× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны этой ветви сливы находилась комната Се Цяо из прошлой жизни. Она примыкала к комнате Лу Цзюэ, и между ними был проход. Госпожа Лу разместила его здесь, чтобы Лу Цзюэ мог удобно ухаживать за ним.

Лу Цзюэ повел Се Цяо в приготовленную для него комнату, где уже было собрано все необходимое. Маленький узелок, принесенный Се Цяо, управляющий положил на кровать, две глупые рыбки тоже были устроены. Лу Цзюэ указал на одну из дверей:

— Эта дверь не заперта. За ней моя комната. Если в будущем что-то случится, просто открой дверь и ищи меня.

Се Цяо кивнул и уже собирался что-то сказать, как увидел входящего управляющего. Тот с отеческой улыбкой взглянул на Се Цяо и обратился к Лу Цзюэ:

— Господин, вас ищет тот самый из семьи Лин. Он у ворот вашего двора.

Лу Цзюэ нахмурил брови:

— Зачем он меня ищет?

— Лу Хуайюй! Выходи немедленно!

Едва управляющий закончил говорить, как за дверью раздался дерзкий юношеский голос — очевидно, тот человек не стал ждать ответа от управляющего и ворвался прямо во двор.

Лу Цзюэ нахмурился еще сильнее и, взяв Се Цяо за руку, вышел из комнаты.

Увидев выходящих, юноша тут же продолжил:

— Лу Хуайюй! Не думай, что раз ты сейчас в фаворе у Его Величества, я тебе подчинюсь! Кто это?!

Увидев палец, направленный на него, Се Цяо многозначительно улыбнулся ему.

Лин Даоюань, второе имя Фэнъюнь, единственный сын семьи Лин из Цзиньлина. Некоторое время чувства Се Цяо к этому человеку были невероятно сложными.

Потому что этот человек был для него уроком.

Он явно любил Лу Цзюэ, но был крайне незрел и глуп, постоянно ища с ним ссоры. Он был горделив, но юный Лу Цзюэ был горделивее. У него была хорошая семья, но у Лу Цзюэ она была еще лучше, поэтому никто из них не уступал. Каждый раз, когда он затевал ссору, Лу Цзюэ жестоко его проучивал, но он, словно бился головой об стену, раз за разом разбивая ее в кровь, и в следующий раз снова лез напролом.

После того как многое изменилось, однажды этот человек наконец открыл свои чувства Лу Цзюэ, и Се Цяо увидел, какая участь ждет того, кто, наконец прорвавшись сквозь жестоко подавляемые эмоции, изливает и раскрывает душу человеку, чье сердце полностью принадлежит его старшему брату.

Именно хладнокровно наблюдая за его судьбой, Се Цяо подавлял свои собственные чувства с удвоенной жестокостью, ни за что не позволяя Лу Цзюэ заметить и половины, потому что если бы хоть что-то просочилось, он потерял бы Лу Цзюэ полностью. Полностью потерял бы того Лу Хуайюя, потеря которого для него была абсолютно неприемлема.

Тот юноша выглядел примерно одного возраста с Лу Цзюэ, был одет в светло-желтый парчовый халат, его глаза, широко раскрывшись, уставились на Се Цяо, словно пытаясь просверлить в нем дыру. Дрожащим голосом он произнес:

— Это... это... Лу Хуайюй, ты... когда у тебя появился такой большой ребенок?

Лу Цзюэ...

Лу Цзюэ с легкой головной болью потер пальцами переносицу:

— Какое это имеет к тебе отношение?

Лин Даоюя это загнало в тупик, он долго не мог вымолвить ни слова, открывал рот, пытаясь что-то сказать, но не мог выдавить ни звука, лицо его почти покраснело. Лу Цзюэ спросил:

— Зачем ты сегодня пришел?

Лин Даоюнь на мгновение замер, затем вытащил висящий на поясе меч и, указывая им на Лу Цзюэ, сказал:

— Естественно... снова помериться силами в фехтовании. Не верю, что не смогу тебя победить!

— Ты специально прибежал ко мне домой глубокой ночью, только чтобы помериться со мной в фехтовании? — На лице Лу Цзюэ отразилось полное недоумение. — Хоть между нами и есть некоторые разногласия, но тебе не обязательно ненавидеть меня до такой степени, верно? Приходить ко мне домой ночью, чтобы искать ссоры, тебе больше нечем заняться?

Се Цяо чуть не рассмеялся. Нрав его старшего брата был простодушным и прямолинейным, в вопросах любви между мужчиной и женщиной он всегда был непроницаемым. Лу Цзюэ, любивший его брата, тоже нельзя было назвать совершенно нечутким к чувствам других, так как же он мог быть настолько же непроницаемым? Взгляните на этого господина по фамилии Лин, его лицо после этих слов стало похоже на мастерскую красильщика.

— Я... я... — Лин Даоюнь, казалось, вот-вот выпученными глазами выдавит из себя слова и наконец выдавил:

— Что, ты боишься? Если не сразишься, ты трус!

— Сразимся, — Лу Цзюэ отодвинул Се Цяо подальше, небрежно вытащил меч из-за пояса и, указывая его острием на клинок противника, с серьезным лицом сказал:

— Разве я говорил, что не буду?

Юный Лу Цзюэ был гордым и прямодушным, не выносил провокаций. В любом состязании, в любом аспекте, он выкладывался полностью, никогда не знал пощады, а к тем, кто сам искал с ним конфликта, не знал пощады и в словах.

Поэтому, когда меч Лин Даоюня был выбит, и Лу Цзюэ, держа в белой как яшма руке свой клинок, приставил его к шее противника, он приподнял бровь, и на его лице появилась улыбка юношеского задора:

— Тот, кто проиграл, и есть трус.

После окончания поединка Лу Цзюэ убрал меч, приподнял подбородок, белый как яшма, и сказал:

— Что еще ты скажешь?

Лин Даоюнь, слегка раздраженно, пнул лежащий на земле меч и, сменив тему, сказал с обидой:

— Лу Хуайюй, хоть между нами... и были разногласия, но мы ведь знакомы с детства. Ты несколько лет был в Чанша, женился и даже не счел нужным сообщить мне?

— Кто женился?

— Если не женился, откуда у тебя такой большой ребенок?! — Снова дрожа, Лин Даоюнь указал на Се Цяо, наблюдавшего за этим представлением в отдалении.

На лице Лу Цзюэ отразилось молчаливое недоумение:

— Он брат Его Величества.

Лин Даоюнь...

Лицо Лин Даоюня снова стало похоже на красильную мастерскую, после чего он, даже не подняв с земли меч, выбежал со двора Лу Цзюэ, бросив на прощание:

— На зимней охоте Его Величества я снова с тобой сражусь! Приз обязательно будет моим!

Лу Цзюэ, глядя на его удаляющуюся спину, лишь покачал головой. Он поднял меч противника, отдал управляющему, подошел к Се Цяо и потрепал его по голове:

— Уже поздно, тебе пора спать.

Снаружи он был юным, задиристым и гордым, но, разговаривая с Се Цяо, на его лице появлялась нежная улыбка. Снаружи он был угловатым, но свою мягкость он дарил Се Цяо. Так было в этой жизни, так было и в прошлой.

Поэтому, подумал Се Цяо, совершенно естественно, что Лу Цзюэ стал его навязчивой идеей на две жизни.

С неизвестно каким чувством он спросил:

— Брат Хуайюй, ты ненавидишь того человека?

Лу Цзюэ просто взял Се Цяо на руки, занес в его комнату и со смехом сказал:

— Не смотри, что внешне он выглядит высокомерным, на самом деле у него нет дурных намерений. За что мне его ненавидеть? А насчет того, ненавидит ли он меня, это не мое дело.

Се Цяо помолчал несколько секунд и многозначительно сказал:

— А я думаю, возможно, он даже больше надеется, что брат Хуайюй будет его ненавидеть. Будь я на его месте, я бы надеялся.

Лу Цзюэ рассмеялся, положил Се Цяо на мягкую циновку, присел на корточки, ткнул пальцем в его носок и сказал:

— Ты что, с ума сошел? Разве есть в мире люди, которые хотят, чтобы их ненавидели?

Се Цяо со сложным выражением лица глядел на сияющие чистые глаза Лу Цзюэ, освещенные пламенем свечи, и думал про себя, брат Хуайюй, сумасшедший не я, а ты. У тебя самое искреннее, самое пронзительное и пленительное сердце, и потому каждый, кто его видит, хочет его заполучить, завладеть им. Но в твоем сердце уже живет другой, и ты даже не замечаешь, не понимаешь любви и вожделения, которые другие питают к тебе.

Ты говоришь, что его ненависть к тебе — не твое дело. Но если бы ты узнал, что ты ему мил, ответ, вероятно, был бы тем же.

Это может свести с ума.

— А если однажды и я возненавижу тебя? — Смотря в глаза Лу Цзюэ, Се Цяо спросил хриплым голосом.

Если однажды я скажу тебе, что ты мне мил?

Лу Цзюэ совершенно не уловил скрытого смысла в словах Се Цяо, приняв их за шутку. Он приподнял бровь и, согнув палец, постучал по голове Се Цяо:

— Маленький неблагодарный, я так хорошо к тебе отношусь, а ты еще собираешься меня ненавидеть?

Се Цяо молча смотрел в глаза Лу Цзюэ.

Лу Цзюэ прищурил глаза, и пламя свечи в этих полумесяцах словно превратилось в светящуюся реку. Он согнул палец, белый как яшма, и провел им по носу Се Цяо:

— Если однажды ты скажешь, что ненавидишь меня, то мне, наверное, будет очень грустно.

Се Цяо внезапно широко раскрыл глаза. Лу Цзюэ встал, ткнул пальцем в его лоб и, улыбаясь, сказал:

— Не думай о ерунде. Уже поздно, ложись скорее спать.

Устроив Се Цяо, Лу Цзюэ лично распорядился, чтобы служанка присмотрела за ним ночью, и только после этого вернулся в свою комнату.

...

Так прошло еще три дня. Рано утром Лу Цзюэ повел Се Цяо в королевские охотничьи угодья. Зимняя охота, о которой говорил Лин Даоюнь, должна была состояться в этот день.

Эту зимнюю охоту, естественно, устраивал его старший брат, на ней должны были присутствовать все знатные и влиятельные семьи Цзиньлина. Ли Минбэй и Лу Цзюэ готовили эту охоту для его брата, чтобы проявить милость и утвердить авторитет.

Се Цяо думал, что хорошо скрывает свои чувства и что другой ничего не знает.

Лу Цзюэ лишь улыбнулся.

http://bllate.org/book/15506/1377330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода