× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаожуну немного хотелось зайти в игру, но, всё обдумав, он отбросил эту мыслю. Он услышал, как Чжань Ян вышел из спальни.

Чжань Ян открыл дверцу бара, достал виски, добавил лёд, налил, сделал несколько глотков, взял бокал и поставил бутылку на журнальный столик.

— Старший брат Чжань, прости, я хочу поговорить с тобой.

Лу Шаожун вышел из кабинета, но его встретила пустая гостиная и полупустая бутылка крепкого алкоголя с вынутой пробкой.

Ушёл? — мелькнула у Лу Шаожуна мысль.

Лу Шаожун лёг на диван, ожидая возвращения Чжань Яна, и отправил Ую сообщение.

[Не могу уснуть.]

[Твою мать! Завтра защита клана, а ты уснуть не можешь!]

Настроение у Лу Шаожуна немного улучшилось, он ответил:

[Ты женат?]

[Холостяк, рост 149 см, семья бедная, лицо уродливое, образование начальное, сельская прописка...]

[Заткнись-заткнись, я не затем писал, чтобы дурака валять.]

[По женщинам соскучился?]

Лу Шаожуну стало и смешно, и досадно. В следующем сообщении Ую написал:

[Переведи телефон в беззвучный режим, положи в штаны. Я позвоню.]

Лу Шаожун ответил:

[Иди к чёрту! Сам этот метод придумал, да? Сам и развлекайся. Осторожно, намочишь телефон — током убьёт.]

[Пф! Приезжай ко мне, познакомлю с красотками.]

Лу Шаожун насмешливо:

[Сначала сам разберись с этим...]

Чжань Ян всё не возвращался. Лу Шаожун вздохнул, взял пульт и включил телевизор.

Он отвечал на сообщения и слушал новости, доносившиеся из телевизора:

— На шоссе, ведущем в Йорктаун, мужчина, управлявший мотоциклом в состоянии алкогольного опьянения, столкнулся с грузовиком-контейнеровозом...

Лу Шаожун прекратил печатать.

— Водитель погиб на месте, по пути столкнулись ещё шесть легковых автомобилей...

Лу Шаожун отложил телефон в сторону, оцепеневший поднялся, опрокинул журнальный столик с грохотом и застыл, глядя на сцену аварии на экране.

Полиция разбирала место происшествия, повсюду валялись осколки стекла, рядом стояла скорая помощь, спасатели вытаскивали из-под контейнеровоза тело.

Лу Шаожуну показалось, что земля уходит из-под ног, в глазах потемнело.

— О чём ты плачешь? — Чжань Ян, услышав звук опрокинутого столика, вышел из комнаты и нахмурился.

— ...

— Ни-ни о чём, — сказал Лу Шаожун. — Когда ты вернулся? Ты не уходил?

Чжань Ян взглянул на телевизор и всё понял.

Сознание Лу Шаожуна было пустым, он растерянно прошёл мимо него, изо всех сил стараясь делать вид, что ничего не произошло.

Чжань Ян вдруг схватил Лу Шаожуна за руку и оттащил обратно.

— Мне не показалось? Ты плачешь?! — коварно усмехнулся Чжань Ян.

Он прижал Лу Шаожуна к стене, от его губ пахло крепким виски.

Лу Шаожун, получив двойной удар, чуть не потерял сознание. Теперь он чувствовал лишь невыносимую головную боль и полное бессилие, не сопротивлялся, позволяя Чжань Яну прижимать себя, и тихо проговорил:

— Я подумал, что ты, пьяный, уехал гонять.

У Чжань Яна от выпивки глаза стали неподвижными, под шеей проступила краснота:

— Я пил на балконе.

Лу Шаожун с облегчением вздохнул, сдерживая подступающие к носу слёзы:

— Хорошо, что всё в порядке, старший брат Чжань, я хочу... поговорить с тобой.

— О чём? — Чжань Ян, словно собака, терся о шею Лу Шаожуна.

Тот давно ни с кем так не сближался, и внизу у него возникла реакция.

Чжань Ян тихо сказал:

— О мытье посуды? О заказе твоего отца?

Лу Шаожун улыбнулся:

— Да, у меня нет другого смысла.

Он сам протянул руку, обнял Чжань Яна за шею и поцеловал его в губы.

Чжань Ян страстно и жадно целовал его, вложив в поцелуй почти все свои силы. Лу Шаожуна крепко прижимали, он не мог вырваться. Дикий поцелуй Чжань Яна излучал чувство непререкаемого контроля — непоколебимого, не допускающего сопротивления.

Стоило Лу Шаожуну сделать малейшее движение, как Чжань Ян в наказание обнимал его ещё крепче и целовал ещё яростнее.

Пока они, почти задохнувшись, не разъединились. Лу Шаожун учащённо дышал. Чжань Ян отвёл взгляд, рассеянно глядя в сторону, затем встретился с ним глазами и, протянув руку, поправил воротник его хлопковой рубашки.

— Я давно не занимался сексом, — сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун улыбнулся. Чжань Ян добавил:

— С паспортом я поступил неправильно.

Лу Шаожун сказал:

— Я и правда не собираюсь мыть посуду.

Чжань Ян рассмеялся:

— Шаожун, сейчас почти зима, я думаю... искать работу — не самое подходящее время. Подождём до следующего лета, я спрошу у друзей, не нужны ли где спасатели для бассейна... Лучше не в закрытых бассейнах и спортзалах, там обычно...

Лу Шаожун продолжил:

— ...довольно беспорядочно.

Чжань Ян кивнул:

— Здесь довольно открытые нравы, я не хочу, чтобы ты работал в местах, где много геев.

Чжань Ян добавил:

— У меня была мысль о сотрудничестве с твоим отцом. Через какое-то время я позвоню ему.

Рука Чжань Яна добралась до спины Лу Шаожуна, задрала его рубашку и провела вдоль позвоночника до самого низа, затем обняла за талию. Лу Шаожун был опьянён этим жестом любви и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Чжань Ян и Лу Шаожун по взаимному согласию снова поцеловались, на этот раз мимолётно, глядя в тёмные глаза друг друга.

— Пойдём в постель, — тихо сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун ответил:

— Хорошо.

Чжань Ян вдохнул, мелким движением потерев нос, чтобы скрыть своё волнение, и указал на ванную:

— Иди прими душ.

Лу Шаожун стоял под струями душа, горячая вода омывала его с головы до ног. В его молодом теле скопилось неудержимое желание.

Последние три месяца перед расставанием с парнем они почти не занимались сексом. В эту ночь желание вспыхнуло, заставив его встать внизу, твёрдым и нетерпеливым. Он только хотел крепко обнять его и позволить Чжань Яну войти в его тело.

Мокрый Лу Шаожун вышел из ванной, прикрывая низ полотенцем, и обнаружил, что захмелевший Чжань Ян снова раскинулся на кровати и уже уснул.

Лу Шаожуну стало и смешно, и досадно, желание угасло, и ему пришлось лишь накрыть Чжань Яна одеялом.

Дыхание Чжань Яна было ровным, без малейших признаков притворства — он действительно очень устал.

Лу Шаожун прокрался в гостиную, выудил из аквариума ключи от машины Чжань Яна. Две рыбы Цветок персика подплыли и поцеловали его кончики пальцев.

Он убрал ключи и устало лёг спать в комнате.

Большая рыба Цветок персика с маленькой неспешно виляла хвостами, плавая туда-сюда. Телефон Шаожуна всё ещё лежал на журнальном столике, слегка вибрируя, экран светился мягким голубым светом.

На нём было наполовину набранное, но не отправленное сообщение: [Хочу домой.]

От Ую пришло шесть-семь сообщений, без исключения все вроде [Спишь?] [Уснул?]. Через некоторое время свет на телефоне тоже погас.

На следующее утро, когда Лу Шаожун открыл глаза, обнаружился очередной солнечный день. Чжань Ян ушёл, не дождавшись его за завтраком, что было необычно — до его обычного времени выхода на работу оставался ещё час.

Возможно, из-за вчерашнего поцелуя ему было немного неловко, и Чжань Ян решил уйти на работу пораньше. Лу Шаожуну стало забавно, он плотно позавтракал, надел Радужную линзу и вошёл в игру.

— Твою мать! Третий, ты наконец пришёл! Глянь, какую свинью я после обеда стащил...

Едва попав в игру, Лу Шаожун громко застонал от головной боли. Ую, оказывается, караулил на месте его вчерашнего выхода и с нетерпением ждал, чтобы похвастаться добычей.

— Что это вообще такое? Разве не война кланов? Сколько ещё времени...

Шаожуна потащили в укромное место. Ую самодовольно сказал:

— После обеда шеф велел мне сходить с ним в ломбард Юнъань за материалами, у Цзин Тяня можно получить скидку... Шеф делал механизмы, а я болтался рядом, увидел в углу свинью...

Ую в полной мере проявил свою воровскую натуру и достал медную бутылку:

— Это классная штука, случайно выпавшая из задания фракции. Специально для ловли ядовитых существ, чтобы делать яды и отравленный порошок. Называется Бутыль Асуры Ста Ядов.

Лу Шаожун с почтением кивнул.

Ую встряхнул медную бутылку, и оттуда выпала светло-голубая круглая штуковина.

На Лу Шаожуна обрушились все громы и молнии.

Он увидел, что у этой свиньи две пары прозрачных крыльев бабочки, из головы торчал усик, морда круглая, шеи нет, лапки короткие, тело мягкое и без шерсти. Выпав из бутылки, она шлёпнулась во весь рост. Затем отчаянно тряхнула головой, замахала крыльями и взлетела.

Лу Шаожун остолбенело спросил:

— Когда ты её поймал, она держала в лапах шар?

Ую озадаченно ответил:

— Нет, а что? Её зовут Абу.

http://bllate.org/book/15504/1375217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода