× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй был не тем, кого можно легко спровоцировать, услышав от любимого человека, что тому нравится его лицо, он чуть не взлетел от счастья.

— Ты... ты правду говоришь? На самом деле... я не только лицом хорош, в других местах... кхм, тоже есть достоинства, например... кхм, хотя тебе все равно, но я все же князь-генерал династии Цин, жалованье у меня немалое, хватит прокормить большую семью, и еще, наверное, ты не поверишь, но я... я тоже умею заботиться, не хуже других... просто только по книгам читал, на практике не был... поэтому, поэтому, поэтому...

После «поэтому» он так и не смог выговорить, кончики ушей генерала Сяо снова покраснели, если не от стыда, то от смущения, он не мог больше говорить, тоже сделал вид, что спокоен, поднял чашку и отпил, ожидая, что сидящий напротив поймет то, что нельзя передать словами.

На самом деле речь генерала Сяо сводилась к следующему: князь-генерал — я важный чиновник, я зарабатываю много-много денег в год, хватит прокормить всю вашу семью, можешь не работать художником, я тебя обеспечу.

Умею заботиться — особенно о тебе, просто ты не хочешь этой моей заботы, как бы я ни хотел, все зря, более десяти лет заботы накопилось слишком много, не справился, причинил тебе боль, я ничтожество, ты боишься меня — это правильно.

Только по книгам читал — прочитал целую корзину любовных романов, но толку ноль, когда доходит до дела, руки как не свои, в голове думаю одно, а руки делают другое, опять я ничтожество. В романах же говорится, что это не очень больно, если сделать несколько раз, вроде даже приятно, не думал, что будет так неприятно. Единственный раз физической близости — обоим было плохо.

На практике не был — действительно не было, решил, что такое можно делать только с любимым, вот и мучился девственником, когда невмоготу — облегчал одну-две десятых засухи рукой, на самом деле все равно свинину не ел, свиней не видел, полная темнота, в будущем обязательно буду усердно изучать, стремлюсь поскорее стать искусным и опытным, чтобы не причинять тебе боль...

Поэтому — поэтому дай мне шанс, дай несколько раз, и целоваться научусь, и трогать стану искусно, может, и это дело — чем больше делаешь, тем лучше получается, когда привыкнешь — не будет больно. В книгах говорят, что когда привыкнешь, не только не больно, но и приятно, может, даже невозможно будет остановиться. Короче говоря, надеюсь, что ты не будешь все время обороняться от меня, как от вора.

Ляо Цюли понял половину, про князя-генерала и умение заботиться понял — молокосос хвастается своей властью, умением зарабатывать и тратить! А что означает последующее только по книгам читал и на практике не был, художник вообще не знал. Поэтому он совершенно не понимал, что значит смесь стыда и надежды на лице того, кто сидел напротив.

— Посмотри на того большоголового ребенка внизу, довольно забавно.

Художник сказал лишнее, а тот, кто напротив, любил додумывать, невинную фразу он мог понять как-то иначе, боясь, что тот зациклится и не выберется, он насильно перевел разговор на тех, кто внизу, кривляющихся и смешащих.

Тот не ответил, он встал, пересел с противоположной стороны рядом с художником, сел очень близко, и еще наклонил верхнюю часть тела, это соблазнительное лицо приближалось все ближе, художник отвернул голову влево, делая вид, что не замечает его внезапной фамильярности. Тот приблизился к его лицу, кончики носов почти соприкоснулись, за спиной был угол, отступать некуда, он поспешно плотно закрыл глаза, не смея смотреть на лицо в миллиметре от себя. Он, как и все люди в мире, любил смотреть на красивые и приятные вещи, к таким вещам испытывал восхищение, но никогда не хотел присвоить их себе, потому что слишком ослепительные вещи трудно удержать, удержав, часто можно поранить и себя, и других, лучше наблюдать издалека, радует глаз и не ранит сердце.

— Цинчжи... дай мне поцеловать...

Генерал Сяо ждал больше десяти лет, наконец дождался, когда любимый сказал нравится, пусть даже только лицо, но если нравится лицо — уже хорошо, если нравится лицо, можно полюбить и остальное, нельзя же упустить возможность получить хоть немного выгоды!

— Я тогда сказал это не специально, не в том смысле, как ты подумал!

Ляо Цюли заволновался, а когда волнуется, забывает, что некоторые вещи нельзя объяснять, чем больше объясняешь, тем больше запутываешь. Говоришь не специально — разве это не здесь нет серебра?! Тот, кто действительно не имел в виду, никогда не торопится оправдываться, можно оставить как есть, если десять дней не говорить, даже самый тупой поймет, что это просто так сказал, не стоит принимать всерьез, но он сразу же оправдывается, сам ищет неприятностей!

Генерал Сяо был умным, иногда хитрым как лиса, слышал не только слова, но и смысл, он решил, что тот согласен, просто стесняется признаться вслух. Он улыбнулся. Эта улыбка имела очаровывающий эффект, Ляо Цюли заворожился, глупо глядя в те глаза, что приблизились к нему вплотную — светло-карие, с легким золотистым ободком, зрачки сверкали, сузились, как у кошки, похоже на тех котов в период течки, которых видел весной...

На мгновение отвлекшись, те губы коснулись его губ, как стрекоза, касается воды, и тут же отскочили в сторону. Тот, кто совершил плохой поступок, сел прямо, отвернулся, весь погрузившись в стыд. Ругать его — он стыдится больше тебя, смущается больше тебя, смущаясь, говорит:

— Я выйду на минутку, попрошу добавить чаю.

И поспешно сбежал, даже ругать не успел!

Они взяли самый лучший и дорогой кабинет, добавлять чай не нужно было просить клиентам, в кабинете был звонок, стоило дернуть, и половой сразу появлялся, очень услужливый, слова выйду, позову добавить чаю были просто предлогом, чтобы сбежать, или, можно сказать, он сбежал под предлогом ерунды. Кот в период течки впервые добился своего, радость в сердце кипела, как кипяток, ему не сиделось на месте, нужно было выйти, чтобы немного остыть.

К счастью, он убежал, иначе Ляо Цюли тоже был бы в замешательстве, если бы они сидели напротив друг друга, было бы еще неловче.

Генерал Сяо отсутствовал полчаса, когда время обеда приблизилось, он кашлянул и вошел в комнату, сказав тому, кто внутри:

— Забронировал отдельную комнату в Тяньцзюйхэ, время почти подошло, идем?

Место уже заказано, предварительный заказ требует залога, если не пойти, залог останется у заведения. Подумав, что нельзя транжирить, Ляо Цюли спустился с ним вниз, перешел улицу, прошел десяток шагов и вошел в главные ворота Тяньцзюйхэ. Хозяин, увидев того богатого гостя, с неописуемой теплотой и лестью подошел и поклонился дважды.

— Приветствую ваше высочество князя Су! Отдельный кабинет уже приготовлен для вас, блюда как обычно или...?

— Несколько фирменных блюд, из Вэньмэйчжай закажи несколько блюд хуайянской кухни, обязательно тушеные львиные головы, тушеную редьку с гребешками, остальное на твое усмотрение.

Блюда хуайянской кухни — чтобы угодить вкусам Ляо Цюли. Блюда шаньдунской кухни, хотя и не такие острые, как сычуаньские, все же довольно насыщенные, отличаются от легких и слегка сладких хуайянских блюд. Боясь, что тому не понравится, он решил заказать несколько фирменных блюд из настоящего хуайянского ресторана, чтобы не вышло так, что привел человека, и не только не хорошо погуляли, но и еда не понравилась, а в следующий раз он не захочет идти с ним!

— Не нужно беспокоиться, шаньдунская кухня вполне хороша, кроме того, что не переношу острое, остальное нормально, не нужно специально...

— Еда должна быть в удовольствие, я тоже хочу попробовать хуайянскую кухню, это не специально для тебя.

Опять врешь! Сколько лет морщился при виде сладостей, и еще говорит, что хочет попробовать хуайянскую кухню!

— Ты еще кого-нибудь пригласил?

— Нет, только ты и я.

— Всего двое, а заказываешь столько блюд, не доедим — какое расточительство!

— Доедим! Хуайянская кухня изысканная, блюда на тарелках размером меньше ладони, даже птицу, наверное, не накормишь досыта!

Не переспорить его, пусть делает, что хочет, не доедит — пусть заберет с собой и доест потом!

К блюдам нужно вино, какое вино пили? Виноградное. Генерал Сяо подготовился заранее, перед выходом приказал подчиненным доставить вино в Тяньцзюйхэ, к обеду вино уже отстоялось, пьется как раз хорошо.

http://bllate.org/book/15507/1377454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода