× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — кивнул Ло Сюньфэн. — В горной промышленности государство всегда осуществляет единый контроль, а к месторождениям Камня Драконьего Золота предъявляются особые требования: как только они обнаруживаются, их необходимо немедленно сообщить властям. Учитель Сыту в своём письме упомянул, что надеется, что я приеду в Сянси, чтобы мы могли встретиться и поговорить. Также он сказал, что человек, нанявший его для поиска рудника, утверждал, что действует по поручению государства, но его поведение было скрытным, что вызывало у учителя беспокойство. Он надеялся, что я приеду и поддержу его. Я отправился в Сянси и через несколько дней прибыл в город, где мы должны были встретиться, но нигде не смог найти следов учителя. Я тайно расспрашивал о Камне Драконьего Золота, но никто ничего не знал. В отчаянии я обратился в местные власти, но, не желая раскрывать свою личность, просто рассказал о письме учителя. Власти, вероятно, посчитали мои слова недостаточными и не придали этому делу значения. Я поселился в деревне за городом и начал искать рудник в горах, надеясь найти какие-то следы. В это время в округе произошло несколько случаев пропажи мужчин, и я начал подозревать, что эти дела связаны с нелегальной добычей руды, требующей большого количества рабочей силы. Теперь это подтвердилось.

— А учитель Сыту…

— Когда я «проник» в рудник, меня чуть не схватили как рабочего, — Ло Сюньфэн провёл рукой по носу. — Но я заметил, что здесь никто не разбирается в рудных жилах, просто заставляют людей копать наугад, и я указал хозяину рудника на это. Он отвел меня на корабль и дал компас, чтобы я помог ему найти больше рудных жил. Вот этот, — Ло Сюньфэн указал на стол. Он провёл пальцем по небольшому сколу на краю компаса:

— Я помню, этот скол появился, когда я случайно уронил его. Учитель тогда очень расстроился.

— …!

— Хозяин рудника, этот господин Чжоу, чтобы напугать меня, рассказал о судьбе прежнего владельца компаса. За то, что тот не слушал их, этого горного мастера бросили в горы на съедение волкам, — Ло Сюньфэн сжал кулак. — Учитель Сыту всю жизнь был свободным человеком, и вот каков его конец — тело его даже не найдено!

Он резко ударил кулаком по столу, и компас подскочил.

— Эти злодеи должны заплатить за свои преступления!

— Су Юй обязательно поможет молодому господину уничтожить это место! — лицо Су Юя было холодным и решительным. — Молодой господин, — он вспомнил ещё об одном открытии сегодняшнего вечера:

— Эти люди, вероятно, также убийцы Пинъэр.

— Что ты сказал? — Ло Сюньфэн широко раскрыл глаза.

Су Юй рассказал, что обнаружил кусок ткани от одежды Пинъэр в кустах у входа в шахту.

Ло Сюньфэн задумался:

— Пинъэр, вероятно, испугалась в тот день и убежала в горы, спрятавшись в месте, где она обычно собирала дикие травы. Но, видимо, она случайно увидела, как похитители ведут рабочих в рудник, и её убили, чтобы замолчать… Если мы найдём людей, которые перевозили рабочих пятнадцатого числа, то сможем узнать правду!

— Бедная Пинъэр, почему она так испугалась в тот день…

Ло Сюньфэн выглядел мрачным. Он сказал:

— Кстати, ты видел отца Пинъэр в шахте?

— Не заметил, — Су Юй покачал головой. В тот момент все рабочие в шахте были покрыты пылью и потом, и он, сосредоточившись на поисках Ло Сюньфэна, действительно не обратил внимания.

Ло Сюньфэн сказал:

— Когда ты будешь скрываться позже, будь осторожен, чтобы не столкнуться с этим человеком. Именно он в тот день продал Пинъэр в игорный дом в счёт долга, и она в панике убежала в горы.

— Отец Пинъэр поступил с ней так?!

— Не все достойны быть родителями.

Су Юй хотел что-то сказать, но вдруг моргнул и опустил голову.

Ло Сюньфэн внезапно подумал, что теневые стражи Поместья Чжужун часто были купленными или подобранными брошенными детьми. Неужели Су Юй вспомнил о своих родителях? Размышляя об этом, он увидел, как Су Юй поднял правую руку и потер глаза.

— Эй, ты… — Ло Сюньфэн поспешно протянул руку, схватил запястье Су Юя и осторожно оттянул его, приблизившись, чтобы рассмотреть его глаза.

Он подошёл очень близко, его глаза в темноте сверкали, как звёзды. Су Юй задержал дыхание, но его правый глаз продолжал моргать.

Ло Сюньфэн не увидел слёз в его глазах, но заметил, что они были полны кровеносных сосудов.

В тусклом свете комнаты он раньше не обращал внимания, но теперь увидел, что у Су Юя тёмные круги под глазами, а губы были сухими и потрескавшимися. Видимо, его лицо выглядело очень плохо.

— Сколько дней ты не спал? — спросил Ло Сюньфэн.

— Всего… день или два, — растерянно ответил Су Юй.

— Ха, — Ло Сюньфэн, не отпуская его запястья, сказал:

— Ты, наверное, не спал с того дня, как начал меня искать? Ты вообще ел за эти дни? Пил воду?

Молодой человек опустил голову, с виной в голосе:

— Су Юй бесполезен, я столько дней искал молодого господина. Молодой господин переживает за учителя Сыту и оказался в западне, а я ничем не могу помочь…

— Ха? Ты думаешь, меня схватили, когда я искал учителя Сыту?

Су Юй поднял голову, недоумевая.

— Я… — на лице Ло Сюньфэна смешались смущение и раздражение. Он сжал кулак, слегка отпустил запястье Су Юя, а затем снова крепко схватил его, одной рукой наливая воду из чайника на столе и протягивая чашку Су Юю. Он сердито сказал:

— Пей!

Су Юй посмотрел на него, в его глазах были страх и обида.

Ло Сюньфэн молчал, держа чашку. Су Юй взял её, поднял голову и выпил залпом, затем начал кашлять, прикрывая рот.

— Зачем ты пьёшь так быстро?! — Ло Сюньфэн протянул руку, чтобы похлопать Су Юя по спине, но почувствовал, как его тело дрогнуло.

Он вспомнил, что Су Юй получил удары палкой по спине, стиснул зубы, убрал руку и положил её на грудь Су Юя, чтобы помочь ему отдышаться.

— Молодой господин… — Су Юй отклонился назад, чуть не упав со стула.

Ло Сюньфэн подтянул его обратно и сердито посмотрел на него, убрав руку.

— Сейчас в комнате нет еды, ты сможешь продержаться до утра?

— Да, смогу, — Су Юй хотел сказать, что тренировки на голод также входят в подготовку теневых стражей, и это даже не было его пределом, но инстинктивно почувствовал, что это только разозлит Ло Сюньфэна ещё больше.

— Завтра утром сначала пойди в горы, найдёшь что-нибудь поесть. Если я обнаружу, что ты не послушался, тебе не поздоровится!

— Да…

— А теперь, — Ло Сюньфэн, держа Су Юя за руку, поднял его и направился к кровати:

— Давай ляжем и поговорим.

Ло Сюньфэн только подошёл к кровати, как вдруг его ноги подкосились, и он упал на постель.

— Молодой господин, осторожно! — Су Юй поспешил поддержать его, но Ло Сюньфэн упал так сильно, что увлёк его за собой, и оба оказались на кровати.

— Молодой господин, м-м… — Су Юй, защищая Ло Сюньфэна, оказался под ним, его спина ударилась о кровать, и лицо мгновенно побледнело.

Ло Сюньфэн лежал на нём, его дыхание стало тяжёлым, словно он потерял силы.

Су Юй мгновенно запаниковал, обнял Ло Сюньфэна и начал беспорядочно гладить его:

— Молодой господин, что с вами? Вы ранены?

— Эх… — Ло Сюньфэн с трудом перевернулся на спину.

Су Юй поспешно поднялся, чтобы осмотреть его, и увидел, что Ло Сюньфэн закрыл глаза, его дыхание было тяжёлым, а на лбу выступил тонкий слой пота.

Его мозг был пуст, он протянул руку, чтобы коснуться лица Ло Сюньфэна, и тихо позвал его. Только дважды произнеся его имя, он почувствовал, как Ло Сюньфэн схватил его руку:

— Я в порядке, это просто побочный эффект от лекарства, подавляющего внутреннюю энергию.

— Какой эффект? — Су Юй другой рукой взял Ло Сюньфэна за пульс и обнаружил, что его пульс стал слабее, а сердцебиение неровным. — Я принесу противоядие!

Молодой человек собирался встать.

— Не ходи, — Ло Сюньфэн, хоть и слабо, но удержал его руку, заставив Су Юя остановиться.

Ло Сюньфэн открыл глаза и увидел, что у Су Юя покраснели глаза. В этот момент в его сердце возникла странная радость. Он сжал ладонь Су Юя и сказал:

— Всё в порядке, просто я слишком много говорил, и у меня закружилась голова. Это лекарство, кроме подавления внутренней энергии, также вызывает слабость в конечностях и усталость, иначе как бы оно могло удержать такого, как я?

— Противоядие у этого господина Чжоу? — Су Юй забеспокоился. Такие эффекты явно вредны для тела.

Ло Сюньфэн закрыл глаза и сказал:

— Завтра ты пойдёшь и принесёшь мне противоядие. Комната господина Чжоу находится в носовой части корабля. Это лекарство называется «Порошок Опьянения Бессмертного», я видел, как он возился с бутылками в своей комнате. Противоядие должно быть там.

http://bllate.org/book/15508/1377356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода