Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 36

Жоу И подумала и сказала:

— Нет… не чтобы он меня водил, я тоже могу монстров убивать. Я хочу с братом Ую… постоянно вместе в отряд ходить. Только что спросила у главы клана Цинфэн, он сказал, что можно, но нужно, чтобы ты… свел.

Лу Шаожун наконец понял, какую дьявольскую идею задумал Цинфэн. Наверняка это какая-то привилегия из VIP-доступа — гарантия невесты, поиск мужа.

В душе Лу Шаожун проклял Цинфэна бессчётное число раз, но не удержался и спросил:

— Жоу И… старшая сестра? Младшая сестра?

Жоу И мягко улыбнулась:

— Мне шестнадцать.

Лу Шаожун сказал:

— Сестрёнка, он тебе нравится?

Щёки Жоу И слегка порозовели, она кивнула.

Лу Шаожун: […]

Что вообще происходит? С какой стати?!

С горечью и негодованием Лу Шаожун спросил:

— А в этом типе есть что-то, за что можно его полюбить?

Жоу И ответила:

— Он же красавчик! К тому же уровень высокий, экипировка хорошая, и сам он добрый, говорит интересно, ещё и хочет помогать нам прокачиваться…

Перед глазами Лу Шаожуна потемнело, он продолжил:

— А разве Фуяо не красавчик? Уровень у Фуяо выше, управление лучше, почему вы на него не положили глаз? Я бы лучше тебе Фуяо в мужья сосватал… Ладно, этот хулиган Ую, правда…

Жоу И рассмеялась и сказала:

— Моя подруга как раз Фуяо нравится. Есть и те, кто тобой интересуется. Глава клана Цинфэн сказал, что у Фуяо с тобой… мм, есть то самое, поэтому вам и не признаются.

Лу Шаожун:

— Кто-нибудь, поддержите меня… Вы уж слишком раскрепощённые.

— Зверь, подойди-ка сюда.

— Ёлы-палы! Ты столько онлайн и ни слова братцу не сказал, жить надоело?..

— Без глупостей! — оборвал Лу Шаожун. — Иди сюда, дело есть.

Зверь с ухмылкой подлетел и, увидев Лу Шаожуна с Жоу И на берегу реки, нахмурился и с явной ревностью процедил:

— Братан, ты что, девицу покоряешь?

[Лу Шаожун в приватном канале сказал: Нет-нет, тебя познакомить, подойди ближе.]

[Ую: Чего?]

Лу Шаожун, что было редкостью, сам обнял Ую за плечи, притянул к себе и, отведя за Алтарь Таинственного Огня, сказал:

— Жоу И ты нравишься, знаешь?

Ую растерянно посмотрел в глаза Лу Шаожуна:

— А кто такая Жоу И?

Уголок рта Лу Шаожуна дёрнулся. Их губы были совсем близко, и Ую внезапно потянулся вперёд. Лу Шаожун едва успел отпрянуть, чудом избежав поцелуя, и раздражённо выкрикнул:

— Не дури!

Ую громко рассмеялся — украдкой поцеловать не вышло. Лицо Лу Шаожуна запылало, он продолжил:

— Та самая девочка, ты же её прокачивал, вот она в тебя и влюбилась. У тебя её в списке друзей нет?

Ую глупо ухмыльнулся:

— О! Когда добавил, совсем не помню.

Лу Шаожун сказал:

— Эх ты, бабник. Ладно, сам разбирайся. Если нравится — встречайся, если нет — объясни чётко. Мне кажется, девушка ничего.

Ую ответил:

— Ладно. Братан пойти слона приручит, ты тут подожди…

Лу Шаожун с облегчением выдохнул. Ую хихикнул и направился поговорить с Жоу И.

Фуяо ещё не пришёл. Лу Шаожун стоял на берегу и наблюдал, как Жоу И, смущённо переминаясь, долго разговаривала с Ую, а через некоторое время отошла к другому концу реки и села на камень.

Ую выдернул травинку, зажал её в зубах и, присев рядом с ней по-хулигански, наклонил голову и о чём-то спросил.

Жоу И кивнула.

Ую выплюнул травинку. Жоу И взмыла на мече и улетела.

Лу Шаожун и Цинфэн одновременно с любопытством спросили:

— Ну как?

Лу Шаожун с удивлением обернулся:

— Ты когда пришёл?

Цинфэн хихикнул:

— Только вышел, сделал круг и вернулся… Посмотреть, как у второго брата со слоном дела. Теперь правда пойду.

Ую улыбнулся:

— Я её в младшие сёстры принял.

Цинфэн: […]

Ую самодовольно заявил:

— Моя сестра — ваша сестра, смотрите за ней впредь! VIP-взнос ей верните! Я за неё заплачу!

Цинфэн и Лу Шаожун синхронно показали ему средние пальцы и хором рявкнули:

— Отморозок!!!

— О чём думаете, братцы? — Ую лучезарно улыбался. — Опять недовольны?

Лу Шаожун сказал:

— Думаю о твоей сестре.

Ую: […]

— Я правда о твоей сестре думаю… — Лу Шаожуну стало искренне жаль Жоу И. Через мгновение он спросил:

— Ты не пойдёшь спать?

Ую ответил:

— Я только встал, о каком сне речь?

Последние дни Ую жил по графику днём спит, ночью гуляет, сопровождая Лу Шаожуна в прокачке, и его биоритмы перевернулись. Теперь он тоже стал полуночником, не спящим до глубокой ночи.

Вскоре Цинфэн вышел из игры, и на берегу остались только эти два неразлучных друга болтаться без дела.

Ую сказал:

— Братан, пойдём потусуемся, Зверя Пяти Ядов возьмём, пару боссов поубиваем?

Лу Шаожун ответил:

— Нельзя. Фуяо велел не шататься, ждать его. Не знаю, что задумал.

Ую удивился, затем спросил:

— Двое мужиков тайком сговариваются, на свидание что ли собрались? Возьмите братца с собой. Я теперь первый убийца на всём сервере, тянуть вас назад не буду.

Лу Шаожун небрежно бросил:

— Иди ты! Даже если бы не был первым убийцей, всё равно бы взяли… Когда я тебя презирал? Не зазнавайся.

Ую фыркнул:

— Ну тот парень, нос задрав кверху… Ладно, свои люди, потерплю…

Лу Шаожун подумал, что Фуяо лишь просил никого не звать, но взять с собой Ую, вроде бы, не считается звать — всё-таки знакомый. Он ещё раз глянул на список клана и обнаружил, что Фуяо ещё не вышел.

Пока смотрел список, в клановом чате раздался голос Фуяо.

— Фэйюй?

Лу Шаожун откликнулся:

— Уже полдня жду. Почему так поздно?

В голосе Фуяо звучала улыбка:

— Сегодня немного занят был, извини.

Ую влез:

— Фуяо, куда ты моего третьего брата собрался звать? Плати выкуп, тогда и забирай. А то и меня возьми с собой.

Фуяо просто проигнорировал Ую и ответил:

— Фэйюй, пошли. Встретимся у входа в Гробницу Сюаньюань, там, где впервые встретились.

Тут Лу Шаожун вспомнил — сюжетное задание. Точно, пора уже продолжать. С момента их с Фуяо первого сюжетного квеста они поднялись почти на тридцать уровней, можно снова брать сюжет.

Но Ую заявил:

— Погоди-ка, Фэйюй же обещал со мной потусить, как скажешь?

Фуяо слегка нахмурился:

— Фэйюй?

Лу Шаожун понял, что Ую его подставил, схватил его за шею и принялся трясти, беспомощно сказав:

— Я думал, ты меня на летающий меч или артефакт повести собрался, хотел сказать, что с убийцей безопаснее…

Фуяо холодно бросил:

— Тогда идите вместе.

И закрыл связь.

Ую, зная, что его не ждут, презрительно цыкнул:

— Ладно, не пойду. Пойду лучше невесту найду, с ней погуляю.

Ую чувствовал себя отвергнутым, на словах собираясь уйти, но на деле присел на корточки у реки и стал рисовать круги на песке.

Лу Шаожун же оказался меж двух огней. Таща за собой ворчащего Ую, он сквозь смех и слёзы сказал:

— Ну, я пошёл тогда.

Лу Шаожун взмыл на мече, подумал, снова спустился и потащил Ую:

— Пошли. Он такой человек, не усложняй. Что ты как баба нервная?

Ую пошевелил ушами, носом пошмыгал.

— Чего? — спросил Лу Шаожун.

Ую с серьёзным видом произнёс:

— Чую я запах сильной кислятины…

Лу Шаожун: […]

Хороший сюжет на двоих, а тут третий лишний влез. Чтобы Фуяо не возражал — такого просто не могло быть.

[Лу Шаожун в приватном канале сказал: Фуяо, если тебе неудобно… может, завтра сделаем? Сегодня сначала… пойдём прокачаемся?]

[Фуяо ответил: Мне не неудобно. Это скорее ты — ты правда думаешь, они считают тебя другом?]

Лу Шаожун переспросил:

— Что?

[Фуяо продолжил: Почти все дела в клане на тебе висят, постоянно тебя на побегушки посылают, нужны механизмы — к тебе. Я слышал, Цинфэн ещё и систему членства в клане ввёл, деньги за VIP-привилегии собирает. Тебе хоть часть из собранных слитков перечислил? Ты об этом знаешь? Механизмы для Союза Летящего Ветра на восемьдесят процентов твои, начальный капитал клана тоже…]

Лу Шаожун ответил:

— Знаю! Цинфэн половину денег мне отдал.

Фуяо сказал:

— Я не стравливаю вас.

Лу Шаожун ответил:

— Я так и не подумал. Мы же тоже хорошие друзья. Ты всегда переживаешь, как бы меня не обделили, я очень тронут.

Они остановились в тайном проходе Гробницы Сюаньюань.

Ую смотрел на них в полном недоумении. До этого они общались в приватном канале, и Ую ничего не слышал, только видел, как они по взаимному согласию остановились.

Фуяо открыл командную торговую площадку. Ую с любопытством спросил:

— Чего собрались?

Примечание автора: Разъяснение термина: «встречаться» — это искажённое «состоять в отношениях», что означает «встречаться, состоять в отношениях».

Гробница, школа Учения Таинственного Инь.

http://bllate.org/book/15504/1375238