Ую снова ответил.
[Блин, ты всё ещё думаешь о своей маме. Если бы я встретил своего отца, наверное, избил бы его до смерти.]
Лу Шаожун прокомментировал.
[Ты подсел на убийства, у тебя склонность к насилию. Надо почаще смотреть «Телепузиков» и «Сейлор Мун».]
Ую.
[Что это такое, не слышал. Где ты в Гонконге? Что делаешь?]
Лу Шаожун.
[Я на крыше дома моего отца, на террасе. Обнимаю незнакомого кота, рядом банка пива, видно много звёзд. Осенние созвездия — Пегас, Рыбы.]
Ую.
[Какой же ты романтичный, а. Рядом нет тёлки? Одной рукой кота обнимаешь, другой — сисястую?]
Лу Шаожун, смеясь, ответил.
[Нет, только я.]
Ую.
[Давай будем парой. Ты какого знака зодиака?]
Лу Шаожун.
[Рак.]
Ую.
[О, я Скорпион. Мы очень подходим друг другу, жёнушка.]
Лу Шаожун ответил одним словом.
[Пошёл вон]
Ую.
[Жёнушка, как тебя зовут?]
Лу Шаожун.
[Можешь не называть меня жёнушкой? Мы незнакомы. Меня зовут Лу Шаожун.]
Ую.
[М-м, красивое имя. Мужа зовут Сунь Лян. Подожди, я велю людям проверить по имени, подходим ли мы.]
Лу Шаожун был готов взбеситься.
Ую.
[Что ел на ужин? В Гонконге вкусные морепродукты. Брат как раз собирался через несколько дней съездить в Гонконг развлечься, тогда зайду к тебя.]
Лу Шаожун.
[Давай. Когда будешь на станции Лоху, не забудь позвонить мне, я встречу тебя. Угощу в Макдональдсе.]
Ую.
[Иди ты. Специально ехать в Гонконг, чтобы поесть в Макдональдсе. Третий, ты мог бы придумать что-нибудь пооригинальнее?]
Лу Шаожун не мог сдержать смеха и ответил.
[Тогда Хой Лау Шань или «Дай Фай Ло», я бедный.]
Ую.
[Что за ерунда, не буду. Сам купи продукты и приготовь для меня угощение. Ладно, ладно, приезжай в Пекин, готовь для меня кантонскую кухню. Каждый день после ужина будем вместе заходить в игру. Вместе спать, у меня кровать большая.]
Ую заговорил о еде, и у Лу Шаожуна снова заурчало в животе.
На завтрак он съел половинку «клейкого риса с курицей», на обед — рыбную котлету в булке, на ужин — полчашки риса, живот урчал.
Лу Шаожун отправил сообщение.
[Я не наелся за ужином, пойду куплю чего-нибудь поесть, не буду с тобой болтать.]
Ую ответил.
[Хорошо, заботься о себе. Если не сможешь уснуть ночью и заскучаешь по мне — звони. Можем ещё по телефону сексом заняться, ты горло сожми, притворишься девчонкой.]
Лу Шаожун не стал с ним связываться. Отсидел ногу, с трудом поднялся. От Ую пришло последнее сообщение.
[Вчера ты открыл счёт в банке Standard Chartered, указал адрес проживания в Юньлоне, да? Проверил по телефону, это твой номер.]
Лу Шаожун.
Как он это узнал? Лу Шаожун как раз собирался отправить сообщение, как от Ую пришло ещё одно.
[Брат перевёл тебе немного денег. Когда будет время, купи игровую радужную линзу. Если после работы не будешь уставать — заходи в игру, составляй компанию брату, помни.]
Лу Шаожун полностью остолбенел.
От Ую пришло ещё одно, последнее.
[Брат искренне тебя любит, относится к тебе как к младшему брату. Говорят, чужим нельзя становиться между близкими, не принимай близко к сердцу ту историю с женщиной. Ладно, иди есть, можно не отвечать.]
Лу Шаожун в растерянности убрал телефон, спустился вниз и пошёл искать банкомат, чтобы проверить баланс.
Восемь тридцать вечера, зажглись многочисленные огни, вспыхнули неоновые вывески — самое красочное время в Юньлоне.
Уличные ларьки открылись, расставили маленькие столики вдоль улицы. Летом едят «три полёта», осенью — крабов. Доносился аромат крабов, обжаренных с луком и имбирём, и ракушек. Были ещё кантонские куриные рагу, блюда в глиняных горшочках, фаршированный тофу, выставленные перед ларьком на выбор посетителей, готовые к разогреву.
Ароматы камбалы на гриле с соусом XO, жареной лапши «император соевого соуса» и креветок в соли вызывали у Чжань Яна волчий аппетит.
Давно он не видел таких аутентичных домашних блюд. Дело не только во вкусе, но и в атмосфере. Ему очень хотелось поесть, но сначала нужно было заняться делом.
Чжань Ян прошёл через продовольственную улицу, остановился перед домом Лу Шаожуна, зашёл в магазинчик напротив и купил пачку свечей.
Он зажёг свечи одну за другой, капая воском посреди улицы.
— Что вытворяешь, ха-ха-ха, предков посреди улицы поклоняешься? — несколько хулиганов стали пинать свечи ногами.
Чжань Ян рассердился:
— Отвалите!
— Ой-ой-ой—
Чжань Ян оттолкнул приблизившегося человека:
— Что, подраться хотите?
Чжань Ян только встал, как другой хулиган сзади пнул свечи.
— Ты… — Чжань Ян в ярости обернулся:
— Твою мать!
Чжань Ян засучил рукава и принялся учить этих невежд уму-разуму. Не успев зажечь и нескольких свечей, он уже вступил в драку у подъезда. Кто-то пинал его в спину, он не обращал внимания, яростно схватил одного из них и стал изо всех сил колотить, ора:
— Какое тебе дело! Давайте! Я вас, твою мать, до смерти изобью! Лезут не в своё дело!
Посетители уличных закусочных, увидев, что дело плохо, сразу же вызвали полицию. Полиция приехала.
— Эй-эй, что вы делаете! Прекратите! Прошу проследовать со мной в участок!
Как только появилась полиция, хулиганы тут же бросились врассыпную. Чжань Ян, с помятой одеждой, уже собирался бежать за ними, но полицейский схватил его:
— Предъявите удостоверение личности!
Полицейский толкал Чжань Яна, поставил его у обочины. Тот нагло кричал:
— Я что, не могу помириться с женой?! Я мирюсь с женой, чтобы она вернулась домой, какое вам дело!
Чжань Ян швырнул полицейскому свой паспорт:
— Я приехал забрать жену домой.
— О, — полицейский делал запись:
— Американец?
Чжань Ян немного успокоился, взглянул на жетон полицейского и сказал:
— Сэр Чжун, здравствуйте.
Полицейский сказал:
— Так! Вы наносите ущерб окружающей среде, капаете воском на дорогу, выписываем штраф…
Чжань Ян возразил:
— Я несколько свечей зажёг — и за это штраф?!
Полицейский по фамилии Чжун сказал:
— Вы хоть и иностранец, но должны соблюдать правила Гонконга. В феврале этого года приняли новый закон, запрещающий создавать временное загрязнение на улицах…
Чжань Ян сообразил:
— Я зажгу одну свечу — вы выпишете один штраф, ок?
Полицейский…
Чжань Ян продолжил:
— Я нарушаю закон, вы добросовестно исполняете обязанности, хм?
Полицейский Чжун, похоже, не мог объяснить эту логику и только сказал:
— Жгите. Одна свеча — две тысячи гонконгских долларов. Сколько вы хотите зажечь?
Чжань Ян, будучи богатым и влиятельным, ответил:
— Зажгу все — потом заплачу.
Дуновение осеннего ветра. Он присел на корточки, осторожно прикрывая пламя от ветра. Когда все свечи были готовы, пламя прыгало и колыхалось. Он встал, достал пачку долларов и протянул полицейскому:
— Сдачи не нужно.
Он поднял голову, в мозгу слегка закружилось.
На лестничных площадках снова собралось много людей, соседи со всех сторон высунулись, с любопытством выглядывая через перила и указывая пальцами:
— Вау— как старомодно— в каком это веке—
— Что за дела— на этот раз кто это опять—
— А где гей-сын семьи Лу? Неужели на этот раз снова он?
— Не болтай ерунды, он же «женился» в Америке. Наверное, на этот раз другой гей.
Донеслись окружающие комментарии, но Чжань Ян сделал вид, что не слышит.
Чжань Ян стоял внизу и громко кричал:
— Жена— я был неправ—
— Лу Шаожун— я люблю тебя—
Весь дом взорвался!
Чжань Ян изо всех сил кричал:
— Жена— вернись со мной домой! Без тебя не могу! Готовь мне еду! Качай меня! Я больше никогда не буду тебя ругать! Это всё моя вина!
— Как это снова тот же самый гей—!
Сверху донеслись возбуждённые и исступлённые крики домохозяек.
Чжань Ян не получал ответа, долго-долго молчал, затем начал кричать уже серьёзно.
— Жена, у меня скверный характер, я люблю ругаться, говорю не подумав. В прошлый раз я сказал всё в сердцах! Я люблю тебя!
— Помнишь? Ты говорил, что мы будем поддерживать друг друга, жить вместе, хорошо ладить! Так дай мне ещё один шанс, хорошо? На этот раз, если тебе что-то не понравится, ты можешь уйти в любой момент!
— Вернись со мной! Не ходи больше нырять, эта работа опасна! Возвращайся в Нью-Йорк, делай что хочешь, я больше не буду тебе мешать! Хоть буду спокоен, зная, что ты рядом!
Сверху никто не ответил. Через мгновение высунулся отец Лу и крикнул:
— Ай, господин Чжань, подождите немного, Шаожун не знаю куда ушёл, не кричите, не кричите!
Чжань Ян одиноко постоял ещё долго и тихо проговорил:
— Я и есть Фуяо. Я боялся, что ты любишь только мои деньги, а не меня самого, поэтому и зашёл в игру. Я…
— Что? — Лу Шаожун не расслышал и сделал шаг вперёд:
— Что про деньги и человека?
Чжань Ян вздрогнул, обернулся и увидел Лу Шаожуна с бродячим котом на руках, стоящего у входа в кондитерскую.
Сетевые сленговые выражения («тёлки», «сисястая») оставлены как есть для сохранения стиля персонажа. Названия брендов (Standard Chartered, McDonald's) и сетей общественного питания (Hoi Lau Shan, Café de Coral «Дай Фай Ло») даны в оригинале, так как являются собственными именами. Фраза «три полёты» оставлена в кавычках как вероятный местный кулинарный термин, требующий дополнительного контекста.
http://bllate.org/book/15504/1375431
Готово:
