Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 38

Лу Шаожун всегда чувствовал, что в хитроумной улыбке Цзин Тяня таится ничего хорошего, однако Фуяо, услышав эти слова, сразу сказал:

— Ладно.

И нажал «Подтвердить».

[Системное оповещение: Динь, получен сюжетный квест «Сто лет гармонии».]

[Содержание задания: Доставить свадебные пригласительные Сюй Чанцина и Цзы Сюань на Звезду Чигуань, вручить их Владыке Демонов Чунлоу и вернуться с его ответом.]

Ую за пределами ломбарда Юнъань кричал:

— Чёрт! Доставлять такие приглашения — это же идти на верную смерть!

Лу Шаожун сказал:

— Я же говорил, что легко не будет, на этот раз мы точно помрём!

Фуяо взмолился:

— Откуда же мне было знать, что это будет он…

Цзин Тянь помахал рукой:

— Я провожу двух молодых героев, до свидания!

С этими словами под ногами Фуяо и Лу Шаожуна развернулась телепортационная магия, раздалось гудение, и их фигуры исчезли, а Лу Шаожун всё ещё яростно кричал:

— Почему Ую не нужно идти, сволочь!

* * *

Царство Демонов, за пределами Чертога Алого Феникса висел вечный багровый месяц.

Чунлоу спокойно стоял перед своим троном, его золотисто-красные зрачки смотрели в пустоту.

Алые шёлковые занавеси развевались, словно извечное пламя, кроваво-красные камни тихо излучали сияние, вдали ревели и взмывали в небо странные звери, несколько кровавых соколов пронзительно кричали, проносясь по небу.

Лазурно-синий телепорт, ведущий в мир людей, испускал ослепительный свет, подобный древнему водяному зеркалу.

С гудением руны телепорта рассеялись, Фуяо и Лу Шаожун появились снаружи чертога.

— Ую, ты вышел? — сказал Лу Шаожун в командном канале.

Командный канал, канал друзей — все были принудительно отключены, в канале клана светились только два аватара: его и Фуяо.

Фуяо сказал:

— Здесь невозможна дальняя связь, должно быть, особая зона.

Лу Шаожун вдруг понял, огляделся и увидел одинокую фигуру, стоящую в самой глубине чертога.

Фуяо сказал:

— Пошли, я доставлю письмо, а ты, если что-то пойдёт не так, быстро убегай.

Лу Шаожун усмехнулся:

— Максимум — потеряю один уровень, смотри, говоришь, как будто дело серьёзное.

Раз этот светильник Ую не последовал за ними, настроение Фуяо, кажется, значительно улучшилось, и он насмешливо сказал:

— Потеря одного уровня — ерунда, поэтому твой уровень никогда не догонит.

Лу Шаожун ответил:

— Пф, дай мне письмо, я доставлю.

Фуяо кивнул, отдал письмо Лу Шаожуну и первым вошёл внутрь.

В тот день, во время битвы за защиту клана, было не разобрать, даже поговорить не успели, теперь же, снова увидев Чунлоу — того NPC-проводника, что был у него во время новичка, — Лу Шаожун вдруг почувствовал непонятную теплоту, а в сердце зародилась искра сострадания к нему.

Лу Шаожун остановился в пустом чертоге, думая, что вокруг полно демонов, но даже поговорить с ним не с кем.

— Чунлоу, я пришёл, — серьёзно сказал Лу Шаожун.

[Ты превращаешься в Мэри Сью, — насмехался Фуяо в командном канале.]

[Учусь у тебя! — парировал Лу Шаожун.]

Чунлоу взглянул на Лу Шаожуна и глухо произнёс:

— Фэйпэн отправил тебя? В чём дело?

Лу Шаожун вытащил письмо, на его руке, где когда-то коснулся Чунлоу, клеймо Огня Ли светилось золотым сиянием.

Лу Шаожун сказал:

— Я принёс тебе письмо.

Золотое сияние вспыхнуло ярким светом, собравшись в запутанную нить, которая соединилась с ладонью Чунлоу, безвольно висящей у его бока. Лу Шаожун спросил:

— Это… что значит?

Чунлоу ответил:

— Ты — посланник Владыки Демонов в мире людей, свет девяти сияний передаёт мне процесс твоего мирского совершенствования.

Лу Шаожун растерянно спросил:

— И зачем это?

Чунлоу поднял руку, небрежно дёрнул, золотая нить оборвалась. Чунлоу сказал:

— Низачем. Развлечение.

Чунлоу сел, его чёрные сапоги отстучали ритмичный такт, он закрыл глаза и глухо произнёс:

— О чём в письме?

[Не лезь на рожон, пусть сам читает, — сказал Фуяо в командном канале.]

[Он мой босс, когда я был новичком, именно он меня встретил, так поступать нечестно, — ответил Лу Шаожун.]

Чунлоу, казалось, был очень терпелив, ожидая момента, когда Лу Шаожун заговорит.

[Ты… Владыка Демонов просит тебя самого вскрыть письмо, мы не смеем смотреть, — сказал Фуяо.]

Чунлоу произнёс:

— Вскрывай. Читай.

Лу Шаожун сдался.

[Я, — сказал Фуяо в командном канале.]

Чунлоу указал на Лу Шаожуна:

— Ты читай.

Фуяо не мог поверить: Чунлоу слышит разговоры в командном канале?! Он встал перед Лу Шаожуном, а тот вскрыл потрёпанный конверт и обнаружил, что Цзин Тянь неизвестно когда подложил внутрь красный листок.

Лу Шаожун сказал:

— Чанцин и Цзы Сюань собираются пожениться, приглашают тебя в Школу Горы Шу на их свадебный пир.

Фуяо призвал летающий меч, Лу Шаожун приготовил механизм, ожидая, что Чунлоу их мгновенно убьёт.

Однако Чунлоу не сделал ни малейшего движения, татуировка обжоры у него на шее слегка сверкнула, первая пуговица царского одеяния бесшумно отскочила и, поблёскивая, покатилась по полу, обнажив сексуальный кадык и ключицы.

Лу Шаожун сглотнул слюну.

Фуяо холодно сказал:

— Что это за реакция?

Лу Шаожун…

Чунлоу открыл глаза и ответил:

— Понял.

Задание не сообщило о завершении — значит, будет продолжение? Что ещё?

В Чертоге Алого Феникса воцарилась тишина. Лу Шаожун подумал, вытащил древнюю нефритовую подвеску, его запястье слегка дрожало, и спросил:

— Чунлоу, ты знаешь, что это за штука?

Чунлоу уставился на этот древний нефрит, поднял руку, подвеска вылетела из руки Лу Шаожуна и упала на ладонь Чунлоу.

— Это Печать Семи Фениксов.

[Системное оповещение: Динь, клеймо Огня Ли, Печать Семи Фениксов, свадебное приглашение — три обязательных условия выполнены, противостояние Света и Тьмы начинается. После успешного завершения следующего этапа задания запустится Великая война Света и Тьмы в Мире Меча Шу — «Стотысячная армия атакует Эмэй».]

[Оповещение всему серверу: «Новое дополнение к игре: Великая война Света и Тьмы скоро будет запущено. Пожалуйста, все игроки приготовьтесь выйти из игры. Через десять минут начнётся техническое обслуживание системы, продолжительность — двенадцать часов, вход в игру будет невозможен».]

Чунлоу снова глухо произнёс:

— Фэйюй, можно подарить мне Печать Семи Фениксов?

После того как NPC коллективно зависли, Лу Шаожун услышал ещё одну невероятную шутку. Он спросил:

— Что это такое? Мы запустили новое дополнение?!

— Ты сказал, что это что?! — Фуяо тоже словно слушал шутку, спросил у Чунлоу:

— Печать Семи Фениксов?! Эта нефритовая подвеска — Печать Семи Фениксов?!

Чунлоу серьёзно сказал:

— Фэйюй, отдай мне этот нефрит.

Вопросительный взгляд Чунлоу встретился с растерянным взором Лу Шаожуна.

[Погоди, это же Печать Семи Фениксов! Сверхмощный артефакт, уступающий только Котлу Девяти Сомнений… Нельзя просто так отдавать! Используй своё везение, быстрее, торгуйся! Пусть даст равноценный артефакт или летающий меч в обмен, — остановил Фуяо.]

Лу Шаожун улыбнулся:

— Впервые слышу, чтобы NPC просил что-то у игрока, просто отдай ему, что нам с ней делать…

Фуяо сказал:

— Что делать?! Эту вещь можно продать как минимум за сотни тысяч, если не миллионы внутриигровых слитков…

Лу Шаожун сделал серьёзное лицо:

— Чунлоу же тоже друг нашего клана!

Фуяо, казалось, услышал невероятную нелепицу:

— Ты ещё и NPC считаешь друзьями?

Обратный отсчёт до выхода начался, в свете помощи появились цифры. Лу Шаожун сказал:

— Фуяо, послушай меня.

Чунлоу, подождав некоторое время, произнёс:

— Я не возьму твою вещь просто так.

Содержание задания снова изменилось. Чунлоу, казалось, услышал их разговор в командном канале и холодно сказал:

— Я дам тебе задание.

Чунлоу взмахнул рукой, в окне задания появились названия двух материалов.

— Иди на замёрзшее озеро в Бездну Девяти Подземных Миров, найди человека, вмёрзшего в лёд, он сможет восстановить Печать Семи Фениксов в исходное состояние.

Фуяо, очевидно, разозлился и равнодушно сказал:

— Как хочешь, я никогда не слышал об этих двух материалах.

Лу Шаожун сказал:

— Да заткнись уже! Он слышит наш разговор в командном канале! Ты ещё не понял?!

— И что дальше? — снова спросил Лу Шаожун. — Где искать материалы?

Чунлоу продолжил:

— Среди учеников третьего поколения школы Цюнхуа есть один, искусный в ковке мечей, внук Цзун Чана, мы с ним когда-то обсуждали пути ковки, он знает, где найти материалы.

— После того как восстановишь Печать Семи Фениксов, отправляйся с ней на Гору Шу и вручи Цзы Сюань.

Лу Шаожун вдохнул.

— В качестве свадебного поздравления для Чанцина и Цзы Сюань, искренне желаю им ста лет гармонии, — договорил Чунлоу.

Лу Шаожун спокойно стоял, нажал курсор подтверждения и сказал:

— Я понял, прощай.

Он повернулся, чтобы уйти, но Чунлоу снова сказал:

— После выполнения задания вернись за мечом, я не заставлю тебя бегать попусту.

Лу Шаожун ответил:

— Не нужно, я приложу все силы, чтобы помочь тебе закончить это дело.

Чунлоу медленно произнёс:

— Нельзя обделять вас. После выполнения задания поднимись на Звезду Чигуань, я подарю тебе Меч Огня Ли Наньмин.

[В командном канале:]

http://bllate.org/book/15504/1375246