× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как по-твоему, разве интересно, если двухсотлетний вампир будет строить из себя невинность перед тобой? За двести с лишним лет, если бы я зацикливался на каждом поцелуе, это, наверное, попало бы в литературные произведения Шекспира. Кстати, твои маленькие обидчивые настроения кажутся мне детскими и смешными.


Молчание было лучшим доказательством. Реда приперли к стенке, и ему нечего было возразить. Ив наслаждался его смущением. Хотя охотник на демонов был силён и владел приёмами усмирения вампиров, но судя по возрасту и опыту, во всём, кроме охоты на демонов, они были зелёными юнцами, и их так и хотелось подразнить.

— Неужели один поцелуй не даёт тебе покоя? Или это был твой первый поцелуй? Или же первый поцелуй с представителем своего пола?

Бам! Ред опрокинул стол, только что вымытый фарфор разбился на полу. Он быстро пошёл прямиком в свою комнату.

— Хм, — усмехнулся Ив. — Молод ещё, а характер уже какой.

Он собрался налить себе чашку кровавого кофе, чтобы отпраздновать свою победу, пусть даже ценой нескольких фарфоровых изделий Hermès. Не успел он попробовать кофе, как раздался звонок в дверь. Ив нахмурился: кто бы это мог быть в такое время?

Стучавший вампир представился из центра обслуживания автомобилей. Его манеры были почтительными, он кланялся и кивал, уровень обслуживания, должно быть, был на высоте A+. Но его взгляд на Ива был каким-то странным, необъяснимым.

— Господин, ваше авто после обслуживания доставлено в задний сад.

— Спасибо.

Ив взял ключи. Он взглянул в сторону заднего сада и вдруг осознал, что место, где он только что разговаривал с Редом, как раз выходило в задний сад! А привычки закрывать окна у него не было. Если бы там кто-то находился, то мог бы всё отчётливо услышать!

Какая небрежность! Если бы тот заподозрил неладное с личностью Реда и донёс, были бы большие проблемы!

— А, думаю, у вас должны быть неплохие профессиональные принципы насчёт конфиденциальности клиентской информации. Вы выглядите как образцовый сотрудник, — намеренно сказал Ив.

В голове он лихорадочно перебирал содержание разговора: не проговорился ли он о чём-то, что раскрыло бы личность Реда? Ум просто затуманился!

У парня из сервиса загорелись глаза, и он тут же принял позу «я всё понимаю», «я точно сохраню секрет», «кто проболтается, тот волчонок», похлопав Ива по плечу. Его ладонь была большой, и сила хлопков заставила Ива подумать о вызове полиции. Неужели этот парень действительно что-то услышал? Он даже приготовился позвать Реда, чтобы схватить того на месте.

— Я вас понимаю. В вашей профессии только тонкая, чувствительная, как у девушки, душа может создавать такие прекрасные гробы!

— Что?

Какую тонкость, какую чувствительность, ещё и как у девушки?! Ив был в полном недоумении.

Парень из сервиса многозначительно усмехнулся, огляделся и приблизился к уху Ива, прошептав:

— Вы известная личность, давление наверняка большое. Немного поссориться с парнем — я понимаю. Не волнуйтесь, я не продам новости жёлтой прессе, клянусь именем моего прадеда. Кстати, мой прадед в своё время играл Железного человека.

Лицо Ива побелело на целый тон. Даже если ни одно из предположений парня не попало в точку, ему всё равно хотелось прикончить свидетеля. Неужели его только что приняли за ссорящегося с парнем? Но фразы «я потратил на тебя столько денег» и «неужели ты до сих пор не можешь забыть тот поцелуй», если вдуматься, показывали его не только капризной принцессой, но и, кажется, ещё и подлецом. От этой мысли лицо Ива стало белым, как бумага.

— Договорились… никому не говори… — с трудом проговорил Ив, хотя суть была полностью искажена.

— Будьте спокойны, я особенно не люблю сплетничать о личной жизни клиентов, — он похлопал себя по груди и заботливо добавил:

— В прошлый раз, когда вы привозили машину на обслуживание, вы специально просили доставить пораньше, говорили, что собираетесь на какой-то салон. Желаю вам приятного отдыха.

Салон? Сегодня?

Чуть не забыл. Только напомнив парень, Ив вспомнил: сегодня же нужно участвовать в мероприятии!

Взглянув на часы, он понял, что времени осталось мало. Он быстро подготовил одежду, и уже перед выходом подумал: идти на салон одному — просто смех. Он набрал номер Нила, но тот, взяв трубку, сразу же спросил о прогрессе с эскизами. Ив с виноватым видом ответил:

— Абонент находится вне зоны обслуживания.

Положив трубку, он вздохнул: винить можно только себя, друзей-то нет.

— Ред! — крикнул он. — Я тебя условно прощаю. Появиться передо мной за десять секунд, развеселить меня — за пять.

В конце концов, чем больше Ред скрывался, тем больше мог вызвать подозрений. Сегодняшний парень — тому пример. Если уж нельзя избежать появления на людях, то лучше вывести его на прогулку.

— Я начинаю отсчёт!

— Раз!

— Два!



Время рассвета прошло, но солнце не взошло, как положено. Ночная тьма по-прежнему поддерживала все благопристойные маскировки. Светлячки порхали в темноте, свет и тени переливались.

— Наша технология купола позволяет центру города сохранять ночное состояние даже днём, — Ив указывал за окно машины, объясняя.

Всю дорогу они ехали молча, и было довольно скучно.

Ред лишь следил за навигатором и дорогой. Только после долгого монолога Ива он откликнулся нехотя:

— Действительно удивительная технология.

Ив не обратил внимания на его формальность и продолжал:

— Жаль только растительность. Здесь круглый год нет солнечного света, растения в основном искусственные. Цены на настоящие цветы заоблачные. Иногда я даже думаю: может, закрыть гробовую лавку и заняться продажей цветов?

— А ты бы действительно так поступил? — спросил Ред.

Ив с отвращением взглянул на него.

— Совершенно не умеет поддерживать разговор. Конечно, нет. Ежедневно повторять процесс закупки и продажи свело бы меня с ума. Напротив, я больше люблю создавать. Разрабатывать продукты, которые сводят с ума пользователей, — вот доказательство бессмертия души.

Глядя в окно на мигающие неоновые огни, он улыбнулся:

— Дизайн — вот что приносит мне наибольшую радость.

Ред сохранял свою обычную молчаливость, лишь на повороте взглянул на вампира на пассажирском сиденье. В этот момент Ив улыбался, как ребёнок, просто ребёнок, улыбающийся своей мечте.


Мраморные колонны фешенебельного клуба выглядели немного показно. Ряд за рядом стояли роскошные автомобили, многие с эмблемами, редко встречающимися в мире людей.

— Ты должен следовать за мной, понимаешь, что нужно делать? — проинструктировал Ив.

— Угу. Как твой слуга, заниматься делами вокруг тебя, — ответил Ред.

— Хорошо.

Только они вышли с парковки, как вдруг появились несколько маленьких девочек в пышных платьях. Они несли плетёные корзинки, с изящными кружевными платочками набросились, окружив Ива и Реда, и тонкими, кошачьими голосками заговорили:

— Господа, пожалуйста, помогите нам, бездомным детям.

Ив, как джентльмен, слегка поклонился, но даже не взглянул на них. Его улыбка, не обнажающая зубов, казалась немного фальшивой. Девочки, доходившие ему лишь до пояса, тянули его за полу, умоляя, слёзы наворачивались на их глазах. Но Ив, улучив момент, ловко выскользнул из толпы и направился вперёд, важно вышагивая.

Ред, видя, что тот удрал, нахмурился. Он достал несколько кровавых монет и сунул их в руки девочкам. Те пришли в восторг, на их лицах расцвели кукольные улыбки.

Ив, услышав сзади шаги, догнавшие его, усмехнулся:

— Человеческое сострадание — великая вещь. Что ты сейчас чувствуешь?

— Просто дети, которым нужна помощь. Ничего особенного, — сказал Ред и оглянулся.

Тех маленьких девочек уже и след простыл.

Ив дёрнул плечами — это было движение, сдерживающее смех. Он положил одну руку на плечо Реда, и даже несмотря на выражение отвращения на лице того, продолжал висеть там.

— Парень, творить добро? Твои мысли такие милые. А если я скажу, что каждой из этих девочек больше лет, чем мне, ты всё ещё будешь считать их простыми маленькими девочками?


Ред внезапно осознал и понял, что тот имел в виду.

http://bllate.org/book/15505/1375132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода