× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Ли Цюаня сбросили, Большой Брат Хань начал вращать рукоятку лебедки, платформа накренилась и поднялась. Заметив это, Су Юй тоже быстро начал вращать свою лебедку, чтобы платформа поднималась сбалансированно.

Как только платформа поднялась примерно на высоту человеческого роста, Ли Цюань вдруг поднялся с земли, бросился вперед, подпрыгнул и ухватился руками за край платформы.

Платформа тут же закачалась, тело Ли Цюаня болталось из стороны в сторону. Лебедки в руках Большого Брата Ханя и Су Юя тоже, не выдержав нагрузки, начали проворачиваться в обратную сторону.

— Отец Пинъэр, скорее отпусти, если платформа упадет, тебя придавит! — крикнул Су Юй, изо всех сил удерживая лебедку, с ободранных ранее кандалами запястий сочилась кровь.

— Не отпущу! Если отпущу, ты больше не отправишь меня наверх! — закричал Ли Цюань.

— ... — Су Юй нахмурился, открыл рот, чтобы что-то сказать, но Большой Брат Хань перебил его хриплым криком:

— Шуньцзы, стащи его вниз!

Большой Брат Хань крикнул одному из людей на платформе и, продолжая кричать, наступил ногой на основание лебедки, используя силу, чтобы удержать ее.

В этот момент никто не заметил, как упавший в лужу крови старик Лу тихо поднял голову. Он нащупал рядом кирку, резко приподнялся и метнул ее в сторону платформы.

— Сдохните все! — прохрипел старик Лу и после того, как кирка вылетела из его рук, снова тяжело рухнул на землю.

Кирка описала в воздухе невысокую дугу, и ее острие с глухим звуком вонзилось в спину Ли Цюаня.

[!!!]

Ли Цюань в неверии широко раскрыл глаза, с криком «вах» выплюнул кровь, бессильно разжал руки, отпустив край платформы, и всей тяжестью рухнул на землю.

— Опустите платформу! — Увидев это, Су Юй крикнул Большому Брату Ханю, и они быстро провернули лебедки в обратную сторону, платформа с грохотом опустилась на землю.

Су Юй стремительно бросился к старику Лу, пнул его, перевернув на спину. Старик Лу несколько раз перекатился по земле и остановился, лежа на спине, не двигаясь.

Су Юй увидел, что его лицо было в крови, глаза безжизненно смотрели в пустоту. Он приложил руку к его шее — пульса уже не было.

— Ли Цюань мертв! — крикнул позади Су Юя Большой Брат Хань.

Су Юй подошел и увидел, что Ли Цюань тоже смотрит вытаращенными глазами, умер с незакрытыми глазами. Большой Брат Хань как раз прикрыл ему веки рукой. Су Юй вздохнул, сокрушаясь о предопределенности судьбы.

Последняя группа людей поднялась на поверхность.

Большой Брат Хань нервно посмотрел наверх, потом на Су Юя и спросил:

— Как нам подняться?

— Заберемся, — ответил Су Юй.

[!!!]

Выражение лица Большого Брата Ханя мгновенно обмякло, глядя на высокую и качающуюся железную цепь, он в душе горько жаловался.

— Держись крепко! — донесся голос Су Юя.

Прежде чем Большой Брат Хань успел сообразить, его схватили за пояс и подняли, ноги оторвались от земли. Большой Брат Хань завизжал, обхватив Су Юя за талию. Звенела железная цепь, Су Юй одной рукой ухватился за цепь, ногами, чередуя, с силой отталкивался, ловкий, как проворная обезьяна, сконцентрировав силу во всем теле, поднимаясь по цепи быстро и легко, словно неся невесомый груз.

Большой Брат Хань не успел перевести дух, как ноги уже коснулись мягкой травы.

— Прибыли, — сказал Су Юй, голос его был очень хриплым, дыхание неровным.

Говоря это, он разжал руки Большого Брата Ханя, обхватившие его талию.

— Ах, как я испугался, как испугался! — Большой Брат Хань, стоя на коленях на земле, хлопал себя по груди.

— Босс, быстрее вставай, — Шуньцзы бросился поддержать его и сказал Су Юю:

— Братишка, какое у тебя мастерство!

Су Юй кивнул ему в знак ответа. Увидев, что Большой Брат Хань уже поднялся, обратился к нему:

— У Су Юя к тебе просьба.

— Эй, братишка, что за церемонии, говори прямо, — сказал Большой Брат Хань, вытирая пот со лба.

— Пожалуйста, веди всех скорее заявлять в органы. О деле убийства девушки, в котором признался надсмотрщик Лу, тоже сообщи властям. Убитую девушку звали... Пинъэр.

— А? Я только что слышал, как ты назвал Ли Цюаня «отцом Пинъэр», неужели он...? — спросил Большой Брат Хань.

— Именно. Причины всего этого, прошу простить, у Су Юя сейчас нет времени подробно рассказывать. Тело Ли Цюаня... тоже пусть власти заберут. Это дело поручаю тебе! — Су Юй сложил руки в приветственном жесте перед Большим Братом Ханем.

— Эй, братишка, не беспокойся, ты спас всех нас, это дело мы обязательно выполним! — Большой Брат Хань опустил его руку.

— А ты не пойдешь с нами в органы? — спросил Шуньцзы.

— Мне сейчас нужно найти молодого хозяина.

— Шахтный ход внизу уже завален, чтобы добраться до реки, нужно перебраться на обратную сторону той горы, даже самым быстрым шагом понадобится час.

— Благодарю за информацию! — Су Юй снова сложил руки в приветствии перед всеми. — Берегите себя, до встречи!

Не дожидаясь ответа, он, словно стрела, выпущенная из лука, умчался прочь.

* * *

На корабле посреди реки.

Матросы и рабочие, перевозившие груз, сновали между двумя судами.

Неизвестно, сколько рейсов они совершили, но на палубе остался только один матрос, готовившийся вернуться на корабль босса Чжоу.

Босс Цзинь поднялся с шезлонга на палубе и спросил:

— Сколько еще осталось перенести?

— Скоро, скоро, осталось семь-восемь ящиков, — ответил матрос.

— А где остальные?

— Э-э... — матрос почесал затылок, тоже немного озадаченный, и сказал:

— Только что видел, наверное, на корабле босса Чжоу готовят ящики для переноски.

Однако вскоре он понял, что ответил неправильно.

В этот момент он получил сильный удар по затылку и, как и несколько его товарищей, потерял сознание в трюме корабля босса Чжоу, где хранился камень Драконьего Золота.

— Господин Фэн, вы разве от властей? — Четверо рабочих, доставленных из шахты на корабль, сейчас стояли в трюме. Оковы на них уже снял Ло Сюньфэн. Услышав предыдущий допрос Ло Сюньфэном нескольких вошедших в трюм матросов и слуг, они не удержались и спросили.

— Нет, мне просто любопытно, — ответил Ло Сюньфэн.

— Эти люди знают только, что камень Драконьего Золота везут в Цзинкоу, конкретного покупателя, говорят, знает только их босс.

— Хм, похоже, придется спрашивать самого босса Цзиня, — размышлял Ло Сюньфэн.

Он обратился к рабочим:

— Идите за мной, спускайтесь по веревочной лестнице с левого борта, гребите на лодке и как можно скорее уходите.

— А братец Су Юй? Братец Су Юй выбрался? — спросил Ло Сюньфэна А-Жуй.

Ло Сюньфэна дёрнуло в виске, почему-то эти слова «братец Су Юй» в устах этого парнишки резали слух.

— У него другой план, я верю, что он справится, — сказал Ло Сюньфэн, но рука невольно сжалась в кулак.

— Давайте быстрее уйдем, раз тот твой братец Су Юй пообещал тебя спасти, разве не все равно, что теперь господин Фэн пришел? — сказал кто-то рядом.

— Хм? Он еще и обещал тебя спасти? — Ло Сюньфэн приподнял бровь.

— Да, с братцем Су Юем ведь ничего не случится? — спросил А-Жуй.

— Нет! — нахмурился Ло Сюньфэн.

Несколько человек последовали за Ло Сюньфэном к левому борту. В этот момент на корабле босса Чжоу царила расслабленная охрана, на палубе почти не было патрульных.

— Пока никто не заметил, уходите скорее, — сказал Ло Сюньфэн, глядя, как первый человек перелезает через борт.

— А ты куда? — спросил кто-то.

— Бить змею — по голове! — ответил Ло Сюньфэн.

— ... Тогда будь осторожен, господин Фэн.

Ло Сюньфэн кивнул им, огляделся по сторонам и стремительно умчался прочь.

* * *

Уже некоторое время на палубе не было видно грузчиков. Если перенос закончился, почему не доложили? Боссу Цзиню показалось, что что-то не так. Он поднялся с шезлонга, подошел к борту, посмотрел на берег. Вибрация от взрыва тоже прошла некоторое время назад, у Лао Чжоу тоже пора бы послать человека с докладом.

Но по реке к ним не плыла ни одна лодка.

Он смотрел на силуэты людей на берегу и вдруг почувствовал неладное. Протянул руку и сказал человеку рядом:

— Подай мою подзорную трубу.

Ему протянули подзорную трубу. Он поднес ее к глазу и посмотрел на берег. Увидел, что Лао Чжоу и несколько слуг лежат на земле в беспорядке, не двигаясь.

[!!!]

Босс Цзинь сильно перепугался и отдал приказ:

— На берегу что-то случилось, быстро пошлите людей на разведку.

— Есть!

Несколько сопровождающих головорезов приняли приказ, только повернулись, как вдруг снизу донесся оглушительный грохот, и судно сильно закачалось.

— Что происходит?!

Все ухватились за борт и увидели, как по обоим бортам вспыхнул огонь, а трюм начал разваливаться.

— Босс Цзинь, боюсь, твоему кораблю сегодня не уйти!

Голос донесся сверху. Все подняли головы и увидели, что Ло Сюньфэн, неизвестно когда, оказался стоящим на рее мачты, полы его одежды развевались на ветру, выражение лица и позиция были одинаково высокомерными.

— Так это ты все испортил! — скрипя зубами, сказал босс Цзинь.

— Спускайся!

Несколько головорезов выхватили сабли и бросились к мачте, карабкаясь вверх.

Ло Сюньфэн оттолкнулся ногой, прыгнул вниз и устремился к боссу Цзиню.

http://bllate.org/book/15508/1377389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода