× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжэн редко видел Лу Цзюэ озабоченным. Тот всегда был человеком широкой души и свободного нрава, никогда не выглядел подавленным или удручённым. Даже в самые трудные годы в Чанша он лишь громко смеялся и говорил:

— Пейзажи Чанша прекрасны. Если бы я здесь и нашёл свой последний приют, это стало бы изысканным событием.

Сердце этого человека в прошлом было слишком открытым и чистым, поэтому теперь, когда в душе его появились заботы, он не умел их скрывать. Даже Се Чжэн, человек сдержанный, заметил это. Будучи не только государем, но и другом Лу Цзюэ, а также учитывая, что дело касалось его младшего брата, он спросил прямо:

— Цяо оставил письмо и ушёл из дома. Вы действительно в порядке?

— Что вы сказали? — Лу Цзюэ резко поднял голову.

Се Чжэн с сожалением вздохнул, достал из рукава письмо и передал его Лу Цзюэ:

— Сегодня Сюй Лай принёс это во дворец. Он сказал, что собирается уехать, отправиться в уезд Тай для путешествия, вернётся через некоторое время и просил меня не беспокоиться.

Говоря это, Се Чжэн не смог сдержать смешка:

— Скажи, почему он, живя в Цзиньлине, вдруг решил отправиться в какой-то уезд Тай? Я думал и думал, но так и не понял. Императрица попросила меня вызвать тебя во дворец, чтобы спросить об этом. Ну, скажи, почему он вдруг вспомнил про уезд Тай? Что там особенного?

Лу Цзюэ быстро пробежал глазами письмо, и брови его сдвинулись ещё сильнее:

— Я поеду и верну его.

Се Цяо вёл себя безрассудно. Ему было девять лет, когда Лу Цзюэ привёз его в Цзиньлин, и вот уже девять лет он жил здесь, никогда не путешествовал самостоятельно — все поездки были вместе с ним. А теперь он уехал один, даже без сопровождения! Уезд Тай находился за рекой Янцзы, а Се Цяо с детства боялся плавать на лодках, и с возрастом это не прошло. Неужели он за одну ночь набрался храбрости и решился самостоятельно переправиться через реку?

Если это из-за того, что произошло той ночью, то ему вовсе не нужно было так поступать.

Лу Цзюэ уже решил вернуть его, как Се Чжэн с улыбкой сказал:

— На самом деле, Цяо уже достаточно взрослый, чтобы путешествовать самостоятельно, Хуайюй, тебе не стоит слишком беспокоиться. Я вызвал тебя во дворец, чтобы узнать, не произошло ли что-то, что заставило Цяо так внезапно уехать.

— Ваше Величество, вы не знаете, он никогда не путешествовал один, к тому же на юге много водных путей, он...

— Хуайюй, — Се Чжэн похлопал Лу Цзюэ по плечу, улыбаясь:

— Цяо восемнадцать лет, а не восемь. Я лишь беспокоюсь, не уехал ли он из-за того, что между вами что-то произошло. Если между вами всё в порядке, я буду спокоен.

Лу Цзюэ закрыл глаза и наконец сказал:

— Ваше Величество, между нами действительно произошла небольшая размолвка, поэтому я прошу вашего разрешения поехать и вернуть его.

Се Чжэн поднял бровь:

— Разрешаю.

Затем добавил:

— Я вижу, ты слишком напряжён. Если найдёшь его, не спеши возвращаться, можешь немного отдохнуть и путешествовать. Хотя я действительно не понимаю, что интересного в этом уезде Тай.

Лу Цзюэ, погружённый в свои мысли, не стал возражать, лишь поклонился:

— Ваше Величество, я исполню ваш приказ.

Лу Цзюэ вышел из дворца и направился к выходу, как вдруг столкнулся с Ли Минбэем, который шёл во дворец с докладом. Увидев Лу Цзюэ с нахмуренным лицом, Ли Минбэй заинтересовался и с улыбкой спросил:

— Господин Лу, куда вы так спешите?

— Господин Ли, — Лу Цзюэ небрежно поклонился:

— У меня срочное дело, поговорим в другой раз.

— Это дело нашего молодого князя, верно? Я слышал, что он ушёл из дома? — Ли Минбэй медленно произнёс, заметив, что Лу Цзюэ лишь на мгновение замедлил шаг, а затем продолжил идти. Он добавил:

— Когда-то я тоже учил его какое-то время. Он не из тех, кто уезжает без веской причины.

Ведь в Цзиньлине есть кто-то особенный.

Говоря это, он вдруг вспомнил что-то и продолжил:

— Несколько месяцев назад он приходил в мою библиотеку и искал книги о наложнице Цзин из прошлой династии. Я не знаю, зачем они ему, но ты знаешь, наш молодой князь всегда действует с определённой целью.

Лу Цзюэ развернулся и, почтительно поклонившись Ли Минбэю, сказал:

— Благодарю вас, господин Ли, за информацию.

Сказав это, он ускорил шаг, направляясь к выходу из дворца. Он думал, что Се Цяо уехал из-за того, что произошло той ночью, но теперь понял, что это не так. И именно поэтому он стал ещё больше беспокоиться. Что же произошло, что заставило Се Цяо, молодого князя, воспитанного в Цзиньлине, так спешно переправиться через Янцзы в уезд Тай?

Выйдя из дворца, Лу Цзюэ сел на быстрого коня и поскакал к резиденции Се Цяо. Подъехав к воротам, он ещё не успел постучать, как увидел, что Сюй Лай открыл дверь и поспешно вышел ему навстречу, лицо его исказилось от тревоги:

— Ах, господин Лу, вы наконец пришли. Вы должны уговорить нашего князя.

— Что случилось? Почему он так спешит в уезд Тай? — нахмурившись, спросил Лу Цзюэ.

— Я не знаю, — Сюй Лай выглядел крайне обеспокоенным, передавая письмо Лу Цзюэ:

— Наш князь вчера вернулся и сразу велел мне собрать вещи, сказал, что едет в уезд Тай. На вопрос, зачем, он не ответил, да ещё и запретил мне следовать за ним. Вы скажите, что это...

Лу Цзюэ быстро прочитал письмо и с грохотом швырнул тонкий лист бумаги на стол, на его белом, как мрамор, виске даже выступила вена, в голосе слышалось раздражение:

— Он просто безрассуден!

— Господин? — Сюй Лай, увидев выражение лица Лу Цзюэ, почувствовал себя ещё более неуверенно:

— Что сказал наш князь?

— Он велел мне найти врача на юге города и отправиться с ним в уезд Тай! — Лу Цзюэ посмотрел на Сюй Лая, лицо его было мрачным:

— Почему ты не присмотрел за ним? Почему не пришёл ко мне раньше? Что он собирается делать в уезде Тай, что ему понадобится врач?!

Сюй Лай был на грани слёз:

— Я не смог его уговорить. Вы же знаете, наш князь слушает только вас и Его Величество...

Иногда даже слова Его Величества он не слушает...

Эти слова больно ударили по сердцу Лу Цзюэ. Он закрыл глаза и сказал:

— Я поеду в уезд Тай и найду его.

— Возьмите меня с собой, я поеду с вами, чтобы ухаживать за нашим князем в уезде Тай... — Сюй Лай выглядел несчастным:

— Вы не знаете, наш князь на этот раз не взял с собой ни одного слуги...

— Я найду врача на юге города, как сказал Цяо, и мы встретимся у пристани.

Лу Цзюэ произнёс это и развернулся, чтобы уйти, а Сюй Лай поспешно начал собирать вещи.

...

Уезд Тай, Лучжоу, северный берег Янцзы.

Уезд Тай был небольшим городком, куда редко заезжали чужестранцы, поэтому здесь была только одна гостиница.

В этот день на улице перед гостиницей появился странный приезжий. Его лицо было прекрасно, словно высечено из яшмы, но он был одет в грубую одежду, выглядел явно нездоровым, с синяком под глазом, однако в его облике не было и тени уныния.

Из-за столь необычного сочетания внешности и одежды слуга гостиницы не мог не обратить на него внимания. Когда тот вошёл в гостиницу и бросил на стойку серебряный слиток, сказав:

— Один номер получше.

Слуга, увидев его грубую одежду, но столь щедрый жест, сразу же проявил уважение и поспешил к гостю:

— Конечно, господин, пожалуйста, следуйте за мной.

...

Императорский дворец.

— Его Величество вызвал генерала Лу во дворец? С Цяо всё в порядке? — Императрица поставила чашу супа из лотоса на стол и с улыбкой спросила.

Император взял Императрицу за руку и сел, улыбаясь:

— Ему уже восемнадцать лет, он просто отправился в путешествие, что может случиться?

Затем он слегка нахмурился:

— Эх, Тинтун, почему ты попросила меня спросить Хуайюя о том, что Цяо уехал? Даже если они близки, Хуайюй ведь не может контролировать каждый шаг Цяо?

Императрица с сожалением вздохнула и слегка толкнула Императора в лоб:

— Ваше Величество, разве вы этого не видите?

— Что видеть? — На лице Се Чжэна было искреннее недоумение.

Императрица не ответила, лишь спросила:

— А генерал Лу? Он сказал, что поедет искать Цяо?

— Сказал. Я разрешил. На самом деле, я думаю, что Хуайюй слишком балует Цяо. Ему восемнадцать лет, ничего страшного, если он немного попутешествует один.

Императрица покачала головой и улыбнулась:

— Цяо был прав.

Её император был таким простодушным в вопросах чувств, непонятно, как он вообще влюбился в неё.

— В чём?

— Ваше Величество, не задавайте лишних вопросов, — Императрица лишь слегка похлопала руку Императора, улыбаясь:

— Просто наблюдайте, и со временем всё станет ясно.

Комната на втором этаже гостиницы в уезде Тай.

http://bllate.org/book/15506/1377413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода