× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постель, как обычно, была мягкой и очень удобной, горящие благовония он приготовил своими руками и привык к ним, в комнате, кроме размеренного дыхания, была тишина, идеальная для сна. Но почему-то, хотя глаза Лу Цзюэ были закрыты, будто он не проснулся, его брови слегка нахмурились, и он выглядел так, словно спал очень беспокойно.

Наконец он резко открыл глаза, сначала опешив, затем ясно ощутив крепко лежащую на его талии руку, а когда пошевелился, на его шею пахнуло слегка влажным и тёплым дыханием. Шея человека всегда была уязвимым и чувствительным местом, и Лу Цзюэ почувствовал, как кожа на его шее слегка зачесалась.

Он какое-то время молча смотрел на полог кровати, наконец повернул голову, и в поле зрения попало лицо юноши, прильнувшего к его шее и мирно спящего.

Се Цяо в этом году исполнилось восемнадцать. Его лицо уже утратило детскую наивность, теперь это было полностью лицо юноши: чистые и красивые глаза и брови, прямой нос, линия подбородка плавная и чёткая. Только во сне ямочка на губе становилась особенно заметной, позволяя угадать в нём того ребёнка, каким он был.

Лу Цзюэ, разглядывая в слабом утреннем свете черты лица юноши, думал, что Се Цяо и вправду вырос — только вот откуда взялась эта привычка запрыгивать на чужие кровати? Он учил его читать, писать, ездить верхом и стрелять из лука, но точно не учил залезать в чужие постели…

Раз уж проснулся в такое время, он уже не уснёт снова, поэтому просто сложил указательный и средний пальцы и щёлкнул по лбу всё ещё спящего юноши.

— М-м… — Се Цяо медленно приоткрыл веки, открыв пару чистых и красивых глаз, из-за только что прерванного сна зрачки были тёмными.

— Брат Хуайюй, ты проснулся? — На лице Се Цяо было выражение лёгкой растерянности, но рука, лежащая на талии Лу Цзюэ, сжалась ещё крепче.

Лу Цзюэ почувствовал, как у него на виске задергалась вена. Он ловко сбросил руку юноши, сам приподнялся, взял Се Цяо за воротник сзади, приподнял его, скрестил руки на груди и спросил:

— Ну-ка, расскажи, как ты снова оказался на моей кровати.

Юноша, казалось, наконец прояснился в мыслях. Он скользнул взглядом по покрасневшему от его дыхания участку кожи на белой шее другого, и в сердце почему-то зачесалось, но слова произносил чётко и с полным основанием:

— Я лунатик.

Лу Цзюэ рассмеялся от злости:

— Ты что, с своего поместья прилунатил на мою кровать? И специально выбрал время, когда у меня выходной? — Он только вчера вечером вернулся домой, заснул невесть когда, и черт знает, как Се Цяо посреди ночи с закрытыми глазами прошёл через целую улицу и прилунил на его кровать.

— Брат Хуайюй, — опустил глаза Се Цяо, плечи его обвисли:

— В моём поместье, кроме слуг, только я один, холодно… Даже те две глупые рыбы уже два года как умерли и больше не могут составить мне компанию… — Вид у него был потерянный и жалкий.

Лу Цзюэ как раз попадался на эту удочку. Увидев его таким, сердце его смягчилось, и даже голос стал мягче:

— Тогда приходи пожить у меня открыто, комната по соседству — твоя. Какое дело тебе посреди ночи перелезать через стену и отнимать у меня место для сна?

— Я не перелезал через стену, — услышав это, Се Цяо поднял голову и с серьёзным видом сказал:

— Как я мог совершить такое неприличное дело, как перелезание через стену? За твоим двором — задние ворота вашего дома. Тётя давно дала мне ключ. Вчера вечером я вошёл совершенно открыто, никого не разбудив.

Лу Цзюэ:

— …

Увидев, что Лу Цзюэ выглядит так, будто хочет что-то сказать, но не может выдавить ни слова, Се Цяо понял, что дело почти улажено. Уголки его губ слегка приподнялись в незаметной улыбке, затем вновь опустились, и он добавил:

— Брат Хуайюй, сегодня же праздник Фонарей, я специально подготовил для тебя подарок.

С этими словами он наклонился в сторону двери и сказал:

— Сюй Лай, подай вещи, которые я приготовил.

— Слуга здесь! — Услышав это, евнух с узкими глазами и длинными бровями поспешно приоткрыл дверь, с улыбкой быстро вошёл в комнату Лу Цзюэ из соседней, держа в руках поднос, на котором лежал красный парчовый наряд. Он остановился перед лежанкой, сначала поклонился, затем поднёс поднос к Лу Цзюэ, но отвечал Се Цяо:

— Ваше Высочество, это одеяние, которое вы приготовили для господина Лу.

— Брат Хуайюй, сегодня надень вот это. Как раз праздник Фонарей, и новая одежда будет кстати. — Се Цяо указал на одежду на подносе с видом «дело решено» и полной самоуверенностью.

Лу Цзюэ, опираясь одной рукой на колено, другой, согнув палец, похожий на нефритовый крючок, щёлкнул Се Цяо по лбу и с насмешливым видом сказал:

— Ты и весной даришь одежду, и летом даришь одежду, все четыре времени года даришь одежду, теперь вот и на праздник Фонарей принёс одежду — разве я всё это смогу носить?

За эти годы почти вся одежда, которую он носил, была подарена Се Цяо, даже его мать уже давно не приглашала портного в усадьбу.

— Одежда — вещь долговечная, брат Хуайюй, носи её не спешу. Сегодня я уже принёс, если не наденешь — будет жалко.

Услышав такие слова, Лу Цзюэ протянул руку и взял одежду с подноса, на его лице была доля беспомощности и не осознанная им самим нежность. Увидев, что Лу Цзюэ начал одеваться, уголки губ Се Цяо вновь приподнялись в улыбке, и он сказал Сюй Лаю:

— Сюй Лай, а ты хорошо отдохнул прошлой ночью в соседней комнате?

Сюй Лай не мог понять, что именно хочет услышать этот господин, но знал, что в доме Лу нельзя говорить ни одного плохого слова, поэтому с улыбкой ответил:

— Благодарю Ваше Высочество за заботу, слуга спал прекрасно.

— Вот именно, — улыбка на лице Се Цяо стала ещё шире:

— Моя комната, моя кровать — естественно, удобные. Тебе понравилось?

Сюй Лая пробрала дрожь от улыбки своего господина, и под влиянием инстинкта самосохранения он наконец выдал фразу, которая пришлась Се Цяо очень по душе:

— Слуге… слуге, естественно, понравилось. Благодарю Ваше Высочество за то, что уступили комнату слуге вчера.

Се Цяо посмотрел на Лу Цзюэ — вчера вечером это действительно не он хотел спать на его кровати, Сюй Лай занял его, вот ему и пришлось залезть к нему. А что касается будущего… ведь нельзя же заставлять Сюй Лая спать во дворе…

Уже одетый и понявший намёк Се Цяо Лу Цзюэ:

— …

С приходом Сюй Лая даже служанкам в комнате Лу Цзюэ не осталось работы. Хотя он стал служить Се Цяо только после того, как тот получил титул князя и собственный дом, за столько лет он, если и не понимал намерений своего господина на все десять, то на семь-восемь точно, поэтому относился к Лу Цзюэ с большим уважением и прислуживал очень старательно.

Завтрак в семье Лу обычно проходил вместе. Господин Лу и госпожа Лу, увидев за столом Се Цяо, не удивились — в конце концов, это ребёнок, выросший практически в их семье. Они знали, что этот ребёнок дружен с их сыном, плюс за эти годы возникла привязанность, и они относились к Се Цяо ещё более сердечно.

— О, Цзюээр, сегодня снова в новой одежде? — Госпожа Лу происходила из военной семьи, говорила очень прямо и, прежде чем сесть за стол, оглядела сына:

— Опять Цяоэр подарил? Он относится к тебе как к старшему брату, каждый день что-то дарит, как же ты, будучи старшим братом, не знаешь, что тоже нужно что-то дарить?

Лу Цзюэ:

— …

Се Цяо в душе подумал, что ведь он дарит не старшему брату и хочет не каких-то подарков, но на лице его появилась лёгкая улыбка, полная искренности:

— Тётя, это мой долг. В детстве я многим обязан вашей семье и брату Хуайюю, я не могу отплатить ничем, кроме как подарить пару нарядов.

Помолчав, он добавил:

— Однако, в женской одежде я не очень разбираюсь, поэтому просто отдал немного ткани и хорошую тушечницу вашей служанке.

Отец Лу Цзюэ был литератором, больше всего любил поэзию, книги и коллекционирование хороших тушечниц.

Госпожа Лу посмотрела на Се Цяо ещё более сердечно и ласково, и даже обычно несмеющийся господин Лу на лице его редко появилась улыбка. Лу Цзюэ, глядя на то, как его родители любят Се Цяо, с некоторой беспомощностью покачал головой, но на его лице невольно возникла лёгкая улыбка.


Позавтракав, Се Цяо по-прежнему последовал за Лу Цзюэ обратно во двор. Спустя некоторое время Лу Цзюэ стал тренироваться с мечом под огромным деревом цветущей яблони, а Се Цяо стоял в стороне, скрестив руки, и лениво наблюдал, его тёмные зрачки были полностью сосредоточены на красной фигуре. Хотя Лу Цзюэ любил носить парчовые одежды, он обычно не любил одежду с широкими рукавами, в повседневной жизни манжеты всегда были стянуты изящными наручами — он был генералом, так, естественно, было удобнее тренировать войска и владеть мечом.

Се Цяо, глядя на это, почувствовал в сердце лёгкий зуд и захотелось посмотреть, как этот человек будет выглядеть в одежде, которую любят носить конфуцианские учёные и гражданские чиновники, и решил в следующий раз подарить такой комплект. Ему нравилось видеть Лу Цзюэ в одежде, которую он подарил — любимый человек носит подаренную им одежду, словно отвечая на его сокровенные чувства.

http://bllate.org/book/15506/1377391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода