× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — несколько человек не расслышали его бормотание.

— Если хотите уйти — уходите, только не докучайте мне болтовней, — резко сказал им Ло Сюньфэн.

Он направился к берегу, бросил вперед деревянные ветки, что держал в руках, применил Технику легкости, ступил на только что упавшие в воду ветки и, оттолкнувшись, прыгнул вперед. Он бросал ветки и прыгал, его тело подобно стрекозе, касающейся воды, быстро приблизилось к горящему грузовому судну.

На поверхности реки клубился густой дым, вздымались языки пламени, два стоявших рядом грузовых судна были полностью поглощены огнем. Мачты рухнули, большая часть корпусов ушла под воду, даже с берега было слышно слабое потрескивание горящей древесины.

Именно такую картину увидел Су Юй, примчавшийся к берегу.

Он оглядел отмель: сначала увидел лежащих на земле господина Чжоу и еще нескольких человек, затем заметил трех рабочих, карабкающихся по тропинке с одной стороны скалы, но совсем не обнаружил следов Ло Сюньфэна.

Он в несколько прыжков добрался до тропинки, остановил людей и спросил:

— Вы видели моего молодого господина?

— Ты… этот Су Юй? — люди опешили.

— Именно я, — кивнул Су Юй, сердце его сжалось от тревоги, и он снова спросил:

— Не видели ли вы, почтенные, моего молодого господина?

— Господин Фэн… отправился на корабль спасать А-Жуя! — один из них указал на речную гладь, отводя взгляд.

— Молодой господин все еще на корабле?! — Су Юй был потрясен.

— Э-э… Мы уговаривали его не ходить, но он не послушался, и до сих пор не вернулся… — Не успели они договорить, как перед глазами мелькнула тень, и Су Юй уже помчался к берегу.

— Эй! Эй! Возвращайся скорее! — Неуверенно спускаясь по тропинке, они бросились к берегу вдогонку.

На их глазах Су Юй уже прыгнул в воду, изо всех сил побежал к середине реки. Чем дальше от берега, тем глубже становилась вода. Су Юй был погружен в воду по пояс, вдруг его нога поскользнулась, и он упал в воду.

— Братец, не ходи! Бесполезно! Возвращайся скорее…

Уши будто были затянуты пленкой, звуки позади казались неясными, далекими. Су Юй, вырвавшись из воды, встал. Перед глазами все было багрово, кроме прыгающих языков пламени, ничего нельзя было разглядеть. Он хотел применить Технику легкости и прыгнуть, но тело вновь не слушалось, и он упал в воду. В груди будто пронзили стальной иглой, невыносимая боль, кровь хлынула в горло, полное сладковато-металлического привкуса. Тяжелое ранение довело его тело до предела.

Струя крови вырвалась изо рта Су Юя, он полностью погрузился в воду, беспомощно поднял руки, но никак не мог подняться.

Красное расплывалось в воде, речная вода хлынула в рот и нос Су Юя, отнимая дыхание…

— Молодой господин! Молодой господин… — мысленно кричал Су Юй, веки становились все тяжелее.

В следующий момент сильная рука схватила его за руку и вытащила на поверхность.

— Ты с ума сошел?!

Знакомый укоряющий голос прозвучал в ушах. Су Юй весь вздрогнул, ухватился за воротник спасителя, судорожно кашляя, поднял голову и взглянул. Зрение из размытого стало четким, лицо Ло Сюньфэна было совсем рядом, гнев смешивался с сильным напряжением.

— Молодой господин! — выкрикнул Су Юй, и в голосе его прозвучали слезы.

Выражение лица Ло Сюньфэна изменилось. Рука, державшая его, переместилась на талию, притянув его немного ближе к себе.

— Молодой господин, я думал… — опираясь на руку Ло Сюньфэна, Су Юй, тяжело дыша, медленно отпустил его воротник. Он не договорил, внимательно оглядывая Ло Сюньфэна с головы до ног.

Оба сейчас были мокрыми с головы до ног, наполовину погруженными в воду. Капли стекали с их волос и лиц. Вдали вода и огонь сливались воедино, в глазах обоих отражались блики, и они заговорили одновременно:

— Как твое ранение?

— Молодой господин, вы не ранены?

Юноша покачал головой, но не успел ответить, как сбоку раздался стон.

— А-Жуй! — только теперь Су Юй заметил, что другой рукой Ло Сюньфэн держит деревянную доску. А-Жуй с закрытыми глазами лежал верхней частью тела на доске, держась на плаву, один рукав его одежды был обуглен.

— С этим парнем все в порядке. После погружения в воду он сильно барахтался, я его оглушил, не сильно, похоже, скоро очнется, — сказал Ло Сюньфэн.

Как раз в этот момент А-Жуй открыл глаза на доске.

— А-а-а-а! — закричал он, чуть не упав с доски. Ло Сюньфэн одной рукой подхватил его. А-Жуй ухватился за доски, поднял голову, нахмурился и, глядя на Су Юя, крикнул:

— Братец Су Юй! — и слезы сразу хлынули ручьем.

Ло Сюньфэн…

А-Жуй, пошатываясь, поднялся из воды и протянул руку, чтобы схватить Су Юя за руку.

Но Ло Сюньфэн внезапно обхватил другой рукой талию Су Юя, притянув к себе и ту руку, что была ближе к А-Жую, и притянул его к себе, прижавшись подбородком к его шее.

— М-молодой господин…

Почувствовав, как Су Юй весь застыл, Ло Сюньфэн прошептал ему на ухо:

— У меня рана на спине, очень больно.

Су Юй тут же запаниковал, поднял руку, чтобы ощупать его спину, наткнулся на порванную одежду и горячую кожу. Спина Ло Сюньфэна дернулась.

— Молодой господин, рана серьезная? Дайте скорее посмотреть! — Су Юй не смел оттолкнуть Ло Сюньфэна, но и не решался снова трогать рану, позволяя ему опираться, голос его дрожал от сильного напряжения.

— Угу, — Ло Сюньфэн промычал в ответ, краем глаза заметив, как А-Жуй растерянно стоит рядом с выражением глубокой тоски на лице, и не смог сдержать легкую улыбку в уголке рта.

В этот момент А-Жуй вдруг широко раскрыл глаза и закричал:

— Братец Су Юй истек кровью!

Ло Сюньфэн поспешил выпрямиться, взглянул на лицо Су Юя и увидел, что тот закрыл глаза, лицо исказилось от боли, из уголков рта струилась кровь. Почувствовав, что тело Ло Сюньфэна отдалилось, он, видимо, подумал, что молодой господин плохо стоит, и протянул руку, чтобы поддержать его, но рука уже была слабой и безвольной.

— Су Юй, я в порядке, сейчас же отнесу тебя обратно, держись! — голос Ло Сюньфэна задрожал. Он поддержал Су Юя за спину, наклонился, одной рукой подхватил его под колени и поднял на руки.

А-Жуй рядом рыдал, выкрикивая имя Су Юя.

Веки Су Юя дрогнули, но в итоге так и не открылись, и он полностью потерял сознание на руках у Ло Сюньфэна.


Спустя два дня.

Деревня Силинь, небольшой двор за плетеным забором.

Ло Сюньфэн проводил до ворот слегка покачивавшего головой лекаря, обернулся и увидел за спиной А-Жуя. Юноша с серьезным выражением лица сказал ему:

— Я хочу поговорить с тобой.

Легкий ветерок колыхал траву во дворе, развевал полы одежды обоих.

Ло Сюньфэн приподнял бровь:

— О чем хочешь поговорить?

Юноша сжал кулаки:

— Я слышал, что сказал лекарь. Братец Су Юй до сих пор не приходит в себя, помимо этого тяжелого ранения, еще и из-за многолетних старых травм. Так ты и правда все это время издевался над ним!

— … — Ло Сюньфэн нахмурился. — Издевался?

— Именно! Братец Су Юй — твой слуга, кроме тебя, кто еще мог постоянно его ранить? Как и в этот раз, вы хоть и спасли всех, но ты использовал брата Су Юя, заставил его проникнуть в шахту, сколько же он выстрадал! — с негодованием произнес А-Жуй.

Ло Сюньфэн поднес руку ко лбу, слегка потерев его, и сказал:

— Все было не так. Изначальный план был другим.

— А какой же тогда?

Ло Сюньфэн взглянул на стоящего перед ним юношу. Тот, приведя себя в порядок, уже не выглядел таким грязным и жалким, как в шахте. Довольно миловидный, со светлой кожей и большими глазами, сердито уставленными на него, с видом человека, не отступающего без ответа.

Ло Сюньфэн вздохнул и сказал:

— Изначально я велел Су Юю тайно скрываться, не появляться, а когда я хитрой уловкой создам обвал и перекрою проход в шахту, он появится с другой стороны для спасения. Не ожидал, что из-за доноса Ли Цюаня весь план рухнет. Тогда я тайно подал ему знак отступить, но он меня не послушал. В тот момент он уже помог мне украсть противоядие для восстановления внутренней силы, спрятал его в руке и, пока его избивали подручные господина Чжоу, закопал противоядие в землю, просунув руку в грунт, и тайно подал мне знак. Позже я воспользовался моментом и забрал противоядие. Чтобы план мог осуществиться как задумано, он предпочел войти в шахту и стать рабочим, дожидаясь запланированного момента…

— В конечном счете, ты ради плана пожертвовал братом Су Юем!

— В тот момент я думал о… — Ло Сюньфэн начал, но, стиснув зубы, закончил:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

— Так ты признаешь! — нахмурился А-Жуй.

Ло Сюньфэн цыкнул, раздраженно сказав:

— Как я поступаю, не тебе указывать. Когда ты уезжаешь? Тебе уже пора возвращаться домой, не так ли?

Сегодня у каждого из героев по отдельной главе, напишу — и выложу вместе, не забудьте прочитать предыдущую главу. Внезапно почувствовал себя сегодня таким трудолюбивым.

http://bllate.org/book/15508/1377401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода