× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, после того как он вошел во дворец, Се Чжэн точно так же вышел встречать его из главного зала и произнес те же самые слова, но в то время его душевные барьеры были слишком высоки, и он не ответил.

Се Чжэн в вопросах чувств всегда был медлителен и сдержан, тогда ему тоже было все равно, вернее, он даже не осознавал, что нужно обращать на это внимание, поэтому просто взял Се Цяо за руку и вошел внутрь. Се Цяо, прежде чем успел осознать, что нужно высвободить руку, уже был втянут Се Чжэном в зал и мог лишь выражать недовольство, широко раскрыв глаза. Но Се Чжэн вообще не заметил, что Се Цяо тогда был недоволен. Только Лу Цзюэ, идущий сзади, смеялся до слез.

Голос Се Чжэна словно слился с голосом из прошлой жизни, снова создавая ощущение, будто прошла целая вечность.

Глядя на теперь живое лицо старшего брата, у Се Цяо покраснели глаза. И в прошлой жизни, и в этой, Се Чжэн был его единственным кровным родственником в этом мире.

Он сам считал себя холодным, мало кого ценил, мало кому отдавал искренность и мало от кого ее получал. Се Чжэн был одним из таких.

— Старший брат, я вернулся, — подняв голову, сказал Се Цяо Се Чжэну.

На красивом лице Се Чжэна появилась беззаботная улыбка. Его большая рука энергично взъерошила черные волосы Се Цяо, и, взяв его за руку, он сказал:

— Возвращаться — это хорошо. Пойдем, поедим!

Войдя в зал, он обернулся:

— Хуайюй, иди тоже с нами!

Лу Цзюэ с улыбкой согласился и вошел в зал.

За пределами зала красное солнце поднималось прямо в зенит, зимнее теплое солнце освещало стройную, как нефритовая ива, спину Лу Цзюэ. Случайно проходившая мимо юная служанка замерла, завороженная.

* * *

— Ваше Величество, обстановка во дворце еще недостаточно стабильна, Вам необходимо найти несколько надежных придворных, чтобы заботиться о молодом господине, — после еды Лу Цзюэ обратился к Се Чжэну.

— Посторонние называют его господином, ну и пусть, но почему и ты тоже так называешь? — усмехнувшись, сказал Се Чжэн. — Мой младший брат, естественно, и твой младший брат.

Он наклонился и спросил Се Цяо:

— Цяоэр, этот брат — мой самый важный друг, он сопровождал тебя всю дорогу домой. Ты хочешь, чтобы он называл тебя господином или обращался к тебе по имени?

— Конечно, по имени, — прищурившись, Се Цяо показал невероятно чистую и невероятно послушную улыбку, — брат Хуайюй, как и старший брат, может называть меня Цяоэр.

Лу Цзюэ, считавший, что говорит о серьезных делах, […]

— Что касается придворных, это легко решить, — сказал Се Чжэн. — Когда Ян Су вернется, я велю ему отобрать несколько надежных слуг для Цяоэра. И наставника для Цяоэра я уже нашел.

— Кого? — спросил Лу Цзюэ.

Се Чжэн улыбнулся:

— Ли Минбэя.

Левая рука Се Цяо под столом судорожно сжалась.

— Это тоже хорошо, — сказал Лу Цзюэ.

Ли Минбэй был на несколько лет старше его и нового императора, действовал спокойно и уверенно, а в молодости учился в Янчжоу у необычайно талантливого учителя Мин Ши, поэтому очень подходил на роль наставника.

— Однако, Ваше Величество, Вы уже говорили об этом с господином Ли? — вспомнив характер Ли Минбэя, спросил Лу Цзюэ.

— Нет, — Се Чжэн совершенно не придал этому значения. — Через пару дней я вызову его во дворец, чтобы он встретился с Цяоэром, и дело будет решено.

Лу Цзюэ: […]

Слушая, как они говорят об этом человеке, в сознании Се Цяо всплыло молодое улыбающееся лицо. В прошлой жизни Се Чжэн тоже позвал этого человека быть его учителем. Тогда Се Цяо не хотел этого и намеренно подшутил над ним при встрече, но в итоге не только не добился успеха, а еще и сам был изрядно измотан в ответ.

Этот человек при встрече с людьми на три части улыбался, но был дотошным до мелочей, а его самым большим удовольствием было наблюдать за неудачами других. Обычно он любил носить белые одежды, но сердце его было черным до мозга костей.

Однако он был очень предан Се Чжэну и важен для него. Если одной опорой Се Чжэна был Лу Цзюэ, то другой опорой был Ли Минбэй. Мать Се Чжэна была императрицей при прежнем императоре, в то время ее погубила Драгоценная супруга Цянь. Та императрица носила фамилию Ли.

Драгоценная супруга Цянь была искусна в интригах, и ее материнская семья тоже была могущественной. В те времена семья Ли тоже была столетним знатным родом, но была подавлена семьей Цянь, не имея возможности дать отпор, что привело к гибели семьи и упадку рода. Ли Минбэй был незаконнорожденным сыном семьи Ли, в то время он с матерью скрывался в Янчжоу, что и позволило им избежать беды. Позже он вместе с Лу Цзюэ помог Се Чжэну взойти на престол.

Ли Минбэй по натуре был высокомерен. Он понял, что Се Цяо тогда не хотел признавать его учителем, и тем более презирал учить его. Избегая взгляда императора, он наклонился к Се Цяо, приподнял бровь, затем поднял голову и бросил Се Чжэну легкомысленную фразу: «Этот отрок глуп и слеп, недостоин моего обучения». Се Цяо в то время хотя и не знал иероглифов, но мог понять, что этот человек ругает его за глупость и отсутствие проницательности. Он скрежетал зубами от злости, но ничего не мог с этим человеком поделать.

Но вскоре тот умер.

Погиб от рук оставшихся сторонников семьи Цянь.

Поэтому в памяти Се Цяо его лицо навсегда осталось молодым.

После его смерти вся тяжесть легла на плечи Лу Цзюэ, и путь Се Чжэна в тот период тоже был трудным.

Се Цяо в то время был еще мал. Он пошел со старшим братом в траурный зал и увидел, как этот человек наконец сбросил улыбку, одиноко лежа в гробу в траурном зале, и даже не было людей, оплакивающих его. В семье Ли, кроме него, никого не осталось, у него не было ни жены, ни детей, кроме Се Чжэна, у него больше не было родных. Знать Цзиньлина все глубоко ненавидела его, поэтому, естественно, не пришла почтить его память.

Проводить его в последний путь оказались лишь Се Чжэн, Лу Цзюэ и Се Цяо, с которым у него были разногласия.

Именно тогда Се Цяо из уст Се Чжэна узнал, что Минбэй — это его второе имя, а настоящее имя — Ку. Ли Ку, второе имя Минбэй.

Позже, когда Се Цяо немного подрос и после безвременной кончины Се Чжэна принял от него императорский престол, он понял, что Ли Минбэй был мечом и щитом в руках императора. Император, сидя на самой вершине, под пристальными взглядами бесчисленных глаз, не мог обойтись без этого меча и этого щита.

Еще позже, когда Се Цяо взошел на престол, тем, кто добровольно стал для него этим мечом и щитом, был Лу Цзюэ.

* * *

После нескольких дней отдыха Се Цяо, Се Чжэн вызвал Ли Минбэя во дворец.

Одетый в красное придворное одеяние, Ли Минбэй, ступив в императорский кабинет, увидел чрезвычайно худого ребенка, держащего Лу Цзюэ за руку и разглядывающего его черными, как смоль, глазами. Этот взгляд вызывал у него необъяснимый дискомфорт.

С первого взгляда на этого ребенка он почувствовал, что их натуры абсолютно несовместимы.

В сердце Ли Минбэя смутно зародилось нехорошее предчувствие. Закончив церемониальный поклон, он спросил:

— Ваше Величество вызвали своего слугу во дворец, по какому вопросу?

Нехорошее предчувствие вскоре подтвердилось. Новый император указал на того ребенка и с улыбкой сказал ему:

— Минбэй, это Цяоэр. Не согласишься ли ты впредь быть его учителем?

Ли Минбэй очень не хотел создавать себе большие проблемы, тем более, глядя на то, как этот ребенок вцепился в руку Лу Цзюэ, было ясно, к кому ребенок больше расположен. Даже если бы Ли Минбэй брал учеников, он не взял бы ученика, в сердце которого уже есть предпочтительный учитель.

— Ваше Величество, — на лице Ли Минбэя вновь появилась улыбка, знакомую Се Цяо, уголки его глаз, похожих на цветок персика, слегка приподнялись вверх, что сразу выдавало намерение что-то затеять, — даже если я, ваш слуга, и возьму ученика, нужно спросить и желание ученика. Вы спрашивали его мнение?

Ли Минбэй считал, что это ситуация взаимной выгоды: стоит этому малышу сказать, что он больше расположен к Лу Цзюэ, и император не станет возражать. Так он избавится от большой проблемы, а Се Цяо получит желаемого учителя.

Лу Цзюэ, хотя ему всего шестнадцать, но как ребенок из семьи Лу в Цзиньлине, естественно, с детства был начитан в классической литературе и не мог не суметь обучить девятилетнего малыша.

Се Чжэн поманил Се Цяо рукой. Даже подходя, Се Цяо не отпускал руку Лу Цзюэ, и Лу Цзюэ позволял ему держаться. Ли Минбэй, видя, как тот прилип к Лу Цзюэ, был уверен, что дело не состоится.

— Цяоэр, ты хочешь, чтобы Ли Минбэй был твоим учителем? Он человек обширных знаний и многочисленных талантов, — ткнув его в нос, спросил Се Чжэн.

Се Цяо, одной рукой держась за руку Лу Цзюэ, повернул голову и показал Ли Минбэю невероятно лучезарную улыбку:

— Старший брат, я согласен.

Ли Минбэй: […]

Признать его учителем — значит спасти ему жизнь.

В этой жизни он собирался спасти много жизней.

В прошлой жизни его учителем в итоге стал Лу Цзюэ. Тогда обстановка во дворце была нестабильной, население разношерстным, с ним во дворце произошел несчастный случай, его старший брат пришел в ярость и прямо отправил его в семью Лу. Он практически вырос в семье Лу, Лу Цзюэ лично учил его читать и писать, учил ездить верхом и стрелять из лука, учил всему, что он должен был знать и чему должен был научиться.

В этой жизни он, конечно, тоже хотел как можно раньше быть с Лу Цзюэ. Его старший брат любил его, стоило ему только попросить, и дело бы устроилось. Но перед этим ему необходимо было сделать две вещи. Первая — спасти жизнь Ли Минбэя.

Сейчас первый год эры Юаньчу, одиннадцатый месяц. Смерть Ли Минбэя наступила в начале весны второго года. В эти несколько месяцев ему необходимо было сблизиться с Ли Минбэем, а также найти способ заставить Ли Минбэя поверить его словам и слушаться его.

Пришла шестая глава.

http://bllate.org/book/15506/1377276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода