× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, двухсотлетний вампир будет играть в чистоту перед тобой? За двести лет, если бы я переживал из-за каждого поцелуя, это уже стало бы материалом для произведений Шекспира. Кстати, твоя капризность кажется мне смешной и детской.

— ...

Молчание стало лучшим подтверждением. Реда словно заклинило, и он не мог ничего возразить. Ив ударил точно в цель, и ему это явно доставляло удовольствие. Хотя охотник на демонов был силён и владел техниками, позволяющими обуздать вампиров, но в вопросах, не связанных с охотой, они казались такими наивными, что хотелось подразнить их ещё больше.

— Неужели один поцелуй не даёт тебе покоя? Или это был твой первый поцелуй? Или, может быть, первый поцелуй с представителем своего пола?

Бам! Ред опрокинул стол, только что вычищенная посуда разлетелась на куски. Он быстро направился в свою комнату, не оглядываясь.

— Хм.

Ив тихо усмехнулся.

— Молод, а характер уже такой крутой.

Он решил налить себе чашечку кровавого кофе, чтобы отпраздновать свою победу, пусть даже ценой нескольких фарфоровых изделий от Hermès. Едва он взял чашку в руки, как раздался звонок в дверь. Ив нахмурился: кто это мог быть в такое время?

На пороге стоял вампир из автосервиса, который почтительно поклонился, демонстрируя высший уровень обслуживания. Однако его взгляд, устремлённый на Ива, был странным.

— Сэр, ваш автомобиль после обслуживания доставлен в задний сад.

— Спасибо.

Ив взял ключи, бросив взгляд в сторону сада, и вдруг осознал, что место, где они с Редом вели разговор, находилось прямо напротив него! А он, как обычно, не закрыл окна. Если кто-то был там, то мог услышать всё до последнего слова!

Какая неосторожность! Если этот парень заподозрит что-то неладное с Редом и донесёт, это будет настоящей катастрофой!

— Ах, я уверен, что у вас высокие профессиональные стандарты, особенно в плане конфиденциальности клиентов. Вы выглядите как образцовый сотрудник.

Ив намеренно говорил это, в то время как в голове прокручивал их разговор, пытаясь вспомнить, не выдал ли он случайно личность Реда. Его ум был в полном хаосе!

Парень из сервиса загорелся, сразу же приняв вид «я всё понимаю», «я точно сохраню секреты» и «кто проболтается, тот предатель», и похлопал Ива по плечу. Его ладонь была огромной, а удар такой силы, что Ив чуть не вызвал полицию. Неужели этот парень действительно что-то услышал? Он уже собирался позвать Реда, чтобы тот разобрался с ним на месте.

— Я понимаю вас. В вашей профессии только тонкая и чувствительная душа, как у юной девушки, может создавать такие великолепные гробы!

— Что?

Что за тонкость, что за чувствительность, и вообще, что за юная девушка?! Ив был в полном недоумении.

Парень из сервиса загадочно улыбнулся, огляделся и шепнул на ухо:

— Вы знаменитость, наверняка испытываете огромное давление. Ссориться с парнем — это понятно. Не волнуйтесь, я не продам эту информацию таблоидам. Клянусь именем моего прадеда. Кстати, мой прадед когда-то играл Железного человека.

Лицо Ива побледнело на тон. Даже если парень ошибался во всём, Иву всё равно хотелось его прикончить. Неужели его приняли за того, кто ссорится с парнем? Но фразы вроде «Я потратил на тебя столько денег не для того, чтобы ты молчал дома» и «Неужели ты всё ещё переживаешь из-за того поцелуя?» действительно звучали так, будто он страдал королевской болезнью и вёл себя как настоящий подлец. Лицо Ива стало белее бумаги.

— Ты обещал... никому не говорить... — с трудом произнёс Ив, хотя суть была полностью искажена.

— Не волнуйтесь, я особенно не люблю сплетничать о личной жизни клиентов.

Он похлопал себя по груди и добавил заботливо:

— В прошлый раз, когда вы заказывали обслуживание, вы просили доставить машину пораньше, сказали, что собираетесь на какой-то салон. Желаю вам приятного отдыха.

Салон? Сегодня?

Чуть не забыл! Благодаря напоминанию парня Ив вспомнил, что сегодня ему нужно было на мероприятие!

Взглянув на часы, он понял, что времени осталось мало. Быстро собравшись, он перед выходом подумал, что идти на салон одному было бы смешно, и набрал номер Нила. Тот, едва взяв трубку, начал спрашивать о прогрессе с дизайн-проектом. Ив, чувствуя себя виноватым, ответил:

— Абонент, которого вы набрали, вышел из зоны действия сети.

Повесив трубку, он вздохнул. Виноват только он сам, ведь друзей у него не было.

— Ред!

Он крикнул:

— Я тебя прощаю, появись передо мной за десять секунд и развесели меня за пять.

Чем больше Ред скрывался, тем больше подозрений это вызывало. Сегодняшний парень из сервиса был тому примером. Лучше вывести его на прогулку, чем скрывать.

— Я начинаю отсчёт!

— Раз!

— Два!

...

Рассвет прошёл, но солнце так и не взошло. Ночь продолжала скрывать всё под маской приличия. Светлячки порхали в темноте, а тени двигались.

— Наша технология купола позволяет сохранять в центре города ночь даже днём.

Ив указал за окно, пока они ехали в молчании, что было довольно скучно.

Ред лишь смотрел на навигатор и дорогу, отвечая на слова Ива с расстановкой:

— Действительно впечатляющая технология.

Ив не обращал внимания на его равнодушие, продолжая:

— Жаль только растения. Здесь никогда не бывает солнца, поэтому вся зелень — поддельная. Настоящие цветы стоят запредельно дорого. Иногда я думаю, может, закрыть гробовую мастерскую и заняться продажей цветов.

— Ты действительно это сделаешь? — спросил Ред.

Ив с презрением посмотрел на него. Этот парень совершенно не умел поддерживать разговор.

— Конечно нет. Постоянно закупать и продавать — это сведёт меня с ума. Я предпочитаю создавать, разрабатывать продукты, которые сводят клиентов с ума. Это и есть доказательство бессмертия души.

Глядя в окно на мигающие неоновые огни, он улыбнулся.

— Дизайн — это то, что приносит мне наибольшее удовольствие.

Ред оставался молчаливым, лишь на повороте бросил взгляд на вампира на пассажирском сиденье. В этот момент Ив улыбался как ребёнок, как ребёнок, который радуется своим мечтам.

...

Мраморные колонны элитного клуба выглядели немного вычурно. Рядом выстроились дорогие автомобили, многие из которых редко можно увидеть в мире людей.

— Ты должен следовать за мной и знать, что делать, верно? — напомнил Ив.

— Да, как твой слуга, я буду заниматься всем необходимым.

— Хорошо.

Едва они вышли с парковки, как их окружили несколько девочек в платьях принцесс. Они несли корзинки, сплетённые из лозы, и изящные кружевные платки, подходя к ним с молящими голосами:

— Пожалуйста, сэр, помогите нам, бездомным детям.

Ив вежливо поклонился, но даже не взглянул на них. Его улыбка казалась фальшивой, а девочки, едва доходящие ему до пояса, тянули его за рукав, умоляя с глазами, полными слёз. Ив же, воспользовавшись моментом, ловко выскользнул из круга и пошёл вперёд, не оглядываясь.

Ред, увидев, что Ив ушёл, нахмурился. Он достал несколько кровавых монет и вручил их девочкам. Те засияли от счастья, их лица озарились улыбками, как у кукол.

Ив, услышав шаги позади, усмехнулся:

— Человеческое сострадание велико. Что ты сейчас чувствуешь?

— Просто дети, которым нужна помощь. Ничего особенного.

Ред обернулся. Девочки уже исчезли.

Ив пожал плечами, сдерживая смешок. Он положил руку на плечо Реда, несмотря на его явное недовольство.

— Парень, помогать другим? Твои мысли такие милые. А если я скажу, что этим девочкам больше лет, чем мне, ты всё ещё будешь считать их наивными малышками?

— ...

Ред задумался, поняв намёк.

http://bllate.org/book/15505/1375132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода