× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы там ни было, младшего пятого сына назвали Цюли — именем, отдающим грустной нотой. На первый взгляд, это имя никак не связано с Лицзы, а скорее навевает мысли о промозглом ветре и горьком дожде, о чём-то вроде «Лесные цветы опали, весенняя красота ушла, слишком поспешно» или «Старые листья лотоса, цвет поблёкший и жёлтый, старые стебли качаются на ветру» — всё такое горестное, безысходное, будто жить осталось считанные дни, неблагоприятное. Мать Ляо Цюли даже ссорилась с отцом из-за этого имени, сильно ссорилась, упрямо твердила, что имя будто предвещает скорую смерть — задуть светильник и убрать свечи, это плохо, нужно срочно менять!

Отец спросил её:

— А как, по-твоему, лучше назвать?

Мать была женщиной, которая несколько дней по-настоящему поучилась грамоте, но свежих идей у неё не возникло. Родила сына, конечно, хотела, чтобы он рос здоровым, всю жизнь без болезней и несчастий — вот и всё. Подумав, она сказала:

— Может, назвать Лайфу?

На лице отца отразилось желание высказаться, но сдержанность, он молча посмотрел на сына в пелёнках и подумал: не отец специально, это твоя мать…

К счастью, у матери было много идей, одна за другой. После того как прошёл полный месяц после родов, младшего пятого снова переименовали — он перестал быть Ляо Лайфу и стал Ляо Уфу. Пятый сын как раз подходит под пять благ, приходящих к воротам, так и решили — Уфу, Ляо Уфу! Мать родила его в тридцать восемь лет, к тому времени четверо старших братьев и пять сестёр уже подросли. Целый день слушая, как родная матушка то и дело зовёт Уфу, Уфу, они не могли не сочувствовать, испытывая только жалость к этому запоздалому последышу, и не смели лишний раз рот открыть, боясь, как бы их матушка, увлёкшись, не поменяла заодно и их имена…

Уфу звали до пяти лет, а потом внезапно снова вернулись к Цюли. Почему же снова переименовали? А вот как было. Когда Ляо Уфу исполнилось пять лет, он тяжело заболел, чуть не умер от болезни. Обходили множество лечебниц — всё без толку. В каждой лечебнице говорили готовить саван пораньше, чтобы, когда человек испустит дух, было во что завернуть. Мать не смирилась, выплакалась, решилась и отнесла его на гору Юньцин, определив в ученики к даосу Юньцину. Старый даос снова вернул ему прежнее имя и ещё сказал:

— У младшего пятого в судьбе тяжела убийственная энергия, но и удача тоже велика. Нельзя называть его Уфу, а Цюли, наоборот, хорошо — это рассеет убийственную энергию, соберёт удачу, и, возможно, с этого всё и наладится.

Неизвестно, подействовало ли лекарство старика или перемена имени, но Ляо Цюли в итоге поправился, во всяком случае, не умер в детстве. Однако с тех пор он проводил на горе Юньцин по полгода ежегодно, вплоть до тринадцати лет по условному счёту. Одним словом, одна его нога была в мирской жизни, другая — за её пределами.

В тринадцать лет по условному счёту Ляо Цюли спустился с горы Юньцин и вернулся в мирскую жизнь. Делать было нечего, идти в частную школу — возраст уже не маленький, работать — казалось, ещё не совсем подходящих лет. Что делать? Нельзя же было отпускать его бродить где попало. Поэтому отец стал брать его с собой, куда бы ни шёл работать, чтобы тот наблюдал со стороны. Брал, брал, смотрел, смотрел — и ребёнок увлёкся работой художника. Ему казалось невероятно чудесным, что с помощью каких-то красок, линий и штрихов можно создавать таких птиц, цветы, рыб, насекомых, бессмертных и красавиц, вот и захотел тоже этим заниматься. Пристал к отцу, чтобы тот научил его ремеслу художника. Отец, доведённый до крайности, посоветовался с матерью, и, ладно уж, пусть учится! Кто бы мог подумать, что у парня действительно есть талант: что ни учил — всё схватывал, что ни рисовал — всё выходило, весьма интересно! Проучившись чуть больше года, он уже подавал надежды превзойти учителя. Отец перестал недооценивать его, стал брать с собой на важные заказы, чтобы тот присматривался. И что вы думаете? Где рисунок получался мёртвым, неудачным, после того как этот мальчишка поколдует, всё удачно скрывалось! И это сокрытие было подобно божественному штриху — смотрелось не просто приятно, а настолько естественно, как будто так и было задумано! Позже отец, когда попадались заказы на художественные работы, всегда брал его с собой. А потом этот подросток уже и сам стал самостоятельным мастером, ещё одной опорой семьи Ляо.

Когда Ляо Цюли было пятнадцать, их семья получила большой заказ — построить театральную площадку для загородной резиденции князя Су. А кто такой князь Су? Родной брат нынешнего императора, первый из приближённых, пользующийся доверием перед троном, стоит ему топнуть ногой — и земля в Императорской столице задрожит! Такой высокопоставленный и влиятельный человек сам по себе непрост, но ещё сложнее то, что у князя Су, Сяо Кэ, характер известный как вспыльчивый, с ним крайне трудно иметь дело. На этот раз он специально поручил работу семье Ляо. Сказать хорошими словами — оценил их мастерство, сказать плохими — неизвестно, какую беду накликали, вот теперь пришли испытать семью Ляо на прочность! Ляо Шисян не посмел проявлять нерадивость, той же ночью собрал управляющих всеми восемью подворьями вместе с третьим, четвёртым и пятым сыновьями — более десяти человек — чтобы обсудить, как быть. Обсуждали туда-сюда, но всё равно пришлось браться.

Что ж, берёмся. После принятия заказа, согласно старому обычаю, выбрали подходящий день и за несколько дней заранее отправились к заказчику по дворам извиняться за беспокойство. Смысл в том, что в ближайшее время будет и пыль, и грязь, и люди, и повозки, шума будет много, поэтому заранее приносят извинения за беспокойство, просят обитателей усадьбы отнестись с пониманием. Однако в загородной резиденции князя Су жильцы были только в одном дворе, остальные несколько десятков дворов пустовали! На такой пустынной территории к вечеру становилось жутко. В первый же день работы подсобные рабочие, спавшие на земле у заготовки сцены, рассказали, что видели привидение. Спросили, какое привидение, ответили — женское, да ещё и любительница петь оперу, как только приближается конец часа Сюй, начинает петь «Су Сань отправляется в ссылку», мелодия витиеватая, скорбная и полная обиды, скорее всего, злобный дух!

Ляо Шисян выслушал, не проронив ни слова, лишь велел управляющим восьми подворий быть внимательнее, держать в узде языки подчинённых, не позволять болтать где попало.

На самом деле, привидений точно не было. В чём тут было дело, отец Ляо Цюли, его третий и четвёртый братья отлично знали, но говорить было неудобно — дела императорской семьи, сколько грязи, столько и грязи, но простолюдинам следует вести себя скромно, щадить высоких особ и не рассуждать попусту.

Уже много лет ходили слухи, что в загородной резиденции князя Су содержали хорошенькую, кокетливую молодую женщину, даже не наложницу, а так, забаву. Поскольку происхождение у этой женщины было не ахти — актриса, девятая низшая категория. Но статус — вещь, которая действительно не властна над сердцем. Статусы — как небо и земля, однако сердцу до этого нет дела, увидел — приглянулось, постоянно думает, один день разлуки — будто три года прошло, ни есть не может, ни спать, перед глазами всё мелькает миловидное личико актрисы. Что же делать? Князь Су был князем-генералом, человеком, державшим в руках военную власть, он никогда не тянул резину. В тот же день явился и силой выкупил её, запер в загородной резиденции, и с тех пор она стала его женщиной. Наверное, очень любил, через год эта женщина родила князю Су белого и пухлого сына. Можно сказать, мать возвысилась благодаря сыну. Даже не имея официального статуса, слуги в резиденции в приватной обстановке называли её госпожой. А князь? Тоже часто приезжал — посмотреть на сына, повидать любимую, чтобы та спела ему пару арий, развеял усталость и скуку. И эту театральную площадку строили как раз для неё, чтобы она могла иногда попеть пару строк, а не сидеть целыми днями скучая во дворе. Сказать, что жалел её? Возможно, да. Но если действительно жалел, то почему не позволил ей общаться с роднёй? Зачем держал как птичку в золотой клетке, разорвав все прежние связи с родными и друзьями, не позволяя видеться, не позволяя общаться, заставляя быть близкой только с ним одним. Сказать, что не жалел? Но ведь супруга князя Су была не промах, сколько людей из окружения князя она погубила — и счёту нет, а эту удалось сохранить, наверное, князь Су применял жёсткие меры.

http://bllate.org/book/15507/1377233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода