Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 39

— Благодарю двух господ за спасение! — в этот момент спасенная девушка осторожно обошла корову, бьющуюся на земле, и подошла к ним, чтобы выразить признательность.

Ей на вид было лет шестнадцать, она выглядела еще не отошедшей от испуга, ее красивые миндалевидные глазки на мгновение задержались на Ло Сюньфэне.

С другой стороны подошли хозяин коровы и другие окружающие, толпа людей окружила Ло Сюньфэна и Су Юя, восхваляя их. Хозяин смотрел на лежащую на земле корову, раздумывая, как вернуть ее обратно.

— Эй, почему ты не присмотрел за своей коровой? Если бы не брат Су Юй и остальные, могло бы случиться непоправимое! — А-Жуй набросился на хозяина коровы.

— Простите, простите, — тот принялся извиняться, — на поле выросли Грибы Призрачные Зонтики, корова по ошибке их съела, поэтому и взбесилась.

— Что за Грибы Призрачные Зонтики? — удивился Ло Сюньфэн.

— Грибы Призрачные Зонтики — это обычные на наших горах ядовитые грибы, желто-коричневого цвета, по форме похожие на маленькие зонтики. Если животное по ошибке их съест, то сходит с ума и становится буйным, но обычно до смерти не доходит. Если хорошенько напоить водой, то через полдня придет в себя. Обычно, как только мы находим в селении Грибы Призрачные Зонтики, сразу же их уничтожаем, — объяснил хозяин коровы и снова извинился перед всеми, — на этот раз я проявил небрежность, простите меня!

После этого небольшого происшествия Ло Сюньфэн и его двое спутников наконец добрались до входа в Павильон Белого Бессмертного.

Еще не войдя внутрь, они увидели, что проход по обе стороны от входа был усыпан зеленой листвой и красными цветами. Цветы не имели особого аромата, но были чистого красного цвета, округлой формы, с многослойными лепестками и нежно-желтыми тычинками в центре. У входа в Павильон Белого Бессмертного висела парная надпись: «Среди снегов цветет до весеннего рассвета, встречает улыбкой увядшую траву, выпускающую изумрудную зелень».

— Это цветы Найдун, разновидность камелии. Могут цвести полгода, уже много лет растут у входа в Павильон Белого Бессмертного, — пояснил А-Жуй двум мужчинам.

Он повел их внутрь павильона, как вдруг изнутри донесся грубый и властный голос. Услышав его, А-Жуй схватил Ло Сюньфэна и Су Юя и, прижавшись к стене, начал подслушивать у входа.

— Женщины не выходят замуж за пределы селения — это правило, оставленное предками. Прежняя Святая Девушка, пользуясь тем, что успешно преподнесла дань Сыну Неба от имени селения, нарушила это правило, и в результате в прошлом году урожай кукурузы сильно сократился — это предупреждение от Небесного Владыки! Если ты все еще намерена поступать по-своему и в итоге навредишь селению, боюсь, даже смертью не искупишь вину! Шангуань Юэ, советую тебе хорошенько подумать!

— Женщины не выходят замуж за пределы селения? Что еще за обычай? — тихо спросил Ло Сюньфэн у А-Жуя.

А-Жуй, не отрывая глаз от входа в Павильон Белого Бессмертного, сжал кулаки по бокам, на лбу залегла злоба, и он сказал:

— Изначально в селении действительно было такое правило, говорили, что если женщины выходят замуж вовне, это принесет селению несчастье. Но прежняя Святая Девушка, преодолев все возражения, добилась, чтобы все согласились: если мужчина, желающий взять в жены девушку из селения, вместе с девушкой войдет в пещеру, где обитает Алоглазый, и живым пройдет через пещеру, значит, получил признание Алоглазого, и тогда может забрать девушку. После этого несколько мужчин, испугавшись, сбежали, что доказывает — это была не настоящая любовь. В конце концов, только две пары вошли в пещеру, и все они прошли испытание Алоглазого и ушли с горы. Одна пара покинула селение более двадцати лет назад, а другая — только в прошлом году, как раз накануне вступления сестры в должность, и та девушка была хорошей подругой сестры. Тот, кто сейчас говорит внутри, — это староста Крепости Чуюнь Чай Кунь. С момента вступления в должность он всегда конфликтует со Святой Девушкой, считая, что она его подавляет. С прежней Святой Девушкой он не смел связываться, а теперь хочет воспользоваться тем, что сестра только вступила в должность, чтобы создать проблемы.

Пока он говорил, в павильоне раздался чистый и твердый женский голос:

— Староста Чай, чтобы Алоглазый решал, может ли женщина выйти замуж вовне, — это уже получило всеобщее признание. Не тебе отменять это по своему желанию.

— Алоглазый, Алоглазый! Если он действительно представляет волю Небес, пусть снова докажет это нам! — повысил голос Чай Кунь.

— Без проблем! После завтрашнего Весеннего ритуала, днем послезавтра, я проведу гадание перед всеми жителями селения, и пусть Алоглазый выберет, продолжать ли определять, могут ли женщины выходить замуж вовне.

— Если Алоглазый будет не на твоей стороне, думаю, тебе придется немедленно отречься от должности!

— Чай Кунь, не будь так нагл! А-Юэ — избранная Небесами Святая Девушка, кроме нее, Алоглазый никого больше не признает! — раздался еще один молодой женский голос.

— Хм, Цзы Юань, сейчас ты помогаешь Шангуань Юэ, но потом будешь плакать! Если удастся найти того, кто сможет укротить Алоглазого, Шангуань Юэ, жди, когда освободишь место! — злорадно усмехнулся Чай Кунь.

[!!!]

А-Жуй наконец не выдержал, сжал кулаки и бросился внутрь павильона.

Чай Кунь как раз с несколькими подручными надменно выходил за дверь и столкнулся с А-Жуем лицом к лицу. Несколько человек бросили на А-Жуя взгляд и, высокомерно пройдя мимо него, удалились. Глаза А-Жуя буквально пылали огнем, но в этот момент голос Шангуань Юэ вернул ему рассудок.

А-Жуй заглянул в зал и крикнул:

— Сестра! Сестра Цзы Юань!

В зале одна девушка была одета в белое платье с широкими рукавами, ее длинные волосы были полураспущены, на лбу — серебряная резная налобная повязка. При ближайшем рассмотрении на белом платье были видны изысканные вышитые серебряные узоры, сдержанные и роскошные. Ее лицо имело некоторое сходство с лицом А-Жуя, но выглядело еще более миловидным, очевидно, это и была Шангуань Юэ.

Другая девушка была одета как обычная юная особа, в бледно-фиолетовую одежду, черты лица тоже были довольно изящными, должно быть, это и была та самая сестра Цзы Юань, о которой говорил А-Жуй.

— Сестра Цзы Юань, а ты что здесь делаешь? — спросил А-Жуй.

— Я пришла навестить А-Юэ, принесла немного бобовых пирожных. Не думала, что встречу того негодяя Чая Куня, который пришел скандалить, просто бесит! — Цзы Юань уперла руки в бока.

— Ничего, стоит только послезавтра Алоглазому перед всеми предсказать хороший исход, и это наверняка закроет рот Чаю Куню. Я ни за что не позволю возможности свободы, которую с таким трудом завоевала для всех наставница, откатиться назад, — Шангуань Юэ слегка сжала тонкие губы, в выражении лица читалось упрямство.

— Хм, запрет женщинам выходить замуж вовне, вероятно, был установлен в первые дни основания вашего селения, чтобы поддерживать численность населения. Со временем это превратилось в мистифицированную теорию о бедствиях, — не удержался Ло Сюньфэн, скрестив руки.

— А это кто такие? — спросила Шангуань Юэ.

А-Жуй поспешно всех представил.

Представляя Цзы Юань, А-Жуй сказал:

— У сестры Цзы Юань есть сестра-близнец, зовут Дань Фэн, Дань Фэн и Цзы Юань очень похожи. Муж сестры Дань Фэн — мужчина извне, они как раз та пара, что в прошлом году прошла испытание Алоглазого и покинула селение. Помню, перед тем как я ушел с горы для практики, сестра Дань Фэн как раз вернулась навестить родных, да?

— Да, — улыбнулась Цзы Юань, — на воле она живет хорошо, с мужем очень любят друг друга.

— Сестра Дань Фэн еще здесь?

— Давно ушла.

— Эх, а то можно было бы показать брату Су Юю и остальным наших сельских близняшек, — с сожалением произнес А-Жуй.

Встретившись с сестрой, А-Жуй не преминул немного поныть, Шангуань Юэ снова поблагодарила двоих мужчин, они немного поболтали, и когда приблизилось время обеда, А-Жуй, зная, что с тех пор как сестра стала Святой Девушкой, она большую часть времени пребывает в Павильоне Белого Бессмертного, попрощался с сестрой и собрался домой. Цзы Юань тоже ушла вместе с ними.

— Сестра Цзы Юань, завтра вечером на Весеннем ритуале не забудь принести тот кувшин вина из цветов персика, — сказал А-Жуй Цзы Юань по дороге.

Та вздрогнула и спросила:

— Какого вина из цветов персика?

— То, что ты в прошлом году настаивала. Ты обещала принести мне его попробовать в этом году на Весеннем ритуале, — ответил А-Жуй.

— А, вспомнила, — Цзы Юань улыбнулась, протянула руку и щелкнула А-Жуя по носу, — такой еще маленький, а уже так любишь выпить.

— Я уже не маленький! Не маленький! — запротестовал А-Жуй, подпрыгивая.

Вернувшись в дом семьи Шангуань, они увидели, что мать А-Жуя уже приготовила целый стол блюд и ждала их возвращения, чтобы поесть.

За едой Ло Сюньфэн подхватил палочками жареный белый ингредиент, присмотрелся и увидел, что это червяк длиной примерно в полпальца, с сегментированным телом, похожий на увеличенную личинку. У него тут же заныла голова, его чуть не вырвало, палочки разжались, и червяк упал на стол.

— Ха-ха, господин Фэн, не пугайтесь, это бамбуковый червь, живет внутри бамбука. Жареные бамбуковые черви — наше местное деликатесное блюдо. Не смотрите, что червяк выглядит страшно, после жарки он очень вкусный и хрустящий, — с улыбкой объяснила мать А-Жуя.

— Да, брат Фэн, попробуйте! — сказал А-Жуй, положив Ло Сюньфэну в миску целую кучку бамбуковых червей.

Ло Сюньфэн взглянул на содержимое миски, поспешно вытащил палочками одного червяка и, полуположив-полубросив его в миску Су Юя, отвел взгляд и сказал:

— Ты попробуй.

http://bllate.org/book/15508/1377447