Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 37

Фуяо выложил комплект снаряжения, который носил на пятидесятом уровне, прежде чем сменил его на более совершенный: Корона Девяти Ритуалов Хуньюань, Пурпурное боевое одеяние, Наручи Боевого Почтения и Ветряные Колеса, Попирающие Огонь.

— Сменил снаряжение, можешь одолжить это, сойдет для временного использования, — сказал Фуяо, бросив взгляд на Ую с улыбкой в глазах. — А тебе, Ую, нужно?

Ую оказался смышленым и ответил:

— У Фэйюя до сих пор снаряжение сорокового уровня, пусть он возьмет.

Лу Шаожун не стал церемониться и принял вещи от Фуяо. Тот добавил:

— Шестидесятый уровень, а ни одного артефакта нет. Возьми Кольцо Рёва Тигра.

Сняв артефакт, Фуяо бросил его на платформу для обмена, после чего закрыл интерфейс, и все снаряжение оказалось в инвентаре Лу Шаожуна.

— А что будешь использовать ты? Эй, не уходи! — крикнул Лу Шаожун.

Ую, казалось, был слегка задет. Он почесал голову и сказал:

— Линейка Огненного Мандрила... Я совсем забыл про неё, отдал одной девушке.

Лу Шаожун едва сдержал раздражение, не желая больше с ним разговаривать. Ую хихикнул, обнял Лу Шаожуна за плечи и позволил ему тащить себя за собой, догоняя Фуяо.

Гу Чэнь по-прежнему спокойно сидел в центре древней гробницы. Ую, словно древесный медведь, висел на Лу Шаожуне и лениво ухмыльнулся:

— Почему бы не сделать Фэйюя капитаном?

Фуяо на мгновение задумался, затем махнул рукой и нажал кнопку диалога.

Глаза Демонического Трупа Гу Чэнь сузились в щелочки, заметив нового члена команды — Ую. Он хихикнул:

— Фэйюй, Фуяо... и ученик Призрачного Святого Сюй Ваня?

Фуяо кивнул. Раздался звук системного уведомления.

[Система]: Средний сюжетный квест активирован. Участники: 3. Принять задание?

Бледные мутные глаза Гу Чэнь устремились на Ую, словно готовые выпасть из орбит. Он смотрел на него долго, прежде чем наконец произнес:

— Среди вас есть ученик Меча Шу из Школы Эмэй, последователь еретического учения, а Ую — главный ученик Призрачного Святого Сюй Ваня с Горы Бэймань. Когда начнется Великая война Света и Тьмы, как вы будете себя вести?

Трое молчали. Лу Шаожун также почувствовал тревогу. В игре праведные и еретические фракции противостоят друг другу. Фуяо, игрок Школы Эмэй, оказался в одной компании с еретиками. Если слова Гу Чэня правдивы, не придется ли им сражаться друг с другом?

Гу Чэнь протянул письмо:

— В бескрайнем море людей есть тот, кто связывает праведные и еретические учения, силы небес и демонов. Найдите его, и вы получите ответ.

[Система]: Пятидесятый уровень, предварительный квест завершен. Получено следующее задание: «Противостояние Света и Тьмы».

Задание не имеет ограничения по времени. Оно завершится, когда будет найден NPC, упомянутый Гу Чэнем. Предмет задания нельзя выбросить.

— Что это значит? — Фуяо взял письмо от Гу Чэня, не зная, кому его передать.

Трое переглянулись. Фуяо передал лидерство Лу Шаожуну и сказал:

— Спросим ещё раз?

Лу Шаожун нажал кнопку диалога с Гу Чэнем, и тот подмигнул ему.

— ...

Ую воскликнул:

— Он тебя заприметил, братан!

Лу Шаожун, смеясь и плача одновременно, ответил:

— Он с самого первого раза такой, видимо, с головой не в порядке.

— Можешь дать хоть какую-то подсказку? — спросил Лу Шаожун.

Гу Чэнь покачал головой, и его высохший череп с грохотом упал. Он ловко поймал его и водрузил обратно на шею, загадочно произнеся:

— Нет.

Лу Шаожун почувствовал озноб. Ую снова заговорил:

— А ты носишь с собой нефритовую подвеску, которую дал хозяин Ломбарда Юнъань?

Лу Шаожун вдруг вспомнил и протянул древний нефрит:

— Что это за штука? Можешь дать подсказку?

Гу Чэнь взял нефрит, некоторое время поглаживал его, затем вернул обратно, загадочно улыбнувшись:

— Возьми его с собой, и ты получишь ответ.

Фуяо, совершенно сбитый с толку, взял письмо и вышел из Гробницы Сюаньюань. Трое собрались за пределами Чэнду, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Лу Шаожун сомневался:

— Кто может быть связующим звеном между праведными и еретическими учениями? Есть ли NPC, который одновременно принадлежит к обеим фракциям?

Фуяо ответил:

— Я не знаю... Разве сам Гу Чэнь не такой? Он предал Школу Эмэй и перешел в Учение Таинственного Инь...

Ую в таких делах не разбирался. После недолгого обсуждения, поскольку письмо было у Фуяо, они не могли разделиться и решили начать с Южных границ, опрашивая всех возможных NPC.

— Может, вскроем? — спросил Лу Шаожун, сидя у аптеки в городе Южных границ после целого дня бесплодных поисков. — Посмотрим, что внутри?

Фуяо колебался:

— Нельзя...

— Можно, — сказал Ую, взглянув на письмо, и ловко выхватил его.

— Я капитан! — рассердился Фуяо.

Ую, схватив письмо, мгновенно отскочил в сторону, хихикая:

— Ты меня не догонишь, я тренировался.

— ... — На лбу Фуяо выступили вены.

Ую без колебаний вскрыл письмо, и в тот же миг из него вырвался клуб дыма, медленно рассеиваясь.

Вокруг что-то изменилось.

— Что это было? — Лу Шаожун встал, почувствовав, что в регионе Южных границ что-то не так.

Кот-убийца с невинным видом сказал:

— В письме ничего нет.

Фуяо воскликнул:

— Ты точно всё испортил!

Все NPC в Южных границах, от мелких торговцев до прохожих, вдруг оживленно заговорили между собой.

— Слышал, Сюй Чанцин собирается жениться на Цзы Сюань!

— Да, это прекрасная новость...

— Кого пригласят на Гору Эмэй?

— Ну, это непредсказуемо. Говорят, они с тех пор, как починили Башню Запирания Демонов...

Фуяо, Ую и Лу Шаожун растерянно стояли в центре рынка, наблюдая, как NPC сами начинают обсуждать эту тему.

— Чёрт возьми, где письмо?

Ую перевернул конверт, встряхнул его, затем разорвал наполовину, показывая Лу Шаожуну и Фуяо, что он действительно пуст.

С этого момента все NPC в игре «Меч Шу» — торговцы, транспортировщики, функциональные персонажи, прохожие — прекратили свои обычные действия и начали обсуждать одну тему.

Сюй Чанцин и Цзы Сюань собираются пожениться!

Они почувствовали себя в огромном сумасшедшем доме, где бы они ни находились, все говорили одно и то же. Городские транспорты не работали, с NPC нельзя было торговать, каждый, кого они нажимали, говорил: «Сюй Чанцин и Цзы Сюань собираются пожениться!»

В мировом чате начали раздаваться крики: [Сервер упал?!]

Фуяо, простояв на месте три секунды, понял:

— Я знаю, кого искать! За мной!

Трое взлетели на мечах, направляясь в город Юйчжоу, и ворвались в Ломбард Юнъань.

— Я не пойду туда, — сказал Ую, вспомнив, как недавно увёл с собой Зверя Пяти Ядов.

Фуяо проигнорировал его и потащил Лу Шаожуна внутрь ломбарда, где они нашли Цзин Тяня, протирающего курильницу.

Цзин Тянь поставил курильницу и вышел, улыбаясь:

— Что случилось, молодые герои? Есть новости о нефрите?

Лу Шаожун выдохнул:

— Ох... Вот кто это был. Чёрт, зря мы вскрыли то письмо.

Фуяо передал письмо Цзин Тяню, и над его головой появился вопросительный знак. Он взял конверт и спросил:

— Что это?

Фуяо ответил:

— Письмо от Гу Чэня.

Цзин Тянь встряхнул конверт, но внутри ничего не оказалось. Он открыл его, любопытно заглянув внутрь, и в отверстии показался его глаз.

Фуяо сказал:

— Всё испортил Ую... Я же говорил, не надо было его брать!

— Погодите... — Лу Шаожун, наконец собравшись с мыслями, обратился к Цзин Тяню. — Я слышал, что Сюй Чанцин собирается жениться на Тан Сюэцзянь!

Цзин Тянь закричал:

— Что?! Дядя Чанцин посмел подкапываться под меня?!

Лу Шаожун поправил:

— Нет, на Цзы Сюань! Сюй Чанцин собирается жениться на Цзы Сюань!

Цзин Тянь был поражен. Он откинулся назад, поставив левую руку на затылок, и сказал:

— Что?! Как я мог не знать о таком важном событии?

[Система]: Задание выполнено, письмо доставлено. Открыт следующий этап квеста.

Ую в командном чате сказал: [Вау, получили больше шести миллионов опыта. Вы нашли того, кто нужен?]

Лу Шаожун ответил: [Заходи сюда.]

Ую сказал: [Нет, вы сначала примите задание.]

Лу Шаожун спросил: [Что там снаружи?]

Ую ответил: [NPC, кажется, вернулись к своим обычным делам.]

Лу Шаожун и Фуяо облегченно вздохнули. Цзин Тянь снова заговорил:

— Правда?

Лу Шаожун сказал:

— Конечно! Давай, дай нам следующее задание!

Цзин Тянь с важным видом произнес:

— Это будет непросто.

Фуяо спросил:

— Почему?

Цзин Тянь почесал голову и сказал:

— Кто доставит приглашение на свадьбу? Вы поможете мне отправить одно приглашение?

Фуяо сказал:

— Конечно...

Лу Шаожун возразил:

— Нет! Сначала скажи, кому!

Цзин Тянь загадочно улыбнулся:

— Возможно, этот человек знает происхождение нефрита.

http://bllate.org/book/15504/1375241