Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 49

В полдень Лу Шаожун пробежал пешком с семнадцатого этажа по запасной лестнице на один этаж вниз, а затем обратно на семнадцатый. Весь взмок, поясница и спина горели.

Он решил не обедать.

Однако, едва полежав немного на диване, он увидел, что пришла Дженни делать уборку.

— Прошу прощения, госпожа Чжань, сегодня я опоздала.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Шаожун. — Дома много дел?

Дженни поставила на обеденный стол изящную большую картонную коробку и с улыбкой ответила:

— Я забирала в одном магазине то, что господин Чжань заказал заранее.

Лу Шаожун спросил:

— А что это? Старший брат Чжань купил?

Дженни ответила:

— Да, он сегодня утром специально велел купить это вам.

Услышав слово «есть», у Лу Шаожуна сразу заболела голова. Однако сила воли, направленная на похудение, не устояла перед любопытством. Он прильнул к обеденному столу и принялся открывать коробку.

Упаковка из картона была простой, но выполнена изящно и со вкусом. На коробке, расписанной вручную, была изображена итальянская картина в стиле живописи: мальчик и девочка целуются под деревом.

Итальянский Лу Шаожун не понимал, но знал, что это наверняка товар высокого класса. Развязав ленту, он ощутил лёгкий аромат мороженого и сливок, бодрящий и приятный.

Внутри коробки лежал большой кусок мусса со вкусом зелёного яблока. Светло-зелёное мороженое и сахарная глазурь равномерно покрывали мусс. Сверху стояли фигурки из прозрачной жевательной конфеты, целующие друг друга.

Увидев между слоями мусса шелковицу, чернику и молочный шоколад, Лу Шаожун почувствовал себя спартанцем.

Дженни, подметая пол, спросила:

— Господин Чжань говорит, вы вчера за ужином совсем мало съели. Блюда не понравились?

Горькие слёзы текли по лицу Лу Шаожуна. Он медленно закрыл крышку коробки и с тоской вздохнул:

— Нет… Блюда были очень вкусные, правда.

Не буду обедать… съем только маленький кусочек яблочного мусса, — утешал себя Лу Шаожун. — Должно сработать для похудения.

Однако искушение муссом было слишком велико. Съев один кусочек, хотелось взять ещё. Лу Шаожун ел по кусочку время от времени, и к четырём часам на столе осталась лишь маленькая нержавеющая ложечка, испачканная мороженым.

За ужином точно не буду есть—! Осознав, что он натворил, Лу Шаожун был в полном отчаянии.

В пять часов вечера раздался телефонный звонок.

Чжань Ян отдал распоряжение:

— Жёнушка, мама зовёт нас на ужин домой. Она приготовила лобстера тремя способами и купила пекинскую утку в Чайнатауне. Через полчаса за тобой заедет водитель, переоденься.

Стиснув зубы, Лу Шаожун ответил:

— Хо-рошо…

Лобстер тремя способами — особая практика стран Юго-Восточной Азии.

Первый способ: свежее мясо лобстера нарезают тончайшими, как бумага, ломтиками, окунают в ледяную воду — они сворачиваются в изящные цветочки, макают в соус из васаби и соевого соуса для рыбы. Вкус освежающий, аромат неповторимый.

Второй способ: голову лобстера нарезают мелкими кусочками и варят из них суп. Суп получается ароматным, посыпанным мясными волокнами и хрустящими полосками ютяо — невероятно вкусно.

Третий способ: усики и клешни лобстера отдельно достают, готовят на спиртовой горелке, подают со сливовым вином или подогретым хуадао. Аромат морепродуктов насыщенный, мясо белое и нежное.

Таким образом, молодая пара плюс папа и мама Чжань, вся семья вчетвером, провела время радостно и гармонично.

После ужина Лу Шаожун окончательно разочаровался в этом мире. Он решил, что с завтрашнего дня объявит войну обществу: будет специально готовить для Чжань Яна высококалорийные, богатые белком, питательные супы, на ужин выбирать только жирные блюда. Пусть толстеют все вместе, никто не сбежит.

Спортивная машина остановилась у коммерческого района. Чжань Ян специально вышел и купил два мороженых.

Лу Шаожун, чуть не сводя судорогой пальцы, принял мороженое и спросил:

— Разве ты… не говорил, что после ужина ничего не ешь?

Чжань Ян хихикнул:

— Это тебе компенсация, дорогой!

— Ты же помнишь, раньше напротив нашего дома в Юньлоне была кондитерская с португальскими яичными тарталетками, ты в детстве их очень любил…

Лу Шаожун с решимостью обречённого доел мороженое дочиста. Чжань Ян повёл машину, и они поехали домой, совершая небольшой объезд.

Лу Шаожун наконец задал главный вопрос:

— Сколько ты сейчас весишь?

Чжань Ян подумал и ответил:

— Не знаю. В прошлый раз взвешивался — около восьмидесяти пяти килограммов. А что? Боишься, что я растолстею и раздавлю тебя?

Лу Шаожун подумал, что при росте 188 см и весе за 85 кг фигура у Чжань Яна удивительно пропорциональная, наверное, он очень много занимается в спортзале.

Затем Лу Шаожун подумал со злорадством: с завтрашнего дня и тебе не отвертеться, муах-ха-ха.

Лу Шаожун подстрекающе сказал:

— Давай вернёмся и взвесимся.

Коварный Лу Шаожун хотел сначала зафиксировать данные, чтобы удобнее было сравнивать ежедневные результаты.

Чжань Ян нажал на газ, покрутил руль и рассеянно произнёс:

— Электронные весы в ванной Дженни разбила уже давно, они всё время показывают 75 килограммов. Кстати, нужно купить новые.

Лу Шаожун: «…»

Три часа дня, у входа в бюро по регистрации браков с иностранцами. Чжань Ян был очень-очень недоволен.

Первое: в государственных учреждениях нет VIP-обслуживания, даже самые богатые должны стоять в очереди.

Второе: пока стояли в очереди, Лу Шаожун снова устроил сцену.

— Чего ты вообще хочешь? — Чжань Ян снял тёмные очки, слегка наклонился и посмотрел в глаза Лу Шаожуну, надеясь разглядеть в его тёмных зрачках хоть что-то.

Лу Шаожун оставался непреклонен:

— Сначала нотариальное заверение.

Чжань Ян не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать своё состояние:

— Лу Шаожун! Не зарывайся!

Лу Шаожун стоял на своём:

— Разве это не к лучшему и для тебя? Чётко оформить имущественную часть, чтобы в случае развода тебе не пришлось делить со мной пополам твои деньги. Это же твои…

Чжань Ян сказал:

— Ты ещё не поженился, а уже думаешь о разводе? О чём ты вообще? Разве семейные пары в стране не такие? Мои родители поженились без заверения… Я тебе доверяю, поэтому и не собираюсь этого делать. Ты понимаешь, насколько глупо сейчас говоришь?!

Лу Шаожун ответил:

— Месяц назад я тебя даже не знал. До этого момента деньги, которые ты заработал, принадлежали тебе и твоим родителям. Но с сегодняшнего дня, я уверен, я тоже мужчина, старший брат Чжань, я не девушка.

— Я тоже могу зарабатывать деньги, содержать семью. Пусть немного, но я буду стараться!

Вокруг стояли счастливые влюблённые парочки, ожидавшие своей очереди и с интересом слушавшие, как двое китайских гомосексуалов ссорятся в очереди.

Чжань Ян заявил:

— Ладно! Не регистрируемся!

Чжань Ян развернулся и пошёл прочь. Лу Шаожун взял его за руку и серьёзно сказал:

— Регистрируемся, и заверяем. Мама ждёт.

Чжань Ян с невозмутимым видом развернулся, сделал угрожающий жест и сказал:

— Думаешь, я от тебя что-то скрываю?

Лу Шаожун почесал затылок:

— Я в игре тоже немало заработал. Это я от тебя хочу скрыть, ладно?

Чжань Ян опешил:

— Сколько ты заработал?

Лу Шаожун ответил:

— Восемь тысяч.

Чжань Ян: «…»

Окружающие показывали пальцами. Чжань Ян грозно посмотрел на них, взял Лу Шаожуна и провёл через зал в соседний кабинет к юристу. Чжань Ян сел в кресло, словно побеждённый петух.

Лу Шаожун вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Затем повернулся к Чжань Яну:

— К ней?

Юрист была красивой и изящной дамой. Она поправила очки и ответила мягкой улыбкой. Чжань Ян ничего не сказал, начал звонить и давать указания ассистенту принести различные справки и документы.

Лу Шаожун сказал:

— Нам нужно оформить предбрачное имущественное соглашение…

Женщина-юрист с пониманием произнесла:

— Конгричюлейшнз…

Лу Шаожун кивнул:

— Сэнк ю.

Женщина-юрист спросила:

— Чжань?

Чжань Ян пробурчал:

— Соглашение, соглашение…

Женщина-юрист рассмеялась, достала из-под стола несколько бланков. Лу Шаожун спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чжань Ян язвительно парировал:

— Моё имущество должно заключать соглашение с остальным моим имуществом. Тебе не кажется это абсурдным?

Лу Шаожун рассердился:

— Кто тут твоё имущество?!

Чжань Ян прикрикнул:

— Быстрее! Время поджимает!

Женщина-юрист достала два бланка, чтобы Лу Шаожун и Чжань Ян их заполнили, и с улыбкой спросила:

— Чжань, наконец-то решил жениться?

Чжань Ян сухо ответил:

— Да. Пожалуйста, Лилит, не вспоминай прошлое.

Лу Шаожун спросил:

— Вы знакомы?

Женщина-юрист пояснила:

— Чжань Ян мой старший товарищ по учёбе.

Лу Шаожун кивнул. Чжань Ян безразлично сказал:

— Ты же знаешь, китайские семьи всё время торопят с женитьбой… Если бы не родители, которые слишком уж давят, у меня бы вообще не было такого интереса…

Заполняя бланк, Лу Шаожун на мгновение замедлился, и в душе у него вдруг стало как-то не по себе.

Лу Шаожуну очень хотелось швырнуть ручку и выбросить бланк в мусорку. Он повернулся, чтобы посмотреть на Чжань Яна, и обнаружил, что тот всё это время смотрел на него, склонившегося над бланком.

Их взгляды встретились всего на секунду. Чжань Ян слегка смущённо отвёл глаза.

В тот миг Лу Шаожун уловил в глазах Чжань Яна странное чувство. Была ли это любовь? Было ли это неумением выразить свою нежность или невыразимым чувством собственничества?

[Примечание переводчика: в оригинале игра слов — «Поздравляю» фонетически похоже на искажённое английское «Congratulations», «Спасибо» — на «Thank you». В переводе передано схожим искажением русских слов «Поздравляю» и «Спасибо» — «Конгричюлейшнз» и «Сэнк ю».]

http://bllate.org/book/15504/1375306