× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, это поместье тоже достаточно скупое, больше двух лянов серебра — это ведь больше чем твой годовой доход, — сказал Ло Сюньфэн, поглаживая подбородок.

Ощущение гладкости немного его затянуло. Внезапно в голове мелькнула мысль, и он спросил Су Юя:

— В каком возрасте ты выпустился из лагеря новобранцев?

— В четырнадцать... нет, в пятнадцать, — ответил Су Юй и украдкой взглянул на Ло Сюньфэна.

— Так сколько же? — переспросил Ло Сюньфэн.

— Простите, молодой господин, Су Юй... не помнит, — вонзил пальцы в ладонь Су Юй.

Ло Сюньфэн скрестил руки и почесал нос.

— Молодой господин, а что было потом? — послышался голос Су Юя, звучавший слегка хрипло.

— Потом, — опустил руку Ло Сюньфэн, — потом я спросил людей в гостинице, но они не захотели говорить мне, кто мне помог. Только я видел, что у нескольких слуг на лицах так или иначе были синяки. Я подумал: раз уж есть благородный человек, который мне помог, то и мне стоит подумать о дальнейшем пути. Поэтому я использовал те деньги, купил билет на корабль до Сучжоу. Там у меня было несколько ранее приобретённых домов. Я продал один из них, а два других сдал в аренду. В руках появилось серебро, жил себе помаленьку, так и дотянул до нынешнего дня.

Сказав это, он резко поднял взгляд и увидел, что в уголке губ Су Юя мелькнула не успевшая скрыться улыбка.

Ло Сюньфэн приподнял бровь, а Су Юй уже восстановил бесстрастное выражение лица, лишь поза его казалась чуть более расслабленной. Он сказал Ло Сюньфэну:

— Молодому господину действительно сама судьба помогает.

— Помогает ли судьба, не знаю, только вот этот делающий добрые дела и не оставляющий имени тип, если я его действительно найду, я обязательно как следует его отблагодарю, — говорил Ло Сюньфэн, вставая и не отрывая взгляда от лица Су Юя.

Лицо Су Юя оставалось спокойным, глядя на Ло Сюньфэна, он сказал:

— Молодой господин прав. Уже поздно, вам лучше пойти отдохнуть, а я поскорее приберусь здесь.

— Хм, — посторонился Ло Сюньфэн, его взгляд скользнул по засученному рукаву на руке Су Юя.

На стройной руке юноши виднелись бледные, переплетающиеся следы от плетей. Взгляд Ло Сюньфэна потемнел, он на мгновение закрыл глаза, насмешливо скривил губы и слегка покачал головой.

На следующее утро.

Су Юй накрыл на стол для завтрака. Ло Сюньфэн взглянул на одну маленькую пиалу, где лежала кучка маленьких белых долек, замоченных в желтовато-коричневом соусе. Он поднял одну штучку, попробовал и спросил:

— Откуда взялись маринованные в сладком уксусе дольки чеснока?

Су Юй ответил:

— Это вчера прислала девушка Пинъэр. Она сказала, что это не чесночные дольки, а цзяотоу.

— Инструктор? Чтобы поесть овощей, нужно ещё и командовать восьмисоттысячной императорской гвардией?

— Не инструктор императорской гвардии, — сказал Су Юй, уголки губ невольно задрожали.

Увидев, что Ло Сюньфэн смотрит на него, он поспешил скрыть выражение.

— Я тоже не знаю, какие это иероглифы. По словам Пинъэр, это дикий овощ, который она собрала в горах неподалёку. Здесь все так называют это растение.

— Забавно, — сказал Ло Сюньфэн и больше не стал углубляться.

Они ещё немного поели, и вдруг он сказал Су Юю:

— Сегодня я снова хочу прогуляться, ужин готовить не надо, вечером поедем в посёлок.

— Зачем в посёлок? — спросил Су Юй.

— Погулять, — беспечно ответил Ло Сюньфэн.

— ...!

Су Юй чувствовал, что он подвёл Поместье Чжужун, и даже совершил тяжкое преступление.

Обида поместья, недовольство людей — всё это должно быть выгравировано в сердце, высечено в костях. Он должен помочь Ло Сюньфэну расследовать правду, найти доказательства, отправиться в столицу, выразить несправедливость и восстановить справедливость. Но за эти более чем десять дней рядом с Ло Сюньфэном он ничего не сделал. Не раз ему снился окровавленный Ло Сюньцю, спрашивающий, почему он не мстит за него. И снились хозяин поместья, люди из лагеря теневых стражей, с печалью и сомнениями: почему ты не умер? Почему ты можешь наслаждаться жизнью рядом с Ло Сюньфэном?

Наслаждаться? Да, верно. Даже если прошли годы и Ло Сюньфэн стал немного не таким, каким он его помнил, даже если его настроение бывает переменчивым, Су Юй всё равно чувствовал его мягкосердечие. Он даже подло использовал эту мягкость, заставив того оставить его рядом. На поверхности — чтобы следовать за последним потомком рода поместья, но на самом деле... неужели в этом не было и капли личной выгоды?

Просыпаясь в полночь от кошмаров в холодном поту, он мог лишь беззвучно задыхаться, боясь потревожить Ло Сюньфэна в той же комнате.

Он не знал, как Ло Сюньфэн относился к делу о реабилитации поместья. Он думал, что Ло Сюньфэн, должно быть, ненавидит своего младшего брата, а к поместью, возможно, уже не испытывает особых чувств и привязанности. Может, жизнь в уединении больше подходит нынешнему душевному состоянию Ло Сюньфэна, чем погружение в опасности ради призрачного шанса на оправдание. Ло Сюньфэн не поднимал тему восстановления справедливости для поместья, и Су Юй тоже не спрашивал. Он боялся не того, что Ло Сюньфэн рассердится, а просто не хотел, чтобы тот почувствовал хоть малейшее давление.

Если Ло Сюньфэну нравится эта пасторальная жизнь, он будет рядом, заботиться о его повседневных нуждах. Полгода... нет, хотя бы три месяца. Будь то чтобы компенсировать чьи-то годы скитаний или чью-то юношескую одержимость. А потом он попросит у Ло Сюньфэна отставку и оставшуюся жизнь посвятит расследованию несправедливости, случившейся с поместьем. Каким бы ни был конечный результат, после смерти он спустится в подземный мир, чтобы просить прощения у хозяина поместья, второго молодого господина и всех людей поместья, и примет тысячу порезов в аду Авичи.

В тот день, днём, Су Юй принял твёрдое решение в сердце, но также столкнулся с небольшим происшествием.

Ближе к вечеру он стоял во дворе, ожидая возвращения Ло Сюньфэна.

Но первой у ворот появилась миниатюрная фигурка.

— Девушка Пинъэр? — Су Юй подошёл и открыл калитку.

Пинъэр сегодня была в грубом платье из синей ткани в мелкий цветочек, и шаги её, когда она приближалась, казались немного неуверенными. Увидев его, она ещё сильнее запахнула воротник.

Су Юй заметил, что её лицо бледное, глаза красные, будто она плакала.

— Девушка Пинъэр, что-то случилось? — спросил Су Юй.

— Брат Фэн дома? — голос Пинъэр звучал хрипло.

— Молодой господин ушёл, но скоро должен вернуться. Девушка Пинъэр, заходите, подождите.

Су Юй пригласил Пинъэр во двор. Девушка всё время крепко сжимала воротник своей одежды.

Войдя во двор, Су Юй зашёл в дом, чтобы налить ей чаю. Когда он вышел, Пинъэр сидела во дворе, плечи её были плотно сжаты, и она, казалось, слегка дрожала.

Он поставил чай на стол и не удержался от вопроса:

— Может... кто-то вас обидел?

Пинъэр подняла на него взгляд, глаза её блестели от влаги, затем она резко опустила голову, уставившись в землю у ног, и спросила:

— Когда брат Фэн вернётся?

— Должно быть, скоро, — видя, что она не хочет говорить с ним больше, Су Юй не стал расспрашивать дальше и молча сел с другой стороны стола.

— Брат Су Юй, — вдруг позвала его Пинъэр.

— Говорите, девушка Пинъэр.

Пинъэр медленно подняла голову. Юноша напротив сидел прямо, хотя лицо его было бесстрастным, но нежные черты смягчались закатным светом, а взгляд был глубоким и спокойным. Раньше тоже, даже если она была всего лишь деревенской девчонкой, каждый раз, когда она с ним заговаривала, он откладывал свои дела и внимательно, почтительно слушал.

Пинъэр смотрела на него, медленно положила руку на стол и, колеблясь, сказала:

— Я хочу... попросить брата Фэна помочь мне найти работу.

Только она это сказала, как вдруг её рука нечаянно задела чашку на столе. Она резко дёрнула рукой и как раз опрокинула чашку. Су Юй быстрым движением подхватил её, чашка не упала со стола, но брызги воды попали на подол платья Пинъэр. Та подпрыгнула и отскочила назад, её нога зацепилась за деревянную скамейку позади, и она стала падать на бок.

— Осторожно!

Не успев подумать, Су Юй шагнул вперёд, протянул руку и поддержал её за плечо, чтобы она не упала. Но неожиданно Пинъэр вздрогнула, словно испуганный кролик, с криком зажмурилась и махнула рукой.

Су Юй был ошеломлён реакцией Пинъэр, боясь снова её напугать, он на мгновение замер на месте. Рука Пинъэр взметнулась, и он почувствовал резкую боль на щеке — она поцарапала ему лицо.

— Я... я... простите!

Пинъэр смотрела то на кровавую царапину на щеке Су Юя, то на свою руку, полная ужаса и самоосуждения.

— Су Юй виноват, проявил непочтительность к девушке Пинъэр, — видя, что Пинъэр уже стоит устойчиво, Су Юй отступил на большой шаг назад и опустил голову.

— Я... как-нибудь в другой раз приду к брату Фэну, — сжав губы, Пинъэр, казалось, вот-вот заплачет, но сдержалась.

Она сделала несколько шагов назад, развернулась и побежала к калитке.

— Девушка Пинъэр! — крикнул ей вслед Су Юй.

Пинъэр обернулась и снова сказала Су Юю:

— Простите.

Затем толкнула калитку и выбежала наружу.

Су Юй почувствовал беспокойство, но не мог сразу сообразить, как поступить, и застыл во дворе.

http://bllate.org/book/15508/1377289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода