× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуяо выставил комплект снаряжения — то самое первоклассное, которое носил на пятидесятом уровне, а потом сменил: Корона Девяти Ритуалов Хуньюань, Пурпурное боевое одеяние, Наручи Боевого Почтения, обувь — Ветряные Колеса, Попирающие Огонь.

— Снаряжение, которое я сменил. Одолжу тебе пока, используй, — сказал Фуяо и взглянул на Ую, в глазах мелькнула усмешка. — Ую, тебе надо?

Ую проявил такт и ответил:

— У Фэйюя до сих пор снаряжение сорокового уровня, пусть использует он.

Лу Шаожун тоже не стал церемониться, принял вещи от Фуяо. Фуяо добавил:

— Шестидесятый уровень, а ни одного артефакта. Держи Кольцо Рёва Тигра.

Фуяо снял артефакт, швырнул на торговую площадку, затем закрыл интерфейс — всё снаряжение перекочевало в рюкзак Лу Шаожуна.

Лу Шаожун воскликнул:

— А ты что тогда будешь использовать? Эй, не уходи!

Ую, кажется, был задет. Он почесал затылок и сказал:

— Линейку Огненного Мандрила… Я про неё забыл, девушке отдал.

Лу Шаожуна это взбесило, он махнул рукой и не стал больше с ним разговаривать. Ую хихикнул, взгромоздился ему на плечо и позволил тащить себя, догоняя Фуяо.

Гу Чэнь по-прежнему спокойно сидел в центре гробницы. Ую, уцепившись за Лу Шаожуна как коала, лениво усмехнулся:

— Не сделать ли Фэйюя капитаном команды?

Фуяо на секунду задумался, махнул рукой, подошёл и нажал клавишу диалога.

Глаза Демонического Трупа Гу Чэнь превратились в щёлочки, он заметил нового члена команды Ую и прохихикал:

— Фэйюй, Фуяо… и высокий ученик Призрачного Святого Сюй Вана?

Фуяо кивнул. Раздался звон системного оповещения.

[Системное оповещение: Открывается сюжетная линия средней сложности. Участники: 3. Принять задание?]

Бледные мутные глазные яблоки Гу Чэня уставились на Ую, словно готовые вывалиться из орбит. Он вертел ими туда-сюда, долго смотрел и наконец произнёс:

— Среди вас есть и ученик ортодоксальной школы Эмэй из мечников, и последователи еретических учений. Ую и вовсе главный ученик Призрачного Святого Сюй Вана с горы Бэймань. Когда начнётся Великая война Света и Тьмы, как вы поступите?

Трое молчали, не отвечая. Лу Шаожуну тоже стало не по себе. В игре фракции Света и Тьмы изначально противостоят друг другу. Фуяо, игрок ортодоксальной школы Эмэй, тусуется с кучкой еретиков. Если слова Гу Чэня правдивы, значит, Фуяо придётся с ними сражаться на PvP?

Гу Чэнь протянул письмо и сказал:

— В безбрежном море людей есть тот, кто является связующим звеном между ортодоксальными и еретическими школами, между лагерями бессмертных и демонов. Найдите его, и вы получите ответ.

[Системное оповещение: Динь! Предварительное задание сюжетной линии пятидесятого уровня завершено. Получено последующее задание: Противоборство Света и Тьмы.

У этого задания нет временного ограничения. Завершится после нахождения NPC, упомянутого Гу Чэнем. Предмет задания нельзя выбросить.]

— Что это значит? — Фуяо взял у Гу Чэня письмо, даже не зная, кому его нести. Трое переглянулись. Фуяо передал капитана Лу Шаожуну:

— Спросим ещё раз?

Лу Шаожун нажал на диалог с Гу Чэнем. Гу Чэнь подмигнул ему.

[…]

Ую восхищённо воскликнул:

— Он на тебя положил глаз, братан!

Лу Шаожун сквозь смех и слёзы ответил:

— Он с первой встречи такой, мозги не на месте.

Лу Шаожун спросил:

— Можешь дать подсказку?

Гу Чэнь с улыбкой покачал головой. Голова мумии с грохотом отвалилась. Гу Чэнь ловко поймал её и водрузил обратно на шею, загадочно изрёк:

— Не могу.

Лу Шаожуна пробрала дрожь. Ую снова спросил:

— А нефрит, который дал хозяин ломбарда Юнъань, с тобой?

Лу Шаожун вдруг вспомнил, достал тот древний нефрит и спросил:

— Что это за штука? Дай хоть намёк.

Гу Чэнь взял нефрит, некоторое время поглаживал его, затем вернул обратно и с двусмысленной улыбкой сказал:

— Возьми его с собой, и ты получишь ответ.

Фуяо, совершенно сбитый с толку, с письмом в руках вышел из Гробницы Сюаньюань. Трое собрались за пределами города Чэнду для обсуждения.

Лу Шаожун сомневающе спросил:

— Связующее звено между ортодоксальными и еретическими школами… Какой NPC может быть одновременно и ортодоксом, и еретиком?

Фуяо ответил:

— Я тоже не знаю… Разве не сам Гу Чэнь? Он же предал Эмэй и перешёл в Учение Таинственного Инь…

В таких вопросах Ую был бесполезен. Посовещавшись, они поняли, что письмо находится у Фуяо, разделиться нельзя, придётся вместе начать с Южных границ и опрашивать всех возможных NPC.

— Может, вскроем и посмотрим? — спустя добрых полдня безрезультатных расспросов Лу Шаожун в безнадёжности уселся у входа в аптеку городка на Южных границах. — Посмотрим, что в письме?

Фуяо нерешительно сказал:

— Нельзя вскрывать…

— Можно вскрыть, — бросил взгляд Ую, ловко выхватил письмо.

— Я же капитан! — взревел Фуяо.

Ую, завладев письмом, отпрыгнул в сторону и хихикнул:

— У меня не отнимешь, братан тренировался.

[…] На лбу Фуяо вздулась вена.

Ую беззаботно вскрыл письмо. В тот же миг из конверта вырвался клуб сизого дыма, который медленно рассеялся.

Окружение словно изменилось.

— Что это было? — Лу Шаожун встал, смутно ощущая, что на Южных границах что-то не так.

Кот-убийца с невинным видом сказал:

— В письме вообще ничего нет.

Фуяо выпалил:

— Ты точно напакостил!

Все NPC на Южных границах, большие и маленькие, проходящие торговцы вдруг оживлённо заговорили друг с другом.

— Говорят, Сюй Чанцин женится на девушке Цзы Сюань!

— Да, вот это радость…

— Кого же пригласят на гору Эмэй?

— Ох, кто знает. Слышал, они с тех пор, как Башню Запирания Демонов починили…

Фуяо, Ую и Лу Шаожун в растерянности стояли посреди шумного рынка, наблюдая, как NPC сами по себе завели эту тему.

— Чёрт возьми, а где письмо?

Ую перевернул конверт, потряс его, затем порвал почти пополам и, развернув, показал Лу Шаожуну и Фуяо, демонстрируя, что он совершенно пуст.

С того момента все NPC в игре Меч Шу — торговые, транспортные, функциональные, прохожие, все интеллектуальные персонажи — прекратили свою работу и начали обсуждать эту тему.

Сюй Чанцин женится на девушке Цзы Сюань!

Им казалось, что они попали в огромную психиатрическую лечебницу. Куда ни пойди — одна и та же фраза. Городские телепорты не работали, с NPC нельзя было торговать, на кого ни нажми — все говорили: «Сюй Чанцин женится на девушке Цзы Сюань!»

[В мировом чате уже начали кричать: Сервер что, глючит?!]

Фуяо, постояв три секунды, всё понял:

— Я знаю, кого искать! За мной!

Трое взмыли на мечах и полетели прямиком в город Юйчжоу, ворвавшись в ломбард Юнъань.

— Я лучше не пойду, — сказал Ую, вспомнив, как недавно увёл с собой Зверя Пяти Ядов, и ему стало не по себе.

Фуяо проигнорировал Ую, потащил Лу Шаожуна внутрь ломбарда и нашёл Цзин Тяня, который как раз протирал курильницу.

Цзин Тянь отложил курильницу, вышел и с улыбкой спросил:

— Чем могу помочь, молодые герои? Есть новости о нефрите?

Лу Шаожун с облегчением выдохнул: «Фух…» Оказалось, к нему. Чёрт! Знал бы — не вскрывал бы то письмо.

Фуяо протянул ему письмо. Над головой Цзин Тяня всплыл вопросительный знак. Он взял конверт и спросил:

— Что это?

Фуяо ответил:

— Письмо от Гу Чэня.

Цзин Тянь потряс конверт — внутри ничего. Затем развернул его и с любопытством заглянул внутрь. В конверте зияла большая дыра, сквозь которую виднелся его глаз.

Фуяо сказал:

— Это всё Ую набедокурил… Я же говорил, не брать его!

— Постой, постой… — В голове у Лу Шаожуна был полный хаос. Наконец он кое-как собрался с мыслями и обратился к Цзин Тяню:

— Я слышал! Сюй Чанцин женится на Тан Сюэцзянь!

Цзин Тянь заорал на них:

— Что ты сказал? Дядюшка Чанцин посмел подкапываться под мою стенку?!

Лу Шаожун поправил:

— Нет, на Цзы Сюань! Сюй Чанцин женится на Цзы Сюань!

Цзин Тянь от изумления откинулся назад, левую руку занёс за правый затылок, одну ногу согнул и воскликнул:

— Э-э-эй?! Как же так, а я, хозяин, ничего об этом не знал?

[Системное оповещение: Динь! Задание Передать письмо завершено. Открывается следующая стадия задания.]

[Ую в командном канале сказал: Вау, получили больше шести миллионов опыта. Вы нашли того, кто нужен?]

Лу Шаожун ответил:

— Заходи сюда.

[Ую сказал: Нет-нет, вы сначала задание возьмите.]

Лу Шаожун спросил:

— А снаружи как?

[Ую ответил: NPC, кажется, пришли в норму.]

Лу Шаожун и Фуяо с облегчением выдохнули. Цзин Тянь снова спросил:

— Правда?

Лу Шаожун подтвердил:

— Конечно! Давай, давай следующую часть задания!

Цзин Тянь с важным видом произнёс:

— Вот тут-то и проблема.

Фуяо спросил:

— Почему?

Цзин Тянь почесал затылок и сказал:

— Кто же будет рассылать приглашения? Не могли бы вы помочь этому хозяину доставить одно приглашение?

Фуяо начал:

— Конечно…

Но Лу Шаожун перебил:

— Нет! Сначала скажи, кому!

Цзин Тянь таинственно улыбнулся:

— Возможно, этот господин будет знать происхождение нефрита!

http://bllate.org/book/15504/1375241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода