× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рэду давно уже не нравилась его синяя пижама в мелкий цветочек. Он взял костюм и примерил — к удивлению, сидел он идеально. Он дал понять, можно ли выйти умыться.

Ив щёлкнул пальцами, указывая в одном направлении:

— Туалет — выходи, налево. Там новая бритва, но зеркала нет, тут я бессилен помочь.


Водопроводный кран открылся, поток воды струился подобно ледяному лунному свету, сразу же поднялось облако пара. Перед Рэдом стояла тазика с водой, в отражении он осторожно сбривал щетину. Давно уже не приводил себя в порядок, основательно прихорашивался довольно долго.

Ив прислонился к стене туалета, опёрся на одну ногу, носком туфли постукивая по полу, в совершенно расслабленной позе. Хотя он не знал, откуда взялся Рэд, но по тому, как тот приводил себя в порядок, можно было судить, что среди охотников на демонов этот парень довольно воспитанный. Раньше он думал, что все, кто охотится на вампиров, должны быть похожи на мясников — здоровенные, с толстыми животами. Теперь же видно, что у мясников не бывает такой приятной внешности.

Пара в ванной становилось всё больше, на смуглой коже поблёскивали капельки воды, несколько скатились с его шеи к ключицам, задержавшись в ямочках. Рэд стоял с обнажённым торсом, весь в бинтах, с ранами большими и маленькими. Этот парень крепкий: широкие плечи, сильная спина, округлые ягодицы, до безумия сексуальные мышцы живота.

Ив немного засмотрелся. Вдруг Рэд повернулся и спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Ив пожал плечами. — Не против, если я постою здесь и посмотрю?

Рэд повернулся и продолжил приводить в порядок волосы, обрезая слишком длинные пряди. Молчание, вероятно, означало согласие. Ив наблюдал с большим интересом.

Приведя себя в порядок, они отправились в другую комнату.

Теперь Рэд был в идеально сидящем костюме, лицо стало значительно чище. Даже Иву, идущему рядом, было немного непривычно: ещё недавно тот выглядел как бродяга-старикашка, а теперь совершенно другой человек. Эй, посмотрите на этот сексуальный подбородок, интересно, будет ли вкусно, если укусить? Ему снова почудился запах крови группы AB, линии вен на шее немного опьяняли. Непроизвольно показались клыки.

— Твои зубы торчат, — холодно произнёс Рэд.

— Кхм-кхм, — для джентльмена показывать зубы из-за желания полакомиться — невежливо. Ив прикрыл рот рукой, разложил приготовленные материалы на столе. — Раз уж мы связаны, думаю, тебе всё же понадобится легальный статус. — Он постучал пальцами по документам на столе. — Как раз и мне пора обзавестись постоянным помощником. Теперь для внешнего мира ты мой личный ассистент, плюс телохранитель, слуга, повар, ремонтник, газонокосильщик, и заодно каждый день развлекай меня. Поскольку я должен хранить твою тайну и заботиться о твоей жизни, за всю твою работу я не заплачу ни копейки, имей в виду.

В словах Ива сквозила явная издевка, но Рэд сохранял невозмутимость, как будто это его не касалось. Он взял поддельные документы, взглянул на них — и всего лишь один взгляд изменил выражение его лица.

— Что? Не нравится твоё новое имя? — Ив подмигнул.

— Это ты решил? — Голос Рэда наконец потерял спокойствие.

— Не было выбора, ты тогда был без сознания, так что пришлось мне определять твою фамилию. Во время оформления я тоже сомневался, но к счастью, увидел постер на стене — отличный мультфильм, — так и появилась твоя фамилия: Рэд Дисней.

Рэд Дисней…

Почему-то сейчас Рэд чувствовал, что стал больше похож на персонажа из мультфильма.

Он сглотнул и продолжил изучать свою новую личность. В графе «специализация вампира» было написано: «Хаотичное общение».

— Что это? — спросил Рэд.

Ив наклонился, взглянул, развёл руками:

— У вампиров всегда есть пара навыков, вот я и подобрал тебе особо редкий, который к тому же трудно проверить. Говорят, этот навык — чрезвычайно сложное чтение мыслей, эффективное только когда целевая группа находится в особом состоянии, так что тебе он вряд ли пригодится, и не стоит беспокоиться, что раскроют.

Рэд кивнул. Выбор редкого навыка поможет скрыть его личность.

— Что будем делать дальше?

— Вы, люди, стоит только оказаться среди вампиров, как мы сразу почувствуем ваш «кровавый» запах, найдём и разорвём, чтобы утолить голод. Сейчас ты не можешь выйти из дома ни на шаг.

— Поэтому дальше… — Ив щёлкнул пальцами. — Нам нужно сходить на «Чёрный рынок» закупить кое-какие материалы.

Ночной ветер с влагой проникал через открытое окно машины, слышались крики неведомых насекомых, сова на ветке озиралась и тихо пела, предвещая, что ночь ещё долгая.

Серебристо-серый «Кадиллак» ехал по глухой дороге. Ив, подперев подбородок, прислонился к окну с одной стороны, одной рукой вертел руль.

Впереди мигал серебристый свет ограждения, мелькали красные огоньки. Ив нахмурился, нажал на тормоз. Шины с визгом заскользили по земле. Тучный вампир возник у окна, постучал в стекло.

— Добрый вечер, сэр, плановая проверка. Пожалуйста, предъявите документы. — Толстый вампир улыбался, на форме у него был значок, подтверждающий, что он из Исполнительного бюро.

— Добрый вечер, рад вас видеть. — Ив опустил стекло, ответив улыбкой, окинул взглядом сотрудника, прильнувшего к окну. Его массивное тело почти полностью закрывало обзор через стекло, на воротнике виднелись красные крошки. Ив предположил, что тот только что съел целое ведро «кровавого попкорна» и, возможно, дюжину «кровавых батончиков». Интересно, выдержит ли скудная зарплата госслужащего такое обжорство.

Толстая рука сотрудника просунулась в окно, он не забыл заглянуть на заднее сиденье и, увидев груду гробов, проявил интерес. Ив незаметно скользнул взглядом назад, сменил выражение на беззаботную улыбку, протянул документы.

— Ив Акарт? — Толстый сотрудник выкрикнул, глядя на документы, внимательно разглядывал изображённое на них лицо, сверяя с лицом Ива.

Честно говоря, когда на тебя смотрит вампир, похожий на обжору, это не вызывает приятных ощущений.

— Есть проблемы, сэр? — спросил он.

— Я ваш фанат!

— Польщён. — Ив старался выглядеть учтивым.

— Спроектированные вами сборные гробы просто великолепны! — Сотрудник возбуждённо размахивал руками, кровавые крошки с воротника посыпались вниз. — Мне больше не нужно тратить большие деньги на дорогие и высокомерные гробы на заказ, достаточно купить три сборных и соединить их, чтобы лечь спать. Вы просто моё спасение!

Ив взглянул на его огромное телосложение, забеспокоившись, хватит ли трёх гробов, чтобы его вместить. Возможно, для комфортного сна ему понадобится целых пять.

— Моя обязанность — проектировать для пользователей удобную и портативную продукцию.

— Вы всегда так скромны.

Ив решил, что разговор идёт неплохо, и осмелел:

— Тогда, может, я могу ехать?

— Конечно, сэр. — Он вернул документы, хотел ещё раз заглянуть на заднее сиденье, но Ив сунул ему несколько купонов на питание.

— Это VIP-купоны на буфет на 11-й улице Восточного округа. Мой дом слишком далеко оттуда, думаю, они вам пригодятся.

— О, боже, вы не только невероятно талантливы, но и щедры! — Его глаза мгновенно загорелись, он, казалось, готов был сразу взять отгул и мчаться туда.

Ив поводил глазами, продолжил:

— Господин сотрудник, в последнее время многие косятся на меня, любят писать беспочвенные статьи, даже проверяют мою историю передвижений.

— Сэр, вы просто едете по делам, думаю, есть бизнесмены, которым нравится жить в такой глуши. Сегодня я вас не видел и не останавливал вашу машину.

— Спасибо, вы хороший человек. — Ив кивнул в знак благодарности, сунул документы в карман, а сотрудника интересовали только купоны, он внимательно изучал текст на них.

Улучив момент, он нажал на газ и умчался.


Повернув за несколько поворотов, машина съехала с главной дороги и углубилась в густой лес.

Возле большого дерева Ив содрал кору и почистил зубы, незаметно открылась потайная дверь, обвешанная грязными лианами. Выключив фары, он въехал внутрь.

http://bllate.org/book/15505/1375106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода