× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул Ло Сюньфэн, — в горнодобывающей отрасли двор всегда осуществлял единый контроль, а что касается месторождений Камня Драконьего Золота, то особенно требовал, чтобы народ, как только обнаружит, немедленно докладывал. Мастер Сыту в своем письме тогда упоминал, что надеется, я смогу совершить поездку в Сянси. Во-первых, мы уже много лет не виделись, можно было бы повидаться, во-вторых, он упомянул, что нанявший его на поиски руды человек утверждал, что действует по поручению двора, но вел себя скрытно и уклончиво, что вызывало у него некоторое беспокойство, и он надеялся, что я приеду и буду ему подмогой. Тогда я отправился в путь в Сянси, через десять с лишним дней прибыл в городок, где договорился встретиться с мастером Сыту, но повсюду не мог найти его следов. Я тайно наводил справки о деле Камня Драконьего Золота, но никто ничего не знал. Не видя иного выхода, мне пришлось обратиться с заявлением в официальные органы. Не желая, чтобы люди узнали мою истинную личность, я лишь устно изложил информацию из письма мастера Сыту. Власти, вероятно, посчитали мои слова голословными и не придали этому делу значения. Я же поселился в деревне за пределами городка и начал ходить в горы на поиски руды, надеясь что-нибудь обнаружить. За это время в четырех уездах и восьми волостях произошло множество случаев исчезновения мужчин. Я невольно заподозрил, что эти случаи могут быть связаны с нелегальной добычей руды, требующей большого количества рабочей силы, и теперь это действительно подтвердилось.

— А мастер Сыту…

— После того как я проник в рудник, меня чуть не схватили как рабочего, — Ло Сюньфэн потер нос. — Но я обнаружил, что здесь никто не умеет читать жилы руды, просто заставляли людей долбить и копать как попало, вот я и дал рудничному хозяину пару советов, после чего он взял меня на корабль. Он дал мне компас и велел помочь ему разведать больше рудных жил — вот тот, что на столе. — Ло Сюньфэн указал пальцем, провел по краю компаса, нащупал небольшую сколотую щербинку и сказал:

— Помню, эту щербинку я тогда нечаянно оставил, уронив его, мастер очень тогда расстроился.

— ...!

— Чтобы напугать меня, хозяин рудника, тот, что по фамилии Чжоу, рассказал о судьбе прежнего владельца компаса: за то, что не слушался их, того горного мастера уже выбросили в горы на съедение волкам. — Ло Сюньфэн сжал кулаки. — Мастер Сыту всю жизнь был свободолюбивым, и кто бы мог подумать, что его конец будет таким — даже костей не останется!

Он яростно ударил кулаком по столу, компас подпрыгнул.

— Эти люди творят зло, они непременно должны заплатить за содеянное!

— Су Юй обязательно поможет молодому господину уничтожить это место! — сказал Су Юй с холодной и твердой решимостью. — Молодой господин, — он вспомнил еще об одном сегодняшнем открытии, — эта банда, очень вероятно, также убийцы Пинъэр.

— Что ты сказал? — Ло Сюньфэн широко раскрыл глаза.

Су Юй рассказал Ло Сюньфэну о найденном в кустах у входа в шахту лоскутке одежды Пинъэр.

Ло Сюньфэн подумал и сказал:

— Вполне возможно, что в тот день Пинъэр, перепугавшись, убежала в горы, пришла в место, где часто собирала дикие овощи, чтобы спрятаться, но неожиданно столкнулась с тем, как торговцы людьми заводили рабочих в рудник, и тогда ее убили, чтобы замести следы, а тело бросили в реку... Стоит лишь найти тех, кто перевозил рабочих пятнадцатого числа этого месяца, и можно будет выяснить правду!

— Бедная Пинъэр, неизвестно, почему она в тот день так перепугалась...

Выражение лица Ло Сюньфэна стало мрачным.

— Кстати, ты в шахте видел отца Пинъэр?

— Не обратил внимания, — Су Юй покачал головой.

В тот момент все рабочие в шахте были покрыты пылью и в крови с потом, он всем сердцем искал Ло Сюньфэна и действительно не обратил внимания.

Ло Сюньфэн сказал:

— Когда позже будешь скрываться, будь осторожен, не попадись ему на глаза. Именно он в тот день продал Пинъэр в игорный дом в уплату долга, из-за чего та в панике убежала в горы.

— Отец Пинъэр так с ней обошелся?!

— Не каждый достоин быть родителем.

— ... — Су Юй хотел что-то сказать, но вдруг часто заморгал и опустил голову.

Ло Сюньфэн внезапно подумал, что теневые стражи Поместья Чжужун в основном с детства купленные или подобранные брошенные дети. Неужели Су Юй вспомнил о своих родителях?

Пока он размышлял, увидел, как Су Юй поднял правую руку и потер глаза.

— Эй, ты... — Ло Сюньфэн поспешно протянул руку, схватил Су Юя за запястье, мягко оттянул его руку и придвинулся ближе, чтобы посмотреть ему в глаза.

Он придвинулся очень близко, его зрачки в темноте ночи ясные, как звезды. Су Юй затаил дыхание, но его правый глаз не переставая моргал и закрывался.

Ло Сюньфэн не увидел в его глазах слез, но увидел полные глаза кровяных прожилок.

В комнате свет был тусклым, он до сих пор не обращал внимания: у Су Юя темные круги под глазами, губы сухие и потрескавшиеся, наверное, цвет лица был очень плохой.

— Сколько дней ты не спал? — спросил он его.

— Так... день-два, — растерянно ответил Су Юй.

— Хе, — Ло Сюньфэн, не отпуская его запястья, сказал:

— Наверное, не спал с того дня, как начал меня искать? Ты эти дни ел? Пил воду?

— ... — Юноша опустил голову, с чувством вины произнес:

— Су Юй бесполезен, искал столько дней, прежде чем нашел молодого господина. Молодой господин из-за дела мастера Сыту мучается, да еще и из-за этого оказался в западне здесь, а я ничем не смог помочь...

— Ха? Ты думаешь, меня схватили, когда я искал мастера Сыту?

— ... — Су Юй поднял голову с недоумевающим выражением.

— Я... — Смущение и досада смешались на лице Ло Сюньфэна.

Его распирало от злости, он слегка ослабил хватку на запястье Су Юя, потом снова резко сжал. Держа Су Юя за запястье одной рукой, другой он поднял со стола чайник, налил чашку воды, поднес ему и злобно произнес:

— Пей!

Су Юй поднял на него взгляд, в его глазах читался испуг и обида.

Ло Сюньфэн с холодным лицом молчал, не убирая чашку. Су Юй взял чашку, запрокинул голову и выпил залпом, затем резко прикрыл рот и закашлялся.

— Зачем ты так быстро пьешь?! — Ло Сюньфэн протянул руку, чтобы похлопать Су Юя по спине, но почувствовал, как тело под рукой резко задрожало.

Он вспомнил, что у Су Юя на спине следы наказания палками, стиснул зубы, убрал руку и положил ее Су Юю на грудь, помогая ему отдышаться.

— Молодой господин... — Су Юй отклонился назад, чуть не упав со скамьи.

Ло Сюньфэн подтянул его тело обратно, сердито бросил на него взгляд и убрал руку.

— Сейчас в комнате нет еды, сможешь продержаться до утра?

— С-сможу... — Су Юй очень хотел сказать, что тренировки на голод также входят в программу обучения теневых стражей и это даже не достигло его предела, но по наитию почувствовал, что если скажет, Ло Сюньфэн рассердится еще больше.

— Завтра утром сначала пойдешь в горы, найдешь немного еды, чтобы набить живот. Если я обнаружу, что ты не послушался, плохо тебе будет!

— Да...

— А теперь, — Ло Сюньфэн потянул Су Юя, встал и пошел к кровати, — давай приляжем и поговорим.

— ...

Только подойдя к кровати, Ло Сюньфэн вдруг почувствовал, как у него подкосились ноги, и рухнул на постель.

— Молодой господин, осторожно! — Су Юй поспешил подхватить его.

Ло Сюньфэн падал основательно, всем телом навалившись на него, Су Юй не удержался и вместе с ним упал на кровать.

— Молодой господин, мм... — Су Юй, оберегая Ло Сюньфэна, послужил ему живой подушкой, оказавшись впереди него.

Спина ударилась о постель, задев раны от наказания, и его лицо мгновенно побелело.

Ло Сюньфэн лежал на нем, его дыхание участилось, будто от упадка сил.

В сердце Су Юя воцарилась паника, он обнял Ло Сюньфэна, беспомощно гладя его.

— Молодой господин, что с вами? Вы где-то ранены?

— Э-э... — Ло Сюньфэн с усилием перевернулся на спину.

Су Юй поспешно приподнялся, чтобы осмотреть его, и увидел, что Ло Сюньфэн закрыл глаза, тяжело дышит, на лбу уже выступила тонкая испарина.

В голове у него воцарилась пустота, он протянул руку, дотронулся до лица Ло Сюньфэна, тихо позвал его. Не успел он назвать его и два раза, как Ло Сюньфэн поднял руку и схватил его за руку.

— Со мной все в порядке, это просто побочный эффект лекарства, подавляющего внутреннюю энергию.

— Какой эффект? — Су Юй другой рукой нащупал пульс Ло Сюньфэна и обнаружил, что его пульс стал намного слабее, чем раньше, сердцебиение неровное. — Я пойду возьму противоядие!

Юноша собрался встать.

— Не ходи. — Ло Сюньфэн сжал его руку, хоть и без сил, но этого хватило, чтобы Су Юй остановился.

Ло Сюньфэн открыл глаза и увидел, что у Су Юя покраснели веки. При таком положении дел в его сердце даже возникла тень радости. Он сжал ладонь Су Юя и сказал:

— Все в порядке, просто я слишком много говорил, у меня немного кружится голова. Это лекарство, помимо подавления внутренней энергии, также вызывает слабость в конечностях и упадок духа, иначе как бы оно могло удержать твоего молодого господина?

— Противоядие у того, кто по фамилии Чжоу? — забеспокоился Су Юй.

Такой эффект от лекарства непременно сильно вредит организму.

Ло Сюньфэн на мгновение закрыл глаза и сказал:

— Завтра ты сходишь и принесешь мне противоядие. Комната того, кто по фамилии Чжоу, в носовой части корабля. Лекарство называется Опьяняющий бессмертных порошок. Я видел, как он возился в комнате с пузырьками с лекарством, противоядие должно быть у него в комнате.

С праздником Первомая всем! Мне кажется, эта глава получилась очень длинной, ха-ха.

Часть концепции и название Камня Драконьего Золота в этой главе — благодаря творческой идее моей подруги Ху Тинтин (транслитерация).

http://bllate.org/book/15508/1377356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода