× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуяо слегка сжал руку Лу Шаожуна, затем безмолвно отпустил и устремился к берегу реки, чтобы присоединиться к битве.

В тот миг Лу Шаожуну показалось, что Фуяо хочет что-то сказать, но рёв Ланьли не позволял ему сосредоточиться. Все устремились к реке. Средний уровень игроков составлял сорок, а шестидесятитрехуровневая рыба-чудовище начала свою безжалостную бойню.

Древнее древо сообщило: [Платформа Перерождения клана полностью разрушена, ремонту не подлежит…]

Игроки, погибая, превращались в белые лучи света и улетали обратно в свои школы. Их становилось всё меньше. Фуяо закричал в клановом канале:

— Командир! Что теперь делать?!

Цинфэн в панике ответил:

— Никого не осталось! Все выбыли!

Шкала здоровья Ланьли была истощена почти наполовину. В клане осталось всего двадцать-тридцать человек. Наконец, Цинфэн лично вступил в бой, призвав Технику меча Горы Чжу, чтобы отчаянно сдерживать натиск. Учение Горы Чжу делает упор на защиту, а не на атаку, что на мгновение замедлило продвижение Ланьли.

Внутренняя сила Лу Шаожуна наконец восстановилась примерно наполовину. Он с трудом активировал летающий меч для атаки, но чудовище шестидесятого с лишним уровня определённо не было тем, с чем они могли сейчас справиться. Зелья лечения закончились, внутренняя сила снова была на нуле. Три отряда собрались вместе. Ланьли приблизилась к древнему древу, и все отказались от сопротивления, готовясь к смерти.

Глаза Ланьли зажглись жёлтым светом, словно две большие лампочки в ливневую ночь.

— Не может быть… — Ую просто не мог в это поверить, находя сцену весьма нелепой. — Какого чёрта это за особая награда, аааа!

Ую вытащил Зверя Пяти Ядов из-за Алтаря Таинственного Огня и швырнул его в гигантскую рыбу.

Зверь Пяти Ядов жалобно чикнул, встав на губу рыбы Ланьли, упал на землю, затем подскочил на месте, катаясь по земле. Его глаза источали слёзы, и в ужасе он помчался обратно, к Лу Шаожуну и Ую, спасая свою жизнь.

— Ты что делаешь? — спросил Фуяо в недоумении.

Ую скривил губы и ответил:

— Разве это не Зверь Пяти Ядов? Думал, она его съест, и тогда отравится.

— Идиот… — Несколько человек одновременно показали Ую средний палец.

Ланьли раскрыла рыбью пасть, в огромной полости накопилась энергия, и внутри засиял синий свет, словно лазерная пушка.

— Неужели нужно применять такую мощную технику?! — Лу Шаожун швырнул свой летающий меч в Ланьли. Раздался звон, и у неё отнялось три единицы здоровья.

Фуяо инстинктивно встал перед Лу Шаожуном.

Цинфэн сказал:

— Ладно, в следующий раз. Все быстрее убегайте, завтра снова вместе пойдём добывать Жетон Божественного Древа.

Десятки членов клана разбежались, взлетев высоко в небо, и закричали:

— Глава клана, вы тоже быстрее уходите!

Цинфэн ответил:

— Не уйду. Потеряю один уровень на память.

Лу Шаожун плюхнулся на Алтарь Таинственного Огня и сказал:

— Фуяо, подвинься, дай посмотреть, какую технику она собирается применить…

В тот момент, когда он собственными глазами увидел, как из рыбьей пасти Ланьли готовится выстрел, его левая рука лежала на алтаре, и клеймо на ладони начало нагреваться.

Лу Шаожун резко обернулся.

Системное оповещение: [Динь, скрытая функция Алтаря Таинственного Огня активирована.]

— Неизвестная форма жизни! — Ую и Лу Шаожун одновременно сообразили. — Чёрт! Как мы могли забыть про это!

Лу Шаожун в исступлении стал трясти Алтарь Таинственного Огня, крича:

— Выходи быстрее! Пришелец, выходи! Что бы ты ни было, быстрее!

Клеймо на руке Лу Шаожуна испустило тёмно-красное свечение, которое за секунду распространилось по узорам вокруг Алтаря Таинственного Огня. Ланьли извергла ослепительный белый свет.

Алтарь Таинственного Огня Наньмин с грохотом изверг сгусток пламени, блокировав атаку Ланьли.

[Степень повреждения: 20%, 30%, 40%…] — Древнее древо непрерывно сообщало значение урона, остановившись на 50%.

На Алтаре Таинственного Огня вспыхнули мириады красных лучей, и пламя сформировало человеческий облик.

Фуяо скомандовал:

— Быстро улетайте!

Все четверо одновременно взмыли в воздух. Между небом и землёй разгорелось безграничное пламя. Воды реки Миньцзян на протяжении сотни ли закипели. Растения на горе Лэшань завяли и полыхали. Красные облака заполнили небо, повсюду бушевало пламя, обжигающий жар обрушился на них.

Наконец, лава и пламя, испепелявшие всё небо, внезапно сжались и превратились в плащ Владыки Демонов Чунлоу.

Чунлоу, облачённый в чёрно-красные царские одежды, с бешено развевающимся плащом, в чёрных царских сапогах ступил на пустоту, раскинув руки по сторонам. Он безмолвно парил над Алтарем Таинственного Огня. Нетерпеливо выдохнув, спросил:

— Кто призвал меня?

Вокруг воцарилась полная тишина, никто не осмеливался отозваться. Смертоносная атака Ланьли резко прекратилась; в ужасе она развернулась, сокрушая щепки на земле, и помчалась к реке, спасая свою жизнь.

Чунлоу открыл глаза. Его золотисто-красные глаза сияли, как закат, в зрачках мелькнула струйка света, подобная вечернему сиянию.

Он выхватил меч у пояса и небрежно взмахнул им, рассекая гигантскую рыбу надвое. Этот удар перерезал течение всей реки Миньцзян, вырвался наружу, разрывая небо и землю, пронзил землю к востоку от равнины, создав бездонную трещину.

Золотисто-красный мечевой свет с рёвом пронёсся на десятки тысяч ли, вызвав потрясающий небо и землю взрыв. Не ослабевая, он устремился в город Юйчжоу!

Из ломбарда Юнъань в Юйчжоу вылетел другой мечевой свет. Острие Меча Усмирения Демонов столкнулось с сиянием Меча Огня Ли Наньмин, и в конце концов едва-едва смогло остановить потрясающий удар, расколовший землю Чуаньшу!

Пламя с грохотом вспыхнуло и сжалось. Образ Чунлоу исчез в пустоте.

— Шаожун, теперь ты знаменитость.

Лу Шаожун на кухне попробовал готовый суп из старой утки с кордицепсом, высунул голову и удивился:

— Что?

Чжань Ян сказал:

— Чжэн Шиюань… мой ассистент говорит, что утром во время защиты клана вы призвали кого-то такого…?

Лу Шаожун улыбнулся:

— Этот тип зовётся Чунлоу. Твой ассистент пришёл посмотреть? Почему я его не заметил?

Чжань Ян промолчал, бездумно нажимая кнопки на пульте, и ответил:

— Ваша битва за клан и вправду была захватывающей. Сразу после её окончания кто-то выложил запись на игровом форуме.

Лу Шаожун поставил суп на стол. Чжань Ян выключил телевизор, и они сели ужинать. Лу Шаожун позволил Дженни приготовить несколько блюд, после чего разрешил ей уйти с работы пораньше.

Тёплый жёлтый свет подвесной лампы над обеденным столом лился на светло-бежевую скатерть. Наваристый суп, который сварил Лу Шаожун, источал приятный аромат.

Лу Шаожун спросил:

— Твой ассистент… Чжэн Шиюань, как его зовут в игре?

Чжань Ян пожал плечами, показывая, что понятия не имеет, принял суп, который подал ему Лу Шаожун, и сказал:

— Спасибо. Не очень знаю. А ты с тем, кого зовут Ую… у вас хорошие отношения?

Лу Шаожун слегка опешил, подумав, что Чжань Ян, наверное, тоже смотрел их игровое видео. За всю защиту клана он почти не взаимодействовал с Ую. Скорее всего, он имел в виду Фуяо, а Чжань Ян их перепутал.

Лу Шаожун объяснил:

— Его зовут Фуяо, из Школы Эмэй. Ую — это другой.

Чжань Ян, прихлёбывая суп, сделал на голове жест «ушек», пошевелив пальцами, и невнятно произнёс:

— Тот, кто в кошачьих ушках, разве не Ую?

Лу Шаожун озадачился. С чего он взял, что у него с Ую хорошие отношения?

Лу Шаожун растерянно сказал:

— Да, это действительно Ую, но мы просто обычные друзья…

Чжань Ян отпил супа и пояснил:

— Камера снимала с воздуха, видно было, как он несколько раз летал к центру вашего клана, но его каждый раз отгонял обратно ваш глава клана…

Лу Шаожуна пробрала чёрная полоса. Паранойя, не буду объяснять.

Лу Шаожун подумал и пошутил:

— Господин муж, Ую — натурал.

На лице Чжань Яна даже появилась лёгкая краска, и он отвернулся от взгляда Лу Шаожуна, воспользовавшись моментом, чтобы положить себе риса.

— Давай я…

— Я сам, спасибо.

Лу Шаожун сказал:

— Ую… он тот ещё проходимец и подлец, получает удовольствие, флиртуя повсюду в игре. В реальной жизни живёт в Пекине, кажется, тоже довольно богатый? В общем, бездельник, которому ничего не нужно делать, только играть в игры.

Чжань Ян прищурился и спросил:

— Раз богатый, почему в реальной жизни не флиртует?

Лу Шаожун ответил:

— Я как-то задал ему этот вопрос. Его ответ был таким: хочет любви, но не хочет жениться и не хочет брать на себя семейную ответственность. Он считает, что полюбить кого-то, какое-то время встречаться, а потом, когда страсть угаснет, уже не сможет испытывать чувства…

…Он думает, что провести всю жизнь с тем, кого уже не любишь — ужасная вещь. Поэтому встречаться в игре — это безответственно. Полюбил, а потом… мирно разошлись. Жаль, что его гарем пока не очень… ну, ты понимаешь, нынешние девочки тоже не дуры.

Чжань Ян рассмеялся.

— Детство, незрелость, — с важным видом вынес вердикт Чжань Ян.

Лу Шаожун улыбнулся и ничего не сказал.

Несколько лет назад его собственная любовь была именно такой. Лу Шаожун в Гонконге со своим бывшим парнем пережил период взаимной страстной влюблённости. Страсть понемногу угасла, и будущее стало казаться ему чрезвычайно туманным и беспомощным.

Он не раз спрашивал себя: куда ведёт наш путь?

http://bllate.org/book/15504/1375228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода