потянул Су Юя ближе, и расстояние между ними сократилось до минимума. Подняв руку молодого человека, он спросил:

— Скажи мне правду, откуда эти шрамы?

Тело Су Юя напряглось, и он невнятно пробормотал:

— Это… наказание за то, что я самовольно покинул усадьбу, чтобы погулять.

— Враньё! В Зале Теней тебя оценили как «осторожного и ловкого». Ты не из тех, кто стал бы самовольно уходить ради развлечений. Если только не было другой причины!

— !!! — Су Юй вздрогнул, пытаясь вырвать руку, но Ло Сюньфэн крепко держал его.

Его взгляд стал неуверенным, и он не смог уловить важную информацию, промелькнувшую в словах Ло Сюньфэна.

— Скажи мне, почему? — Ло Сюньфэн прищурился, внимательно наблюдая за каждым движением на лице Су Юя.

Лицо молодого человека покраснело, в глазах смешались тревога, смущение, нерешительность и робость. Он поспешно опустил голову и тихо сказал:

— Это действительно было наказание за мою шалость, прошу прощения, молодой хозяин.

— Ты… — Ло Сюньфэн стиснул зубы.

В этот момент у двери послышались шаги.

Ло Сюньфэн, нахмурившись, отпустил руку Су Юя и отступил на шаг.

— Господин Фэн, брат Су Юй? — раздался голос матери А-Жуя.

— Да, мамаша, что случилось? — Ло Сюньфэн обошёл Су Юя и подошёл к двери.

— А, я просто хотела спросить, что вы хотите на ужин, — мать А-Жуя заглянула в комнату и увидела, как Су Юй выходит с миской.

Она поспешила взять её, улыбаясь с извинением:

— Господин Фэн, прошу прощения, я не подумала за обедом, и вы остались голодным. Может, я приготовлю на ужин что-нибудь лёгкое?

— Всё в порядке, — поспешно ответил Ло Сюньфэн. — Спасибо вам.

— Что вы, вы — дорогие гости нашей семьи Шангуань, чувствуйте себя как дома, — сказала мать А-Жуя.

Она была невысокого роста, миловидная женщина, и А-Жуй с сестрой явно унаследовали лучшие черты своих родителей.

Проводив мать А-Жуя, Ло Сюньфэн увидел, что Су Юй стоит позади него, опустив глаза, и, похоже, немного нервничает.

Он легонько фыркнул, и Су Юй сразу поднял на него взгляд, слегка прикусив губу.

— Сегодня вечером я уйду, тебе не нужно идти со мной, — Ло Сюньфэн сел за стол.

— Молодой хозяин идёт искать Алоглазого? — спросил Су Юй, подойдя ближе.

http://bllate.org/book/15508/1377453