× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжэн редко видел Лу Цзюэ в задумчивом состоянии. Лу Цзюэ всегда был открытым и свободным человеком, никогда не впадал в уныние или апатию, даже в самые трудные годы в Чанше он лишь громко смеялся и говорил:

— Пейзажи Чанши прекрасны, если даже кости здесь похоронить, чтобы удобрить эту землю, — это тоже изящное дело.

Раньше сердце этого человека было слишком чистым и искренним, поэтому теперь, когда у него появились заботы, он не умел их скрывать. Даже такой беспечный человек, как Се Чжэн, заметил это, а раз заметил, и помимо отношений государя и подданного между ними была братская дружба, тем более что это касалось его родного брата, поэтому он прямо сказал:

— Цяоэр... оставил письмо и ушел из дома. Вы правда в порядке?

— Что Вы сказали? — Лу Цзюэ резко поднял голову.

Се Чжэн беспомощно вздохнул, достал из рукава письмо и протянул Лу Цзюэ, одновременно говоря:

— Сегодня Сюй Лай принес его во дворец. Он говорит, что хочет куда-то съездить, совершить путешествие в какой-то уезд Тай, через некоторое время вернется, просит меня не волноваться.

Говоря это, Се Чжэн не сдержался и рассмеялся:

— Скажи, ему же хорошо живется в Цзиньлине, с чего это он вдруг вспомнил про какой-то уезд Тай? Я думал-думал и не могу понять, в конце концов императрица посоветовала мне вызвать тебя во дворец и спросить... нет, скажи, почему он вдруг вспомнил про уезд Тай? Что в нем особенного?

Лу Цзюэ пробежал глазами письмо, его брови сдвинулись еще сильнее:

— Ваш слуга поеду вернуть его.

Такое поведение Се Цяо — чистейшее безрассудство. С девяти лет он привез его в Цзиньлин, тот прожил здесь девять лет, никогда не путешествовал один, несколько дальних поездок были с ним. Но на этот раз он ушел один, без единого сопровождающего! Уезд Тай находится на другом берегу Янцзы, в детстве Се Цяо так боялся плавать на лодках, с возрастом это не прошло, неужели за одну ночь у него выросло несколько долей смелости, и он осмелился один отправиться плыть через реку?

Если это из-за того случая той ночью, ему вовсе не обязательно...

Лу Цзюэ уже решил вернуть его, как вдруг Се Чжэн улыбнулся и сказал:

— Вообще-то, Цяоэр уже вырос, пора бы и самому путешествовать. Хуайюй, тебе не стоит слишком волноваться. Я вызвал тебя во дворец только чтобы спросить, не случилось ли чего, что Цяоэр вдруг так поступил.

— Ваше Величество, Вы не понимаете, он никогда не путешествовал один, к тому же на юге много водных путей, он...

— Хуайюй, — похлопал Се Чжэн Лу Цзюэ по плечу, улыбаясь. — Цяоэру восемнадцать лет, не восемь. Единственное, о чем я беспокоюсь, не из-за ли размолвки с тобой он сбежал. Если между вами ничего нет, я совершенно успокоюсь.

Лу Цзюэ закрыл глаза и наконец сказал:

— Ваше Величество, между нами действительно произошла небольшая размолвка, поэтому прошу Вашего разрешения позволить мне поехать и вернуть его.

Се Чжэн приподнял бровь:

— Разрешаю.

Затем добавил:

— Я вижу, ты обычно слишком напряжен. Если найдешь его, не обязательно спешить обратно, можешь хорошо отдохнуть... хотя я действительно не знаю, что интересного в этом уезде Тай.

У Лу Цзюэ были свои заботы, поэтому он не стал спорить, лишь сложил руки в приветственном жесте:

— Ваш слуга повинуется указу.

Лу Цзюэ попрощался и большими шагами направился из дворца, как раз столкнувшись с Ли Минбэем, который шел во дворец с докладом. Редко видя Лу Цзюэ нахмуренным, Ли Минбэй заинтересовался и с улыбкой спросил:

— Господин Лу, куда это вы так спешите?

— Господин Ли, — Лу Цзюэ небрежно сложил руки в приветствии. — Сейчас у меня срочное дело, поговорим в другой раз.

— Это дело нашего младшего князя? Я слышал, император сказал, что он ушел из дома? — неспешно произнес Ли Минбэй.

Увидев, что Лу Цзюэ лишь на мгновение замедлил шаг и пошел дальше, он продолжил:

— Я ведь тоже какое-то время его учил. Он не из тех, кто станет покидать Цзиньлин без крайней необходимости.

В конце концов, в Цзиньлине есть кое-кто.

Говоря это, в его голове мелькнула мысль, и он сказал:

— Несколько месяцев назад он приходил в мою домашнюю библиотеку искал документы о наложнице Цзин из прошлой династии. Я не знаю, зачем они ему, но ты же знаешь, наш младший князь обычно высокомерен и никогда не делает бесполезных дел.

Лу Цзюэ повернулся и почтительно поклонился Ли Минбэю:

— Благодарю господина Ли за информацию.

Сказав это, он зашагал еще быстрее к выходу из дворца. Он думал, что Се Цяо ушел из дома из-за того случая той ночью, но теперь видел, что это не так. И именно потому что не так, он волновался еще больше. Что же произошло, что заставило Се Цяо, принца, взращенного в Цзиньлине в почете и уважении, так срочно пересекать Янцзы и отправляться в уезд Тай?

Выйдя из дворца, Лу Цзюэ оседлал быстрого коня и помчался в усадьбу Се Цяо. Подъехав к усадьбе, он еще не успел постучать, как увидел, что Сюй Лай открыл дверь и поспешно вышел ему навстречу, с тревогой на лице воскликнув:

— О, господин Лу, вы наконец пришли, пожалуйста, уговорите нашего господина.

— Что вообще происходит? Почему он так срочно поехал в уезд Тай? — нахмурившись, спросил Лу Цзюэ.

— Я не знаю, — с беспокойством на лице ответил Сюй Лай, одновременно передавая письмо Лу Цзюэ. — Наш господин вчера, как только вернулся, приказал мне собрать вещи, сказал, что едет в уезд Тай, на вопрос "зачем" ничего не ответил, еще и запретил мне следовать за ним. Вы скажите, вы скажите, это же...

Лу Цзюэ вскрыл письмо, пробежал его глазами, затем со стуком шлепнул тонкий лист бумаги на стол, на его белом, как яшма, виске даже выступила вена, в голосе звучал гнев:

— Он просто безрассудствует!

— Го... господин? — Увидев состояние Лу Цзюэ, Сюй Лай почувствовал еще большую неуверенность. — Наш... наш господин что написал?

— Он приказывает мне найти на южной окраине города врача и вместе с ним отправиться в уезд Тай! — Лу Цзюэ посмотрел на Сюй Лая, его лицо было мрачным. — Почему ты за ним не присмотрел? Почему не пришел ко мне раньше? Что он собирается делать в уезде Тай, что ему понадобится врач?!

Сюй Лай чуть не заплакал от волнения:

— Я... я не смог его удержать, вы же знаете, наш господин, кроме вас и императора, никого не слушает...

На самом деле иногда даже слова императора не слушает...

Эти слова больно кольнули Лу Цзюэ в сердце. Он закрыл глаза:

— Я поеду в уезд Тай искать его.

— Возь... возьмите меня с собой, я поеду с вами, в уезде Тай смогу присмотреть за нашим господином... — с плачущим лицом сказал Сюй Лай. — Вы не знаете, наш господин на этот раз не взял с собой ни одного слуги...

— Я поеду на южную окраину города искать врача, о котором говорил Цяоэр. Встретимся у переправы.

Произнеся это, Лу Цзюэ развернулся и ушел. Сюй Лай поспешно отправился собирать вещи.

Уезд Тай, область Лучжоу, к северу от реки.

Уезд Тай — небольшой уездный город, здесь редко бывают приезжие, поэтому в городе всего одна гостиница.

В этот день на улице перед гостиницей появился странный приезжий. Его лицо было прекрасно, как яшма, черты изящны, но на нем была грубая одежда из простой ткани, лицо явно выглядело нездоровым, а под одним глазом был синяк, но во всей его фигуре не было и тени уныния.

Из-за того что человек был слишком необычным, а наряд странным, слуга гостиницы внимательно посмотрел на него. Пока он смотрел, тот человек вошел в заведение, бросил ему слиток серебра и сказал:

— Лучший номер.

Увидев, что человек одет просто, но тратится так щедро, на лице слуги сразу же появилась почтительная улыбка, и он проворно подошел к тому:

— Конечно, почтенный гость, прошу за мной.

Императорский дворец.

— Император вызывал генерала Лу во дворец? С Цяоэром все в порядке? — Императрица поставила чашу с супом из лотосовых семян на стол и с улыбкой спросила.

Государь взял императрицу за руку, усадил и улыбнулся:

— Ему уже восемнадцать лет, просто съездил в путешествие, что может случиться?

Затем слегка нахмурился:

— Эй, Тинтун, Цяоэр уехал один, зачем ты просила меня спросить Хуайюя? Даже если они близки, разве Хуайюй может вмешиваться в дела поездок Цяоэра?

Императрица беспомощно вздохнула, легонько ткнула пальцем в лоб государя:

— Император даже этого не замечаешь, и еще называешься старшим братом Цяоэра.

— Что заметить? — на лице Се Чжэна было простое недоумение.

Императрица не ответила, а спросила:

— А генерал Лу? Он сказал, что поедет искать Цяоэра?

— Сказал. Я разрешил. Вообще-то, я думаю, Хуайюй слишком балует Цяоэра. Цяоэру восемнадцать, ничего плохого в том, чтобы одному отправиться потренироваться.

Императрица покачала головой с улыбкой:

— Цяоэр действительно не ошибся.

Ее государь в делах чувств так простодушен, непонятно, как он тогда влюбился в нее.

— В чем?

— Императору не стоит много спрашивать, — императрица лишь легонько похлопала государя по руке, улыбаясь. — Императору нужно просто смотреть вперед, и тогда все само собой прояснится.

Комната на втором этаже гостиницы в уезде Тай.

http://bllate.org/book/15506/1377413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода