Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 11

Фуяо, казалось, почувствовал сомнения Лу Шаожуна и объяснил,

— На мне есть клеймо Линъэр. — С этими словами он помахал тыльной стороной ладони перед Лу Шаожуном. Тот понял: среди игроков уровня «алмаз» тем, кто привёл Фуяо в игровой мир, скорее всего, была Чжао Линъэр.

Фуяо и Лу Шаожун стояли на парящем листе лотоса, плывущем к центру Острова Фей. Клеймо на тыльной стороне ладони превратилось в Разбивающий Небеса Молот, которым он слегка постучал по каменной статуе-хранителю.

Статуя с грохотом рухнула, исчезла, открыв путь к главному залу Острова Фей.

Лу Шаожун был не Ли Сяояо, поэтому, естественно, ему не довелось увидеть, как Чжао Линъэр принимает ванну.

Пока в голове Шаожуна роились беспорядочные мысли, он вдруг услышал, как Фуяо подшучивает,

— Говоришь, мы увидим купающуюся Чжао Линъэр, и тогда нас, как Ли Сяояо, ударит молнией?

Лу Шаожун насмехнулся,

— Похотливый черт.

Фуяо […]

Лу Шаожун тихонько захихикал.

Чжао Линъэр не купалась, а пела.

«Раз не оглянешься, к чему помнить; раз нет судьбы, зачем клятвы… Всё нынешнее, как вода без следа… Когда же завтра, ты уже чужой…»

Фуяо подошёл вперёд, вытянул указательный палец и нажал на светящуюся иконку «Диалог» перед Чжао Линъэр,

— Линъэр, я пришёл.

У Лу Шаожуна по спине побежали мурашки,

— Ты прямо как Мэри Сью, звучишь совсем как Ли Сяояо.

Фуяо тихо сказал,

— Не болтай ерунды.

— Фуяо, здравствуй. — Чжао Линъэр подняла глаза, влажные, как вода, и устремила взгляд на одетого в одеяние бессмертного мечника ученика школы Эмэй.

Фуяо сказал,

— Я получил задание, связанное с Волшебным Сном Возвращения Души Гу Чэня.

Чжао Линъэр растерянно произнесла,

— Волшебный Сон Возвращения Души… — Она перевела взгляд на Лу Шаожуна и тут же недовольно нахмурила брови, — Это снова ты?

Фуяо изумился,

— Фэйюй, ты с ней встречался?

Лу Шаожун поспешно спрятался за спину Фуяо, улыбаясь,

— Нет.

Чжао Линъэр вздохнула,

— Когда-то братец Сяояо с помощью Волшебного Сна вернулся на шестнадцать лет назад. Искусством Волшебного Сна владею не только я. Говорят, более ста лет назад Истинный человек Длиннобровый из учения Эмэй запер старшего Гу Чэня под землёй, поразил его тело летающим мечом, а затем уловил его сердце Волшебным Сном, отобрав часть его сознания…

Фуяо и Лу Шаожун оба внутренне вздрогнули. Лу Шаожун в канале группы сказал,

— Попали по адресу, есть шанс!

Фуяо «хм»-кнул. Лу Шаожун добавил,

— Она несчастлива, прямо как обиженная жена.

Фуяо сказал,

— Не болтай лишнего.

Чжао Линъэр продолжила,

— Школа Горы Шу и школа Эмэй — главы Праведного учения. Говорят, после того как Истинный человек Длиннобровый преодолел Небесную Карю и стал бессмертным, он оставил портрет. Перед этим портретом запечатаны три души Гу Чэня. Братец Сяояо…

Лу Шаожун рассеянно слушал, как вдруг вспомнил одну вещь,

— Я понял. Ли Сяояо женился на двух жёнах, сейчас, наверное, он с Линь Юэжу, неудивительно, что бросил Чжао Линъэр на острове. Как печально: внебрачная связь, жизнь в разных местах, а она ещё тащит на себе дочь-обузу…

Фуяо не знал, куда деваться: с одной стороны, нужно было внимательно слушать подсказки задания от Чжао Линъэр, с другой — Лу Шаожун в группе без умолку болтал. В ярости он крикнул,

— Заткнись!

Чжао Линъэр вздрогнула. Фуяо поспешно сказал,

— Не тебе, Линъэр.

Чжао Линъэр тихо заплакала, прикрывая лицо рукавом,

— Сходите в школу Эмэй, посмотрите… По пути зайдите в школу Горы Шу, передайте от меня слова…

Фуяо ещё не успел сообразить, как Лу Шаожун уже нажал «Подтвердить» и ответил,

— Без проблем! Мы обязательно поможем тебе отрубить того негодяя Ли Сяояо, бессердечного и забывшего чувства!

[Системное уведомление: Динь, игроки Фуяо и Фэйюй получили побочное задание — Слёзы Чжао Линъэр.

Требования задания: Проучить Ли Сяояо, заставить его вернуться на Остров Фей навестить Чжао Линъэр.

Для выполнения этого задания требуется совместная борьба. Уровень Ли Сяояо — 188, просьба игрокам заранее подготовиться морально.]

Фуяо впал в ярость,

— Что это за скрытое задание?! Сражаться с Ли Сяояо 188-го уровня?!

Чжао Линъэр взмахнула рукавом, окружающие пейзажи рассеялись, как дым. Лу Шаожун и Фуяо снова оказались у входа на Остров Фей. Персиковые миазмы скрыли путь на остров, оставив Фуяо и Лу Шаожуна смотреть друг на друга.

— Пойдём, — сказал Фуяо. — Время ограничено, сначала в Эмэй, закончим основную линию, а потом посмотрим.

Воспользовавшись телепортом, они добрались до Чэнду, затем, оседлав мечи, полетели к горе Эмэй.

Путь от города Ханчжоу до школы Эмэй пролегал через большую часть игровой карты. Лу Шаожун летел неспешно, думая о бывшем парне.

Много лет назад, играя в «Легенду о бессмертных: часть первую», он узнал, что концовкой было воскрешение Линь Юэжу, а Чжао Линъэр пожертвовала собой, чтобы запечатать Владыку Поклонения Луне и Водного демона-зверя. Однако в однопользовательской игре была также скрытая концовка — Линъэр жива, Линь Юэжу тоже жива, то есть, общепринятая хэппи-энд.

Тогда Лу Шаожун немного недоумевал: что это за дело, что один Ли Сяояо пользуется благом двух красавиц? Юэжу и Линъэр, обе знатного происхождения, могли принять такую «счастливую развязку»?

Связывая это со своими прошлыми отношениями с бывшим парнем, Лу Шаожун мог в какой-то степени понять чувства Чжао Линъэр.

Он до сих пор помнил ту улыбку в конце, когда в густом снегопаде Линь Юэжу, держа зонт и дочь Чжао Линъэр на руках, обернулась.

— Фэйюй, можешь поторопиться? — недовольно сказал Фуяо.

Лу Шаожун беспомощно ответил,

— Мой летающий меч медленный до смерти, что тут поделать.

На самом деле Лу Шаожун делал это нарочно. Его летающий меч хоть и был посредственным, но не до такой черепашьей скорости. Ключевым было то, что отношение Фуяо, вечно занятого человека, вызывало у Лу Шаожуна сильное недовольство, поэтому он намеренно пересел на начальный летающий меч Учения Горы Чжу и неспешно тащился сзади, стараясь потратить его время впустую.

Летающий меч Фуяо был лучшим среди именного оружия, чрезвычайно быстрым, однако с Лу Шаожуном, этой улиткой, приходилось то лететь, то останавливаться, ожидая, пока тот догонит.

Лу Шаожун снова язвительно заметил,

— Раз ты из Эмэй, вернись сначала в школу, побей немного монстров, прокачаешься, пока я доберусь.

Фуяо сказал,

— Ладно, сколько ждать-то. — Затем приземлился на мече и приказал, — Спускайся.

[?] — Лу Шаожун не понимая, спустился на землю.

[Системное уведомление: Игрок Фуяо приглашает вас вместе оседлать один меч, лететь на мече, ощутить великолепие мира Меча Шу. Согласиться? Игроки женского пола, пожалуйста, осторожно устанавливайте уровень самозащиты.]

[…]

Можно ещё летать на мече вдвоём?! Лу Шаожун слышал об этом впервые, это же для влюблённых используется, эй, старший брат!

Это была такая честь!

Обняв за талию первого игрока в игре, летя с ним на одном мече сквозь лёгкие облака, зелёные горы и прозрачные воды, Лу Шаожун внезапно заметил, что Фуяо, похоже, не использовал бесстыдную настройку улучшения игрового персонажа.

Его телосложение было довольно крупным, кожа светлой, но черты лица сложно было назвать особенно красивыми, разве что выше среднего среди мужчин-игроков. Однако весь светящийся комплект снаряжения, окружающее его сияние Алмаза и волшебное кольцо «Всеохватывающее Небо и Земля» привлекали немало внимания.

Фуяо чувствовал себя очень неловко, его мускулистая талия тоже казалась немного скованной, всё тело было напряжено, он разогнал летающий меч до максимальной скорости.

Лу Шаожун, чтобы разрядить обстановку, спросил,

— Почему именное оружие такое быстрое? Атака высокая?

Навстречу летел монстр-зверь. Та птица была полностью фиолетовой, клюв испускал чёрный свет, с первого взгляда — босс среди летающих тварей. Лу Шаожун поспешно крикнул,

— Монстр! Увернись!

Фуяо смущённо кашлянул, слегка расправил руки, оттолкнулся ногами и мгновенно сменил на другой летающий меч. Лу Шаожун вскрикнул от изумления, увидев, как Фуяо выпустил два меча одновременно, скомандовав,

— Держись крепче!

Они находились в воздухе, Фуяо одним мечом мгновенно убил летающего монстра, меч вернулся под ноги, они благополучно развернулись и продолжили полёт к горе Эмэй.

Лу Шаожун остолбенел, впервые увидев, что летающим мечом можно пользоваться таким образом, и не удержался от вопроса,

— Если ты атакуешь двумя летающими мечами одновременно, что делать, если упадёшь?

Фуяо ответил,

— Смотри по ситуации, нужно вовремя вернуть обратно.

Лу Шаожун удивился,

— А я думал, игра даёт игрокам два летающих меча, чтобы одним летать, а другим атаковать и качаться.

Фуяо фыркнул,

— Вот в чём разница между новичком и опытным… и тем, кто умеет играть.

Лу Шаожун с восхищением кивнул.

Фуяо снова развернулся, двумя скрещенными мечами зарубил напавшего белого сокола и сказал,

— Летающих монстров сложно убивать, но награда опытом в два раза выше, чем у наземных. Когда сможешь создать механического коршуна, советую качаться на летающих монстрах, уровень будет расти быстро.

Лу Шаожун испытывал к Фуяо безграничное восхищение. Оказывается, профессиональные способности последователя Учения Горы Чжу не так уж слабы: выпустить четырёх летающих механических зверей, и опыт, скорее всего, будет расти стремительно.

[Из Сияния Алмаза донёсся голос Цинфэна: Идёшь качаться?]

Лу Шаожун ответил,

— Выполняем задание, как закончим — приду.

[Цинфэн: А? С кем выполняешь? Тебя ведёт высокоуровневый?]

Лу Шаожун сказал,

— С одним другом, не очень высокого уровня, сейчас в Эмэй.

Фуяо вдруг спросил,

— Что?

http://bllate.org/book/15504/1375118