× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прощайте, мои сокровища, Armani, Givenchy, я подвёл вас.

Ив поцеловал на прощание шарф от Hermès, наблюдая, как он исчезает в ночи.

После того как машина стала легче, он повернулся к Реду и спросил:

— Если они хотят денег, надеюсь, этих ящиков им хватит…

Сзади поднимались клубы пыли, и Ред не мог разглядеть, продолжают ли их преследовать. Но у него было плохое предчувствие — настоящей целью этих людей был Ив, а несколько ящиков с брендовой одеждой были лишь мелочью.

— Чёрт! — внезапно выругался Ив.

Пыль рассеялась, и несколько фар снова появились — они пересел на мотоциклы!

Какое упорство! Видимо, они совсем озверели от бедности, раз не отстают!

Ред продолжал ускоряться, но камни и песок на дороге мешали. Мотоциклы, видимо, были модифицированы и лучше адаптированы к местности. Они нашли короткий путь и догнали их.

Задняя дверь сильно затряслась, раздался резкий звук разрыва металла. Дверь была оторвана наполовину.

— Что за чёрт! Это же «Хаммер»! — кричал Ив. Он потратил столько денег на модификацию, превратив машину в маленький танк, а её разорвали, как бумагу!

Из темноты в машину ворвалось огромное чёрное существо. Ив не успел увернуться и был прижат к стальной панели. Его позвоночник онемел от удара.

Ив, вероятно, никогда не забудет этот момент. Он увидел искажённое лицо, смотрящее на него. Бледная, морщинистая кожа напоминала результат работы с формалином, крючковатый нос, клыки и красные глаза. Это был вампир, как и он, но лицо существа было разделено на две части, сшитых вместе разными по цвету кусками кожи. Швы были толстыми и чёрными, словно конский волос, прошитый через мышцы.

Вместо благородного и таинственного вампира перед ним был монстр, созданный из кусков.

Увидев, как существо набросилось на Ива, Ред схватил дробовик и выстрелил ему в голову.

— Бах!

Голова разлетелась, как газировка. Тело монстра пошатнулось, рана пыталась затянуться, но плоть таяла, как лёд, и в конце концов существо рухнуло. Ред использовал пули из кровавого серебра, которые были смертельны для тёмных существ.

Ив не мог прийти в себя. Он вытер грязь с лица и уже хотел вздохнуть с облегчением, как вдруг увидел, как на него летит огромный кусок плоти.

— Осторожно!

Огромное существо ударилось в лобовое стекло, и оно мгновенно покрылось паутиной трещин. Монстр оскалил клыки, явно обладая чертами вампира, но одна его рука была непропорционально огромной, с толстыми швами на суставах. Он уцепился за стекло, почти полностью закрывая обзор, и яростно бил по нему.

Ред оставался хладнокровным. Он резко нажал на тормоз, машина остановилась, и инерция отбросила монстра на землю. Ред снова нажал на газ, чтобы проехать над ним, но машина накренилась, колёса заскользили по каменистой дороге.

— Он ещё движется! — зрение Ива, как вампира, было лучше адаптировано к темноте. Он ясно видел, как огромное существо, отброшенное инерцией, поднималось и хваталось за машину, пытаясь её поднять.

В критический момент Ред открыл дверь, и ночной ветер ворвался внутрь, а с ним и огромная рука. Он быстро захлопнул дверь, зажав руку в щели, и выстрелил в место шва. Раздался вопль, и Ред пнул монстра, нажимая на спусковой крючок и стреляя ему в голову.

После выстрела всё стихло.

Произошедшее словно поглотила тьма, только разрушения напоминали о только что пережитом ужасе.

Ив сжался на заднем сиденье, обхватив колени, пытаясь не дрожать. Он не хотел смотреть на происходящее снаружи. Ред молча вернулся за руль и завёл машину.

Лёгкое путешествие закончилось, и страх охватил Ива. Он чувствовал, как его ядро, словно перенесённое на Южный полюс, содрогалось от леденящего ужаса. Волосы на теле встали дыбом.

Эти сшитые вампиры напомнили ему о партнёре господина Гюго и о словах сотрудницы отеля. Среди вампиров были те, кто увлекался тёмной магией, создавая противоестественные существа. Возможно, сшивание было одним из таких экспериментов.

Ив сжался ещё сильнее. Погоня измотала его физически и морально. Он потерял счёт времени, не понимал, где находится, дорога становилась всё более извилистой, появлялось всё больше развилок. Они молча ехали дальше, и, поднявшись на холм, Ред замедлил ход.

— Остались лишние гробы? Забирайся в один. — Ред положил руку на руль.

— Что случилось? — спросил Ив.

Ред показал ему вниз, и Ив, взглянув, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Несколько машин поднимались по их следам на холм. Видимо, их преследователи были разъярены.

Времени не было, и Ред кратко объяснил:

— Ложись в гроб, я спрячу тебя в кустах. Я отвлеку их, а когда рассветёт, вернусь за тобой!

— Ты с ума сошёл! Ты один против целого отряда, ночью, без преимуществ! И эти вампиры уже наполовину монстры!

Ив кричал, категорически не соглашаясь. Ред наклонился вперёд, почти касаясь лица Ива, его дыхание коснулось щеки.

Они были так близко, что Ив ясно видел, как волосы Реда прилипли ко лбу, а его чёрные, как обсидиан, глаза потеряли былую резкость, став мягкими, как лунный свет.

— Слушай меня, — голос Реда звучал твёрдо под лунным светом. — Мы не можем рисковать обоими. Сделай, как я сказал, иди в гроб.

— Но ты… — Ив хотел сказать, что шансов у Реда мало.

— Слушай меня, будь умницей.

— Какой ещё умницей! Я не ребёнок! Чёрт! — Ив почувствовал, как по телу разлилась странная горечь. Слова Реда, словно тёплая вода, заставили его дрожать.

Времени не было, и, несмотря на протесты, Ред силой уложил Ива в гроб и спрятал в кустах.

В ту ночь никто не знал, что творилось в душе Ива. Его ядро содрогалось, он слышал, как машина завелась и уехала, а за ней последовали другие, сопровождаемые звериными рыками.

«Ред… Ты, самоуверенный человек. Ты должен вернуться. Я жду тебя. Мне всегда везёт, и в этот раз всё будет хорошо! Всё будет в порядке, обязательно!»

Ив бормотал без остановки, но в закрытом пространстве гроба его слова оставались без ответа.

Солнце взошло, и умный гроб показал, что уровень ультрафиолетового излучения достиг критического уровня, активировав автоматическую блокировку, чтобы защитить вампира от солнечного света.

Прошлой ночью их ограбили, и Ред спрятал Ива в кустах, чтобы отвлечь преследователей. Они договорились встретиться на следующий день. Теперь Иву оставалось только ждать в гробу.

Его мысли кипели, как вода в котле.

«Мой новый „Хаммер“ достаточно хорош, чтобы оторваться от них; у Реда есть оружие из кровавого серебра, он сможет справиться даже в окружении; возможно, он уже оторвался и сейчас отдыхает на каком-нибудь дереве».

Ив пытался думать о хорошем, чтобы успокоиться, но, не найдя сигнала в гробу, начал бить по экрану.

— Чёрт! Проклятье! Проклятье!

Он выместил весь гнев на невинном экране, который постоянно предупреждал: [Не повреждайте оборудование гроба].

Он схватился за голову, чувствуя смесь эмоций.

«Я… Как я мог… отпустить его одного…»

Ив повторял это снова и снова, оставляя царапины на экране. Выплеснув эмоции, он наконец успокоился, закрыл глаза и стал ждать заката.

Для вампиров время течёт иначе, чем для людей, и этот день показался Ива вечностью, словно прошёл целый век.

http://bllate.org/book/15505/1375272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода