× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй молча положил того червяка в рот, и раздался легкий хруст.

— Как на вкус? — А-Жуй наклонился и спросил.

Су Юй проглотил еду и кивнул:

— Вкусно.

[…]

Ло Сюньфэн оглядел стол и увидел, что А-Жуй, его отец и мать один за другим кладут бамбуковых червей в рот, и на какое-то время за столом слышался только звук их пережевывания.

Ло Сюньфэн прикрыл лоб рукой, подумав, что эту еду невозможно есть.

После обеда Шангуань Жуй повел их играть в свой кабинет. В комнате подростка книжные полки занимали целую стену, беглый взгляд охватил и Четверокнижие, и Пятиканоние, и сборники преданий, и пьесы — пестрое и богатое собрание.

— Ух, твой отец хочет воспитать из тебя ученого или сказителя-певца? — Ло Сюньфэн наугад вытащил «Западный флигель», покачал головой и сказал:

— В детстве, если бы мой отец обнаружил у меня такую книгу, точно бы отлупил.

— О, тогда тебе действительно было жалко, — сказал А-Жуй.

Ло Сюньфэн не рассердился, вернул книгу на место и увидел, как А-Жуй подбежал к Су Юю, потянул его к полке с пьесами и сказал:

— Брат Су Юй, здесь все интересные истории, смотри что хочешь.

Су Юй взглянул на Ло Сюньфэна, его выражение лица было немного беспомощным и вопрошающим.

Ло Сюньфэн прикрыл рот рукой и зевнул:

— Су Юй, посиди здесь, почитай книжки, а я пойду в комнату посплю.

Он повернулся и вышел из комнаты, за спиной смутно слыша, как А-Жуй спрашивает Су Юя, какие истории ему нравятся. Он слегка пожал плечами и направился в боковой дворик.

Послеполуденное теплое солнце склонилось.

В комнате бокового дворика дома семьи Шангуань Ло Сюньфэн перевернулся на кровати и проснулся от сна.

Он сел, потянулся и почувствовал необычайную легкость во всем теле.

В комнате было тихо, никого не было, и Ло Сюньфэн на мгновение ощутил легкое одиночество, но это чувство быстро сменилось голодом.

В этот момент от двери донесся слабый аромат еды.

— Молодой господин, вы проснулись? — Су Юй осторожно постучал в дверь.

Ло Сюньфэн подошел к двери, открыл ее и увидел юношу, стоящего на пороге с миской лапши с гарниром. Запах лапши мгновенно усилился, заставив его втянуть нос и пробудить аппетит.

— Откуда ты узнал, что я голоден? — Ло Сюньфэн уселся за стол, велел Су Юю тоже сесть и уставился на миску с лапшой.

Гарнир на лапше состоял из яиц, мясной соломки и грибов сянгу, в супе были посыпаны зеленые луковые перья, свежие и аппетитные.

— Я видел, что молодой господин в обед мало ел, поэтому, прикинув, что вы скоро проснетесь от послеобеденного сна, попросил у матери А-Жуя разрешения воспользоваться кухней, — сказал Су Юй.

Ло Сюньфэн подхватил палочками немного лапши и уже собрался отправить в рот, но вдруг остановился и спросил Су Юя:

— Ты в обед наелся?

— Наелся, молодой господин, кушайте скорее, — сказал Су Юй, в глазах его мелькнула легкая улыбка.

Ло Сюньфэн, опустив голову, сделал два глотка, с удовлетворенным выражением лица поднял голову и сказал Су Юю:

— Все из-за этих бамбуковых червей, как ты мог их есть!

[…]

На лице Су Юя промелькнула тень смущения.

— Правда вкусно?

— Да, спасибо молодому господину.

— За что спасибо? — удивился Ло Сюньфэн.

— Потому что… это молодой господин положил мне.

Ло Сюньфэн на мгновение замер с палочками в руке:

— Если я тебе положу, ты съешь что угодно?

Су Юй кивнул.

Ло Сюньфэн смотрел на молодое и серьезное лицо Су Юя, и ему вдруг стало немного неловко. В обед он хотел немного подразнить Су Юя, но теперь все обернулось иначе, и это чувство вызвало у него легкое щемление в сердце.

— Цыц, все было хорошо, зачем ты опять вспомнил про бамбуковых червей, теперь я опять не могу есть, — он отвел взгляд.

[…]

— Это ведь вы сначала вспомнили, — подумал Су Юй, но вслух сказал:

— Прошу прощения у молодого господина, Су Юй виноват.

Съев лапшу и выпив суп, Ло Сюньфэн с удовольствием погладил живот.

Увидев, что Су Юй стоит у стола и убирает, он спросил между делом:

— Кстати, что ты читал в кабинете А-Жуя? Неужели ничего не прочитал, а сразу побежал на кухню?

— Немного почитал «Каталог гор и морей», — ответил Су Юй.

— «Каталог гор и морей» — интересная книга, — сказал Ло Сюньфэн, но вдруг ему в голову пришла мысль, и он спросил:

— Неужели из-за того, что в тот раз мы говорили о Птице Цзинвэй, засыпающей море, ты специально спросил у А-Жуя и нашел «Каталог гор и морей»?

— Да.

Ответ был ожидаемым, но Ло Сюньфэн вдруг почувствовал необъяснимое раздражение. Увидев, что Су Юй собирается повернуться с миской для лапши, он резко встал, схватил Су Юя, выхватил миску из его рук и поставил обратно на стол.

— Молодой господин? — Су Юй моргнул, недоуменно глядя на Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн, держа Су Юя за запястье, сказал:

— В будущем у тебя должно быть собственное суждение, если столкнешься с чем-то неприятным — говори прямо.

— Су Юй… не испытывает неприязни, — юноша явно был озадачен этим приказом.

— А бамбуковые черви? — приподнял бровь Ло Сюньфэн.

— Действительно вкусные, — Су Юй честно посмотрел на Ло Сюньфэна, не похоже, что лжет.

— А «Каталог гор и морей»?

— Очень интересно, но я мало читал, некоторые истории не совсем понимаю, — на лице Су Юя промелькнуло смущение.

Обычно резкий, как холодное лезвие, сейчас его выражение было совершенно беззащитным и простодушным, словно у большого мальчика.

Ло Сюньфэна будто ударило в сердце, и он выпалил:

— Ничего, я знаю все истории оттуда, в будущем расскажу тебе.

[…]

Су Юй посмотрел на Ло Сюньфэна, в его зрачках дрогнула темнота:

— Су Юй благодарен молодому господину.

— М-да… — Ло Сюньфэн отвернулся.

Он вдруг понял, что до сих пор держит Су Юя за запястье, и собрался отпустить, но, опустив взгляд, увидел на обнаженном предплечье Су Юя, из-под закатанного рукава, пятнистые старые следы от кнута. Он нахмурился, потянул Су Юя к себе, расстояние между ними сократилось до самого минимума, он поднял запястье Су Юя и, глядя на него, спросил:

— Скажи мне честно, за что на самом деле тебе нанесли эти удары кнутом?

Тело юноши напряглось, и он невнятно проговорил:

— Это… потому что я в Зале Теней самовольно ушел с усадьбы, гулял и играл, за что и был наказан.

— Врешь, в Зале Теней тебе дали характеристику «осмотрительный и ловкий», с твоим характером разве мог бы ты самовольно уйти с усадьбы ради забав? Разве что если бы ушел с горы по другой причине!

[!!!]

Су Юй вздрогнул, повернул запястье, словно пытаясь высвободиться, но Ло Сюньфэн крепко сжимал его. Его взгляд забегал, в словах Ло Сюньфэна мелькнула какая-то важная информация, но ему было не до размышлений.

— Скажи мне, почему? — Ло Сюньфэн прищурился, изучая Су Юя, не упуская ни малейшей детали на его лице.

Лицо юноши побелело, затем покраснело, в глазах смешались сложные эмоции — паника, смущение, колебание, робость, — которые было трудно разобрать. Он поспешно опустил голову и глухо проговорил:

— На самом деле потому, что Су Юй баловался и был наказан, прошу у молодого господина прощения.

— Ты… — Ло Сюньфэн стиснул зубы.

В этот момент у двери послышались приближающиеся шаги.

Ло Сюньфэн, нахмурившись, отпустил руку Су Юя и отступил на шаг назад.

— Господин Фэн, братец Су Юй? — у двери раздался голос матери А-Жуя.

— Тетушка, что случилось? — Ло Сюньфэн обошел Су Юя и подошел к двери.

— А, я просто хотела спросить, что вы хотите на ужин, — мать А-Жуя заглянула в комнату и увидела, как Су Юй выходит с миской для лапши.

Она поспешила протянуть руку, чтобы взять ее, и с извиняющейся улыбкой сказала Ло Сюньфэну:

— Господин Фэн, простите, когда я готовила обед, не подумала, из-за этого вы не наелись. Может, на ужин я приготовлю освежающие закуски и легкие блюда?

— Все хорошо, все хорошо, — поспешил сказать Ло Сюньфэн, — беспокоим вас.

— Что вы, вы ведь дорогие гости нашей семьи Шангуань, считайте, что пришли домой, — сказала мать А-Жуя.

Она была невысокого роста, миловидной женщиной, А-Жуй и его сестра, очевидно, унаследовали лучшие черты внешности обоих родителей.

Проводив мать А-Жуя, Ло Сюньфэн увидел, что Су Юй стоит у него за спиной, опустив глаза, кажется, немного нервничая.

Он фыркнул носом, Су Юй тут же поднял на него взгляд, беспокойно прикусив губу.

— Сегодня вечером я куда-то выйду, тебе не нужно со мной, — Ло Сюньфэн уселся за стол и сказал.

— Молодой господин собирается искать Алоглазого? — подступил Су Юй и спросил.

Авторские слова: Я здесь, эта глава больше переходная, поэтому решил написать весь связанный контент, в ней много скрытых намеков.

Спасибо моим маленьким ангелам, которые голосуют за меня или орошают меня питательным эликсиром!

Спасибо тем, кто орошал [питательным эликсиром] маленьких ангелов:

Ми Чэн 1 флакон.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15508/1377453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода